Traductions du jour

postgresql/fuzzystrmatch.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="fuzzystrmatch" xreflabel="fuzzystrmatch">
- <title>fuzzystrmatch &mdash; determine string similarities and distance</title>
+ <title>fuzzystrmatch &mdash; déterminer les similarités et les distances
+ sur des chaînes de caractères</title>
 
  <indexterm zone="fuzzystrmatch">
   <primary>fuzzystrmatch</primary>
@@ -13,12 +14,12 @@
 
  <caution>
   <para>
-   À présent, les <function>soundex</function>, <function>metaphone</function>,
-   <function>dmetaphone</function> et <function>dmetaphone_alt</function> ne
-   fonctionnent pas correctement avec les encodages multi-octets (comme
-   l'UTF-8).
-   Use <function>daitch_mokotoff</function>
-   or <function>levenshtein</function> with such data.
+   À présent, les fonctions <function>soundex</function>,
+   <function>metaphone</function>, <function>dmetaphone</function> et
+   <function>dmetaphone_alt</function> ne fonctionnent pas correctement avec
+   les encodages multi-octets (comme l'UTF-8). Utilisez
+   <function>daitch_mokotoff</function> ou <function>levenshtein</function>
+   avec de telles données.
   </para>
  </caution>
 
@@ -31,13 +32,15 @@
 
  <sect2 id="fuzzystrmatch-soundex">
   <title>Soundex</title>
+
   <para>
    Le système Soundex est une méthode qui permet d'associer des noms (ou des
    mots) dont la prononciation est proche en les convertissant dans le même
    code. Elle a été utilisée à l'origine par le «&nbsp;United States
    Census&nbsp;» en 1880, 1900 et 1910. Soundex n'est pas très utile
    pour les noms qui ne sont pas anglais.
   </para>
+
   <para>
    Le module <filename>fuzzystrmatch</filename> fournit deux fonctions pour
    travailler avec des codes Soundex&nbsp;:
@@ -93,34 +96,35 @@ SELECT * FROM s WHERE difference(s.nm, 'john') > 2;
   <title>Daitch-Mokotoff Soundex</title>
 
   <para>
-   Like the original Soundex system, Daitch-Mokotoff Soundex matches
-   similar-sounding names by converting them to the same code.
-   However, Daitch-Mokotoff Soundex is significantly more useful for
-   non-English names than the original system.
-   Major improvements over the original system include:
+   Tout comme le système original Soundex, Daitch-Mokotoff Soundex fait
+   correspondre des noms se ressemblant en les convertissant vers le même
+   code. Néanmoins, Daitch-Mokotoff Soundex est significativement plus utile
+   pour les noms non-anglais que le système original. Les améliorations
+   majeures sur le système original incluent&nbsp;:
 
    <itemizedlist spacing="compact" mark="bullet">
     <listitem>
      <para>
-      The code is based on the first six meaningful letters rather than four.
+      Le code est basé sur les six premières lettres significatives plutôt que
+      sur quatre.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      A letter or combination of letters maps into ten possible codes rather
-      than seven.
+      Une lettre ou une combinaison de lettres correspond à dix codes possibles
+      plutôt que sept.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Where two consecutive letters have a single sound, they are coded as a
-      single number.
+      Quand deux lettres consécutives ont un seul son, elles sont codées avec
+      un seul numéro.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      When a letter or combination of letters may have different sounds,
-      multiple codes are emitted to cover all possibilities.
+      Quand une lettre ou une combinaison de lettres peut avoir différents sons,
+      plusieurs codes sont émis pour couvrir toutes les possibilités.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -131,25 +135,26 @@ SELECT * FROM s WHERE difference(s.nm, 'john') > 2;
   </indexterm>
 
   <para>
-   This function generates the Daitch-Mokotoff soundex codes for its input:
+   Cette fonction génère les codes Daitch-Mokotoff soundex d'après son
+   argument&nbsp;:
   </para>
 
 <synopsis>
 daitch_mokotoff(<parameter>source</parameter> text) returns text[]
 </synopsis>
 
   <para>
-   The result may contain one or more codes depending on how many plausible
-   pronunciations there are, so it is represented as an array.
+   Le résultat peut contenir un ou plusieurs codes suivant les prononciations
+   plausibles, donc il est représenté sous la forme d'un tableau.
   </para>
 
   <para>
-   Since a Daitch-Mokotoff soundex code consists of only 6 digits,
-   <parameter>source</parameter> should be preferably a single word or name.
+   Comme un code Daitch-Mokotoff soundex consiste en seulement six chiffres,
+   <parameter>source</parameter> devrait être de préférence un simple mot ou nom.
   </para>
 
   <para>
-   Here are some examples:
+   Voici quelques exemples&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>
@@ -175,10 +180,11 @@ SELECT daitch_mokotoff('Schwartzenegger');
 </programlisting>
 
   <para>
-   For matching of single names, returned text arrays can be matched
-   directly using the <literal>&amp;&amp;</literal> operator: any overlap
-   can be considered a match.  A GIN index may
-   be used for efficiency, see <xref linkend="gin"/> and this example:
+   Pour une correspondance entre des noms simples, les tableaux de texte renvoyés
+   peuvent être comparés direction en utilisant l'opérateur
+   <literal>&amp;&amp;</literal>&nbsp;: toute surcharge peut être considéré comme
+   une correspondance. Un index GIN pourrait être utilisé pour plus
+   de performances, voir  <xref linkend="gin"/> et cet exemple&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>
@@ -198,9 +204,9 @@ SELECT * FROM s WHERE daitch_mokotoff(nm) &amp;&amp; daitch_mokotoff('Jens');
 </programlisting>
 
   <para>
-   For indexing and matching of any number of names in any order, Full Text
-   Search features can be used. See <xref linkend="textsearch"/> and this
-   example:
+   Pour l'indexation et la correspondance de tout nombre de noms quelque soit
+   l'ordre, les fonctionnalités de la recherche plein texte peuvent être
+   utilisées. Voir <xref linkend="textsearch"/> et cet exemple&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>
@@ -235,9 +241,10 @@ SELECT * FROM s WHERE soundex_tsvector(nm) @@ soundex_tsquery('Jameson John');
 </programlisting>
 
   <para>
-   If it is desired to avoid recalculation of soundex codes during index
-   rechecks, an index on a separate column can be used instead of an index on
-   an expression.  A stored generated column can be used for this; see
+   S'il est souhaité d'éviter de recalculer les codes soundex pendant une
+   revérification d'index, un index sur une colonne séparée peut être utilisé
+   à la place d'un index sur une expression. Une colonne stockée automatiquement
+   générée peut être utilisée pour cela&nbsp;; voir
    <xref linkend="ddl-generated-columns"/>.
   </para>
  </sect2>