Traduction de Stéphane Lorek

postgresql/amcheck.xml

@@ -73,7 +73,7 @@ AND c.relpersistence != 't'
 -- La fonction peut renvoyer une erreur si cela est omis :
 AND c.relkind = 'i' AND i.indisready AND i.indisvalid
 ORDER BY c.relpages DESC LIMIT 10;
- bt_index_check |             relname             | relpages 
+ bt_index_check |             relname             | relpages
 ----------------+---------------------------------+----------
                 | pg_depend_reference_index       |       43
                 | pg_depend_depender_index        |       40
@@ -177,22 +177,22 @@ ORDER BY c.relpages DESC LIMIT 10;
 
   <tip>
    <para>
-    <function>bt_index_check</function> and
-    <function>bt_index_parent_check</function> both output log
-    messages about the verification process at
-    <literal>DEBUG1</literal> and <literal>DEBUG2</literal> severity
-    levels.  These messages provide detailed information about the
-    verification process that may be of interest to
-    <productname>PostgreSQL</productname> developers.  Advanced users
-    may also find this information helpful, since it provides
-    additional context should verification actually detect an
-    inconsistency.  Running:
+    <function>bt_index_check</function> et
+    <function>bt_index_parent_check</function> journalisent toutes les deux
+    des messages sur la vérification, au niveau de sévérité
+    <literal>DEBUG1</literal> et <literal>DEBUG2</literal>. Ces messages
+	fournissent des informations détaillées
+	sur la vérification exploitables par les
+	développeurs <productname>PostgreSQL</productname>. Les utilisateurs avancés peuvent aussi
+	trouver ces informations utiles, car elles fournisent du contexte additionnel
+	si jamais la vérification détecte une incohérence.
+    Exécuter
 <programlisting>
 SET client_min_messages = DEBUG1;
 </programlisting>
-    in an interactive <application>psql</application> session before
-    running a verification query will display messages about the
-    progress of verification with a manageable level of detail.
+    dans une session interactive <application>psql</application> avant
+	d'exécuter une requête de vérification, va afficher les messages sur sa
+	progression avec un niveau de détail raisonnable.
    </para>
   </tip>
  </sect2>