Relecture complète de postgres.xml

Quelques modifs pour se rapprocher de la VO, ou pour réduire des phrases.
Supprimé 2 sauts de paragraphes qui n'étaient pas/plus dans la VO.

postgresql/postgres.xml

@@ -46,24 +46,24 @@ break is not needed in a wider output rendering.
 
    <partintro>
     <para>
-     Bienvenue dans le tutoriel de <productname>PostgreSQL</productname>.  Les
+     Bienvenue dans le tutoriel de <productname>PostgreSQL</productname>. Les
      chapitres suivants présentent une courte introduction à
      <productname>PostgreSQL</productname>, aux concepts des bases de données
      relationnelles et au langage SQL à ceux qui débutent dans l'un de ces
      domaines. Seules sont nécessaires des connaissances générales sur
-     l'utilisation des ordinateurs.  Aucune expérience particulière d'Unix ou
-     de programmation n'est requise.  Ce tutoriel a surtout pour but de faire
+     l'utilisation des ordinateurs. Aucune expérience particulière d'Unix ou
+     en programmation n'est requise. Ce tutoriel a surtout pour but de vous faire
      acquérir une expérience pratique des aspects importants du système
-     <productname>PostgreSQL</productname>. Il n'est ni exhaustif ni complet,
-     mais introductif.
+     <productname>PostgreSQL</productname>. Il n'est ni exhaustif ni complet.
     </para>
 
     <para>
      À la suite de ce tutoriel, la lecture de la <xref linkend="sql"/>
      permettra d'acquérir une connaissance plus complète du langage SQL,
      celle de la <xref linkend="client-interfaces"/> des informations sur le
-     développement d'applications. La configuration et la gestion sont
-     détaillées dans la <xref linkend="admin"/>.
+     développement d'applications pour <productname>PostgreSQL</productname>.
+     Ceux qui montent et gèrent leur propre serveur devraient aussi lire
+     la <xref linkend="admin"/>.
     </para>
    </partintro>
 
@@ -79,39 +79,37 @@ break is not needed in a wider output rendering.
    <partintro>
     <para>
      Cette partie présente l'utilisation du langage
-     <acronym>SQL</acronym> au sein de <productname>PostgreSQL</productname>.
-     La syntaxe générale de <acronym>SQL</acronym> y est expliquée, ainsi que
-     la création des structures de stockage des données, le peuplement de la
-     base et son interrogation. La partie centrale liste les types de données
-     et les fonctions disponibles ainsi que leur utilisation dans les requêtes
-     <acronym>SQL</acronym>. Le reste traite de l'optimisation de la base de
-     données en vue d'obtenir des performances idéales.
+     <acronym>SQL</acronym> dans <productname>PostgreSQL</productname>.
+     Nous commençons par la syntaxe générale du <acronym>SQL</acronym>,
+     nous expliquerons comment
+     créer des structures de stockage des données, remplir la
+     base, et comment l'interroger. La partie centrale liste les types de données
+     et les fonctions disponibles, et leur utilisation dans les requêtes
+     <acronym>SQL</acronym>. Le reste traite de diverses choses importantes
+     dans le paramétrage en vue de performances optimales.
     </para>
 
     <para>
-     L'information dans cette partie est présentée pour qu'un utilisateur novice
-     puisse la suivre du début à la fin et obtenir ainsi une compréhension
+     Cette partie est organisée de telle manière qu'un utilisateur novice
+     puisse la suivre du début à la fin, et gagner une compréhension
      complète des sujets sans avoir à effectuer de fréquents sauts entre les
-     chapitres. Les chapitres sont indépendants. Un utilisateur plus expérimenté
-     pourra, donc, ne consulter que les chapitres l'intéressant. L'information
-     est présentée dans un style narratif par unité thématique. Les lecteurs qui
-     cherchent une description complète d'une commande particulière peuvent se
+     chapitres. Les chapitres sont indépendants pour qu'un utilisateur expérimenté
+     puisse ne lire que les chapitres qui l'intéressent. L'information
+     est présentée dans un style narratif par unité thématique. Les lecteurs
+     cherchant la description complète d'une commande particulière doivent se
      référer à la <xref linkend="reference"/>.
     </para>
 
     <para>
-     Pour profiter pleinement de cette partie, il est nécessaire de savoir se
-     connecter à une base <productname>PostgreSQL</productname> et d'y exécuter
-     des commandes <acronym>SQL</acronym>. Les lecteurs qui ne sont pas
+     Les lecteurs doivent savoir se
+     connecter à une base <productname>PostgreSQL</productname> et y exécuter
+     des commandes <acronym>SQL</acronym>. Ceux peu
      familiers avec ces prérequis sont encouragés à lire préalablement la <xref
      linkend="tutorial"/>.
-    </para>
-
-    <para>
      Les commandes <acronym>SQL</acronym> sont généralement saisies à partir du
      terminal interactif de <productname>PostgreSQL</productname>,
-     <application>psql</application>. D'autres programmes possédant des
-     fonctionnalités similaires peuvent également être utilisés.
+     <application>psql</application>, mais d'autres programmes aux
+     fonctionnalités similaires peuvent aussi être utilisés.
     </para>
    </partintro>
 
@@ -135,8 +133,8 @@ break is not needed in a wider output rendering.
 
    <partintro>
     <para>
-     Cette partie couvre des thèmes de grand intérêt pour un
-     administrateur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname>, à savoir
+     Cette partie couvre de sujets intéressant un
+     administrateur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname>, dont
      l'installation du logiciel, la mise en place et la
      configuration du serveur, la gestion des utilisateurs et des
      bases de données et la maintenance.
@@ -146,28 +144,26 @@ break is not needed in a wider output rendering.
     </para>
 
     <para>
-     Les informations sont ordonnées de telle sorte qu'un nouvel utilisateur
+     Les informations sont à peu près ordonnées de sorte qu'un nouvel utilisateur
      puisse les lire linéairement du début à la fin.
-     Cependant les chapitres sont indépendants et peuvent être lus
+     Cependant, les chapitres sont indépendants et peuvent être lus
      séparément. L'information est présentée dans un style narratif, regroupée
-     en unités thématiques. Les lecteurs qui recherchent une description
-     complète d'une commande particulière peuvent se référer à la
+     en unités thématiques. Les lecteurs cherchant une description
+     complète d'une commande particulière doivent se référer à la
      <xref linkend="reference"/>.
     </para>
 
     <para>
      Les premiers chapitres peuvent être compris sans connaissances préalables.
-     Ainsi, de nouveaux utilisateurs installant leur
+     Ainsi, les nouveaux utilisateurs installant leur
      propre serveur peuvent commencer leur exploration avec cette
      partie.
-    </para>
-    <para>
      Le reste du chapitre concerne l'optimisation (tuning) et
-     la gestion. Le lecteur doit être familier avec
-     l'utilisation générale du système de bases de données
+     la gestion, et suppose que le lecteur est familier avec
+     l'utilisation du système de bases de données
      <productname>PostgreSQL</productname>. Les lecteurs sont encouragés à
      regarder la <xref linkend="tutorial"/> et la <xref linkend="sql"/>
-     pour obtenir des informations complémentaires.
+     pour des informations complémentaires.
     </para>
    </partintro>
 
@@ -198,14 +194,14 @@ break is not needed in a wider output rendering.
    <partintro>
     <para>
      Cette partie décrit les interfaces de programmation client
-     distribuées avec <productname>PostgreSQL</productname>.  Chacun de
-     ces chapitres peut être lu indépendamment. On trouve
-     beaucoup d'autres interfaces de programmation de clients, chacune
-     distribuée séparément avec sa propre documentation.  Les lecteurs de
+     distribuées avec <productname>PostgreSQL</productname>.
+     Chaque chapitre peut être lu indépendamment. Noter qu'il y a
+     beaucoup d'autres interfaces de programmation pour des clients, chacune
+     distribuée séparément avec sa propre documentation. Les lecteurs de
      cette partie doivent être familiers de l'utilisation des
      requêtes <acronym>SQL</acronym> de manipulation et d'interrogation
-     d'une base (voir la <xref linkend="sql"/>)
-     et surtout du langage de programmation utilisé par l'interface.
+     d'une base (voir la <xref linkend="sql"/>),
+     et bien sûr du langage de programmation de l'interface utilisée.
     </para>
    </partintro>
 
@@ -223,15 +219,15 @@ break is not needed in a wider output rendering.
     <para>
      Cette partie traite des possibilités d'extension des fonctionnalités
      du serveur par l'ajout de fonctions utilisateur, de types de
-     données, de déclencheurs (triggers), etc. Il est préférable de n'aborder
-     ces sujets, avancés, qu'après avoir compris tous les autres.
-    </para>
-    <para>
+     données, de triggers, etc. Il est préférable de n'aborder
+     ces sujets avancés qu'après avoir compris tout le reste de la
+     documentation.
      Les derniers chapitres décrivent les langages de programmation serveur
      disponibles avec <productname>PostgreSQL</productname>
-     ainsi que les problèmes de ces langages en général. Il est essentiel
+     ainsi que les problèmes généraux des langages de programmation côté serveur.
+     Il est essentiel
      de lire au minimum les premières sections du <xref linkend="extend"/>
-     (qui traitent des fonctions) avant de se plonger dans les langages
+     (sur les fonctions) avant de se plonger dans les langages
      de programmation serveur.
     </para>
    </partintro>
@@ -262,7 +258,7 @@ break is not needed in a wider output rendering.
 
    <partintro>
     <para>
-     Cette partie contient des informations diverses utiles aux développeurs.
+     Cette partie contient diverses informations utiles aux développeurs.
     </para>
    </partintro>