auto_explain.xml : traduction v12

postgresql/auto-explain.xml

@@ -54,9 +54,11 @@
     <listitem>
      <para>
       <varname>auto_explain.log_min_duration</varname> est la durée minimale
-      d'exécution de requête à partir de laquelle le plan d'exécution sera tracé.
-      Son unité est la milliseconde. La positionner à <literal>0</literal> trace tous les plans.
-      <literal>-1</literal> (la valeur par défaut) désactive l'écriture des plans. Positionnée à
+      d'exécution d'une requête (en millisecondes)
+      à partir de laquelle le plan d'exécution sera tracé.
+      La positionner à <literal>0</literal> trace tous les plans.
+      <literal>-1</literal> (la valeur par défaut) désactive l'écriture des plans.
+      Par exemple, si vous la positionnez à
       <literal>250ms</literal>, tous les ordres qui durent 250&nbsp;ms ou plus
       seront tracés. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier ce paramétrage.
      </para>
@@ -180,11 +182,12 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <varname>auto_explain.log_settings</varname> controls whether information
-      about modified configuration options are printed when execution plan is logged.
-      Only options affecting query planning with value different from the built-in
-      default value are included in the output.  This parameter is off by default.
-      Only superusers can change this setting.
+      <varname>auto_explain.log_settings</varname> contrôle quelles informations
+      sont affichées à propos des options de configuration modifiées au moment où le plan
+      est tracé. Ne sont inclues dans la sortie que les options impactant la
+      planification de requêtes avec des valeurs différentes des défauts
+      intégrés à PostgreSQL. Ce paramètre est désactivé par défaut.
+      Seuls les super-utilisateurs peuvent le changer.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -216,14 +219,14 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <varname>auto_explain.log_level</varname> selects the log level at which
-      auto_explain will log the query plan.
-      Valid values are <literal>DEBUG5</literal>, <literal>DEBUG4</literal>,
+      <varname>auto_explain.log_level</varname> sélectionne le niveau de trace
+      partir duquel auto_explain va tracer le plan. Les valeurs valides sont
+      <literal>DEBUG5</literal>, <literal>DEBUG4</literal>,
       <literal>DEBUG3</literal>, <literal>DEBUG2</literal>,
       <literal>DEBUG1</literal>, <literal>INFO</literal>,
       <literal>NOTICE</literal>, <literal>WARNING</literal>,
-      and <literal>LOG</literal>. The default is <literal>LOG</literal>.
-      Only superusers can change this setting.
+      et <literal>LOG</literal>. Le défaut est <literal>LOG</literal>.
+      Seuls les super-utilisateurs peuvent changer ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>