pgbench : msj vs 14ß1 - suite

postgresql/ref/pgbench.xml

@@ -1132,7 +1132,7 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
     Il est possible de procéder facilement à de la substitution de variables
     dans les fichiers scripts.
     Les noms de variables doivent consister en lettres (y compris des caractères
-    non-Latin), chiffres et soulignés (<literal>_</literal>), mais le premier
+    non latins), chiffres et soulignés (<literal>_</literal>), mais le premier
     caractère ne doit pas être un chiffre.
     Les variables peuvent être instanciées via
     l'option <option>-D</option> de la ligne de commande comme décrit ci-dessus,
@@ -1214,26 +1214,27 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
       </para>
 
       <para>
-       Quand <literal>\gset</literal> command est utilisée, la requête SQL précédente doit
-       renvoyer une ligne. Les valeurs de ses colonnes sont enregistrées dans
-       des variables nommées d'après les noms des colonnes, et préfixées avec
+       Quand la commande <literal>\gset</literal> command est utilisée,
+       la requête SQL précédente doit renvoyer une ligne.
+       Les valeurs de ses colonnes sont enregistrées dans
+       des variables nommées d'après les noms de colonnes, préfixées avec
        <replaceable>prefix</replaceable>, si ce dernier est fourni.
       </para>
 
       <para>
-       Quand <literal>\aset</literal> est utilisé, toutes les requêtes
+       Quand la commande <literal>\aset</literal> est utilisée, toutes les requêtes
        (séparées par <literal>\;</literal>) voient leurs colonnes stockées dans
-       des variables nommées d'après elles, et préfixées de <replaceable>prefix</replaceable>
+       des variables nommées d'après elles, préfixées de <replaceable>prefix</replaceable>
        s'il est fourni.
        Si une requête ne retourne aucune ligne, aucune affectation n'est faite.
-       Il faut tester l'existence de la variable pour détecter ce cas.
+       On peut tester l'existence de la variable pour détecter ce cas.
        Si une requête retourne plus d'une ligne, la dernière valeur est conservée.
       </para>
 
       <para>
        <literal>\gset</literal> et <literal>\aset</literal> ne peuvent être
-       utilisée en mode pipeline, puisque les résultats des requêtes ne sont pas encore
-       disponible au moment où la commande en a besoin.
+       utilisées en mode pipeline, puisque les résultats des requêtes ne sont pas
+       encore disponibles au moment où la commande en a besoin.
       </para>
 
       <para>
@@ -2242,7 +2243,7 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
    <note>
     <para>
       Lors de la conception d'un benchmark qui sélectionne des lignes de
-      manière non-uniforme, soyez conscient que les lignes choisies peuvent
+      manière non uniforme, soyez conscient que les lignes choisies peuvent
       être corrélées avec d'autres données, comme les ID d'une séquence ou
       l'ordre physique des lignes, ce qui peut biaiser les mesures de
       performance.