Traduction de color.xml

postgresql/color.xml

@@ -2,100 +2,109 @@
 <!-- doc/src/sgml/color.sgml -->
 
 <appendix id="color">
- <title>Color Support</title>
+ <title>Support des couleurs</title>
 
  <indexterm zone="color">
-  <primary>color</primary>
+  <primary>couleur</primary>
  </indexterm>
 
  <para>
-  Most programs in the PostgreSQL package can produce colorized console
-  output.  This appendix describes how that is configured.
+  Les programmes dans la distribution PostgreSQL peuvent produire une sortie
+  console colorée. Cet annexe décrit comment le configurer.
  </para>
 
  <sect1 id="color-when">
-  <title>When Color is Used</title>
+  <title>Quand les couleurs sont utilisées</title>
 
   <para>
-   To use colorized output, set the environment variable
+   Pour utiliser la sortie colorée, affecter la variable d'environment
    <envar>PG_COLOR</envar><indexterm><primary>PG_COLOR</primary></indexterm>
-   as follows:
+   comme suit&nbsp;:
 
    <orderedlist>
     <listitem>
      <para>
-      If the value is <literal>always</literal>, then color is used.
+      Si la valeur est <literal>always</literal>, alors les couleurs sont
+	  utilisées.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      If the value is <literal>auto</literal> and the standard error stream
-      is associated with a terminal device, then color is used.
+      Si la valeur est <literal>auto</literal> et que le flux de sortie
+	  standard d'erreur est associé à un périphérique terminal, alors la
+	  couleur est utilisée.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      Otherwise, color is not used.
+      Autrement, la couleur n'est pas utilisée.
      </para>
     </listitem>
    </orderedlist>
   </para>
  </sect1>
 
  <sect1 id="color-which">
-  <title>Configuring the Colors</title>
+  <title>Configurer les couleurs</title>
 
   <para>
-   The actual colors to be used are configured using the environment variable
-   <envar>PG_COLORS</envar><indexterm><primary>PG_COLORS</primary></indexterm>
-   (note plural).  The value is a colon-separated list of
-   <literal><replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></literal>
-   pairs.  The keys specify what the color is to be used for.  The values are
-   SGR (Select Graphic Rendition) specifications, which are interpreted by the
-   terminal.
+   Les couleurs actuellement utilisées sont configurées en utilisant la variable
+   d'environnement <envar>PG_COLORS</envar><indexterm><primary>PG_COLORS</primary></indexterm>
+   (notez le pluriel). Sa valeur est une liste de
+   <literal><replaceable>clé</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable></literal>
+   séparés par des virgules. Les clés spécifient la couleur utilisée à tel usage.
+   Les valeurs suivent les spécifications SGR (Select Graphic Rendition), qui sont
+   interprétées par le terminal.
   </para>
 
   <para>
-   The following keys are currently in use:
+   Les clés suivantes sont actuellement en usage&nbsp;:
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><literal>error</literal></term>
      <listitem>
-      <para>used to highlight the text <quote>error</quote> in error messages</para>
+      <para>
+        Utilisé pour surligner le texte <quote>error</quote> dans les messages
+		d'erreur.
+      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term><literal>warning</literal></term>
      <listitem>
-      <para>used to highlight the text <quote>warning</quote> in warning
-      messages</para>
+      <para>
+        Utilisé pour surligner le texte <quote>warning</quote> dans les messages
+		d'avertissement.
+      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term><literal>locus</literal></term>
      <listitem>
-      <para>used to highlight location information (e.g., program name and
-      file name) in messages</para>
+      <para>
+        Utilisé pour surligner l'information d'emplacement (i.e. le nom du
+		programme et le nom de fichier) dans les messages.
+      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
 
   <para>
-   The default value is <literal>error=01;31:warning=01;35:locus=01</literal>
-   (<literal>01;31</literal> = bold red, <literal>01;35</literal> = bold
-   magenta, <literal>01</literal> = bold default color).
+   La valeur par défaut est <literal>error=01;31:warning=01;35:locus=01</literal>
+   (<literal>01;31</literal> = rouge en gras, <literal>01;35</literal> = magenta en gras
+   , <literal>01</literal> = couleur défaut en gras).
   </para>
 
   <tip>
    <para>
-    This color specification format is also used by other software packages
-    such as <productname>GCC</productname>, <productname>GNU
-    coreutils</productname>, and <productname>GNU grep</productname>.
+    Le format des spécifications couleurs est aussi utilisé par d'autres
+    paquets de programme comme <productname>GCC</productname>, <productname>GNU
+    coreutils</productname> et <productname>GNU grep</productname>.
    </para>
   </tip>
  </sect1>