Mise à jour en version 9.2.22

gleu · Aug 10, 2017 · 1fdb4f8 · 1fdb4f8
1 parent ce7549c
commit 1fdb4f8
Show file tree

Hide file tree

Showing 34 changed files with 1,804 additions and 1,352 deletions.
diff --git a/postgresql/acronyms.xml b/postgresql/acronyms.xml
@@ -324,7 +324,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <ulink
-      url="http://git.postgresql.org/gitweb?p=postgresql.git;a=blob;f=src/backend/access/heap/README.HOT;hb=HEAD">Heap-Only
+      url="https://git.postgresql.org/gitweb?p=postgresql.git;a=blob;f=src/backend/access/heap/README.HOT;hb=HEAD">Heap-Only
       Tuples</ulink>, tuples en mémoire seule
      </para>
     </listitem>

diff --git a/postgresql/advanced.xml b/postgresql/advanced.xml
@@ -708,7 +708,7 @@ CREATE TABLE capitales (
 
    <para>
     Si une introduction plus approfondie est nécessaire, le lecteur peut
-    visiter le <ulink url="http://www.postgresql.org">site web</ulink> de
+    visiter le <ulink url="https://www.postgresql.org">site web</ulink> de
     PostgreSQL qui fournit des liens vers d'autres ressources.
    </para>
   </sect1>

diff --git a/postgresql/catalogs.xml b/postgresql/catalogs.xml
@@ -9237,13 +9237,40 @@ SELECT * FROM pg_locks pl LEFT JOIN pg_prepared_xacts ppx
       <entry></entry>
       <entry>
        Options spécifiques à la correspondance d'utilisateurs, sous la forme
-       de chaînes <quote>motclé=valeur</quote>, si l'utilisateur courant est
-       le propriétaire du serveur distant, sinon null.
+       de chaînes <quote>motclé=valeur</quote>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
+
+  <para>
+   Pour protéger les mots de passe enregistrés comme option d'une
+   correspondance d'utilisateur, la colonne
+   <structfield>umoptions</structfield> sera renvoyée NULL sauf dans les cas
+   suivants&nbsp;:
+   <itemizedlist>
+    <listitem>
+     <para>
+      l'utilisateur courant est l'utilisateur concerné par la correspondance
+      et est le propriétaire du serveur ou détient le droit
+      <literal>USAGE</literal> sur ce serveur&nbsp;;
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      l'utilisateur courant est le propriétaire du serveur et la correspondance
+      est pour <literal>PUBLIC</literal>&nbsp;;
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      l'utilisateur courant est un super-utilisateur.
+     </para>
+    </listitem>
+   </itemizedlist>
+  </para>
+
  </sect1>
 
 

diff --git a/postgresql/config.xml b/postgresql/config.xml
@@ -618,8 +618,8 @@ include 'nom_fichier'
         une connexion qui semble inutilisée. Une valeur de 0 revient à
         utiliser la valeur système par défaut. Ce paramètre est seulement
         supporté par les systèmes qui supportent les symboles
-        <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol> ou <symbol>TCP_KEEPALIVE</symbol> et
-        sur Windows&nbsp;; sur les autres systèmes, ce paramètre doit valoir
+        <symbol>TCP_KEEPIDLE</symbol> ou une option équivalente pour la socket
+        et sur Windows&nbsp;; sur les autres systèmes, ce paramètre doit valoir
         zéro.
         Pour les sessions connectées via une socket de domaine Unix, ce
         paramètre est ignoré et vaut toujours zéro.
@@ -645,7 +645,8 @@ include 'nom_fichier'
         keepalives sur une connexion qui semble inutilisée. Une valeur de 0
         revient à utiliser la valeur système par défaut. Ce paramètre est
         seulement supporté par les systèmes qui supportent le symbole
-        <symbol>TCP_KEEPINTVL</symbol> et sur Windows&nbsp;; sur les autres
+        <symbol>TCP_KEEPINTVL</symbol>  ou une option équivalente pour la
+        socket et sur Windows&nbsp;; sur les autres
         systèmes, ce paramètre doit valoir zéro.
         Pour les sessions connectées via une socket de domaine Unix, ce
         paramètre est ignoré et vaut toujours zéro.
@@ -670,7 +671,8 @@ include 'nom_fichier'
         Indique le nombre de paquets TCP keepalive packets à envoyer sur une
         connexion qui semble inutilisée. Une valeur de 0 revient à utiliser la
         valeur système par défaut. Ce paramètre est seulement supporté par les
-        systèmes qui supportent le symbole <symbol>TCP_KEEPCNT</symbol>&nbsp;;
+        systèmes qui supportent le symbole <symbol>TCP_KEEPCNT</symbol>
+        ou une option équivalente pour la socket&nbsp;;
         sur les autres systèmes, ce paramètre doit valoir zéro.
         Pour les sessions connectées via une socket de domaine Unix, ce
         paramètre est ignoré et vaut toujours zéro.
@@ -4313,11 +4315,12 @@ FROM pg_stat_activity;
        </indexterm>       
        <para>
         Contrôle si une trace applicative est écrite quand une session attend
-	plus longtemps que <xref linkend="guc-deadlock-timeout"/> pour acquérir
-        un verrou.  Ceci est utile pour déterminer si les attentes de verrous
-	sont la cause des pertes de performance. Désactivé
-	(<literal>off</literal>) par défaut.
-         </para>
+        plus longtemps que <xref linkend="guc-deadlock-timeout"/> pour
+        acquérir un verrou. Ceci est utile pour déterminer si les attentes de
+        verrous sont la cause des pertes de performance. Désactivé
+        (<literal>off</literal>) par défaut. Seuls les superutilisateurs
+        peuvent modifier cette configuration.
+       </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
 

diff --git a/postgresql/contacts.xml b/postgresql/contacts.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ listes de diffusion elles mêmes.
 
 <Para>
 Se référer à l'introduction de ce manuel ou au
-<ulink url="http://www.postgresql.org">site web</ulink> de
+<ulink url="https://www.postgresql.org">site web</ulink> de
 <productname>PostgreSQL</productname>
 pour des informations sur la façon de s'inscrire aux mailing-listes gratuites.
 </Para>

diff --git a/postgresql/datatype.xml b/postgresql/datatype.xml
@@ -994,6 +994,12 @@ SELECT '52093.89'::money::numeric::float8;
    </para>
 
    <para>
+    La division d'une valeur de type <type>money</type> avec un entier se fait
+    en tronquant la partie fractionnelle. Pour obtenir une valeur arrondie,
+    divisez avec une valeur à virgule flottante ou convertissez la valeur de
+    type <type>money</type> en un <type>numeric</type> avant de diviser, et
+    convertissez le résultat en type <type>money</type>. (Cette dernière
+    solution est privilégiée pour éviter de perdre en précision.)
     Quand une valeur de type <type>money</type> est divisée par une autre
     valeur de type <type>money</type>, le résultat est du type
     <type>double precision</type> (c'est-à-dire un nombre pur, pas une monnaie).

diff --git a/postgresql/dfunc.xml b/postgresql/dfunc.xml
@@ -62,9 +62,9 @@
     <indexterm><primary>FreeBSD</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est
-      <option>-fpic</option>.  L'option de l'éditeur de liens pour créer des 
+      <option>-fPIC</option>.  L'option de l'éditeur de liens pour créer des 
       bibliothèques partagées est <option>-shared</option>.
-<programlisting>gcc -fpic -c foo.c
+<programlisting>gcc -fPIC -c foo.c
 gcc -shared -o foo.so foo.o
 </programlisting>
       Ceci est applicable à partir de la version 3.0 de
@@ -80,14 +80,14 @@ gcc -shared -o foo.so foo.o
      <para>
       L'option du compilateur du système pour créer des <acronym>PIC</acronym>
       est <option>+z</option>. Avec <application>GCC</application>, l'option
-      est <option>-fpic</option>. Le 
+      est <option>-fPIC</option>. Le 
       commutateur de l'éditeur de liens pour les bibliothèques partagées est
       <option>-b</option>.
       Ainsi&nbsp;:
 <programlisting>cc +z -c foo.c
 </programlisting>
       ou&nbsp;:
-<programlisting>gcc -fpic -c foo.c
+<programlisting>gcc -fPIC -c foo.c
 </programlisting>
       puis&nbsp;:
 <programlisting>ld -b -o foo.sl foo.o
@@ -120,13 +120,10 @@ ld -shared -o foo.so foo.o
     <indexterm><primary>Linux</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est
-      <option>-fpic</option>.  Sur certaines plateformes et dans certaines
-      situations, <option>-fPIC</option> doit être utilisé si
-      <option>-fpic</option> ne fonctionne pas. Le manuel de GCC
-      donne plus d'informations. L'option de compilation pour créer des
+      <option>-fPIC</option>. L'option de compilation pour créer des
       bibliothèques partagées est <option>-shared</option>. Un exemple complet
       ressemble à&nbsp;:
-<programlisting>cc -fpic -c foo.c
+<programlisting>cc -fPIC -c foo.c
 cc -shared -o foo.so foo.o
 </programlisting>
      </para>
@@ -152,11 +149,11 @@ cc -bundle -flat_namespace -undefined suppress -o foo.so foo.o
     <indexterm><primary>NetBSD</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est
-      <option>-fpic</option>. Pour les systèmes <acronym>ELF</acronym>,
+      <option>-fPIC</option>. Pour les systèmes <acronym>ELF</acronym>,
       l'option de compilation pour lier les bibliothèques partagées 
       est <option>-shared</option>. Sur les systèmes plus anciens et non-ELF,
       on utilise <literal>ld -Bshareable</literal>.      
-<programlisting>gcc -fpic -c foo.c
+<programlisting>gcc -fPIC -c foo.c
 gcc -shared -o foo.so foo.o
 </programlisting>
      </para>
@@ -169,9 +166,9 @@ gcc -shared -o foo.so foo.o
     <indexterm><primary>OpenBSD</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est
-      <option>-fpic</option>. Les bibliothèques partagées peuvent être créées avec
+      <option>-fPIC</option>. Les bibliothèques partagées peuvent être créées avec
       <literal>ld -Bshareable</literal>.
-<programlisting>gcc -fpic -c foo.c
+<programlisting>gcc -fPIC -c foo.c
 ld -Bshareable -o foo.so foo.o
 </programlisting>
      </para>
@@ -184,15 +181,15 @@ ld -Bshareable -o foo.so foo.o
     <indexterm><primary>Solaris</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est 
-      <option>-KPIC</option> avec le compilateur de Sun et <option>-fpic</option>
+      <option>-KPIC</option> avec le compilateur de Sun et <option>-fPIC</option>
       avec <application>GCC</application>. Pour lier les bibliothèques
       partagées, l'option de compilation est respectivement <option>-G</option>
       ou <option>-shared</option>.
 <programlisting>cc -KPIC -c foo.c
 cc -G -o foo.so foo.o
 </programlisting>
       ou
-<programlisting>gcc -fpic -c foo.c
+<programlisting>gcc -fPIC -c foo.c
 gcc -G -o foo.so foo.o
 </programlisting>
      </para>

diff --git a/postgresql/ecpg.xml b/postgresql/ecpg.xml
@@ -232,11 +232,10 @@ EXEC SQL AT <replaceable>nom-connexion</replaceable> SELECT ...;
   </para>
 
   <para>
-   Si votre application utilise plusieurs threads d'exécution, ils ne peuvent pas
-   utiliser une connexion simultanément. Vous devez soit contrôler explicitement l'accès à
-   la connexion (en utilisant des mutexes), ou utiliser une connexion pour chaque thread.
-   Si chaque thread utilise sa propre connexion, vous aurez besoin d'utiliser la clause AT
-   pour spécifier quelle connexion le thread utilisera.
+   Si votre application utilise plusieurs threads d'exécution, ils ne peuvent
+   pas utiliser une connexion simultanément. Vous devez soit contrôler
+   explicitement l'accès à la connexion (en utilisant des mutexes), ou
+   utiliser une connexion pour chaque thread.
   </para>
 
   <para>
@@ -246,7 +245,7 @@ EXEC SQL AT <replaceable>nom-connexion</replaceable> SELECT ...;
 EXEC SQL SET CONNECTION <replaceable>nom-connexion</replaceable>;
 </programlisting>
    Cette option est particulièrement pratique si de nombreux ordres doivent
-   être exécutés sur la même connexion. Elle n'est pas locale à un thread.
+   être exécutés sur la même connexion.
   </para>
 
   <para>

diff --git a/postgresql/external-projects.xml b/postgresql/external-projects.xml
@@ -72,10 +72,10 @@
      </row>
 
      <row>
-      <entry>JDBC</entry>
+      <entry>Java</entry>
       <entry>JDBC</entry>
       <entry>Pilote JDBC Type 4</entry>
-      <entry><ulink url="http://jdbc.postgresql.org/">http://jdbc.postgresql.org/</ulink></entry>
+      <entry><ulink url="https://jdbc.postgresql.org/">https://jdbc.postgresql.org/</ulink></entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -85,20 +85,41 @@
       <entry><ulink url="http://pqxx.org/">http://pqxx.org/</ulink></entry>
      </row>
 
+     <row>
+      <entry>node-postgres</entry>
+      <entry>JavaScript</entry>
+      <entry>Pilote Node.js</entry>
+      <entry><ulink url="https://node-postgres.com/"></ulink></entry>
+     </row>
+
      <row>
       <entry>Npgsql</entry>
       <entry>.NET</entry>
       <entry>Fournisseur de données .NET</entry>
       <entry><ulink url="http://www.npgsql.org/">http://www.npgsql.org/</ulink></entry>
      </row>
 
+     <row>
+      <entry>pgtcl</entry>
+      <entry>Tcl</entry>
+      <entry></entry>
+      <entry><ulink url="https://github.com/flightaware/Pgtcl"></ulink></entry>
+     </row>
+
      <row>
       <entry>pgtclng</entry>
       <entry>Tcl</entry>
       <entry></entry>
       <entry><ulink url="http://sourceforge.net/projects/pgtclng/">http://sourceforge.net/projects/pgtclng/</ulink></entry>
      </row>
 
+     <row>
+      <entry>pq</entry>
+      <entry>Go</entry>
+      <entry>Pilote Pure Go pour la base de données SQL de Go</entry>
+      <entry><ulink url="https://github.com/lib/pq"></ulink></entry>
+     </row>
+
      <row>
       <entry>psqlODBC</entry>
       <entry>ODBC</entry>

diff --git a/postgresql/high-availability.xml b/postgresql/high-availability.xml
@@ -1684,7 +1684,7 @@ if (!triggered)
 
    <para>
     Dans le cadre normal, les transactions <quote>en lecture seule</quote>
-    permettent la mise à jour des séquences et l'utilisation des instructions
+    permettent l'utilisation des instructions
     <command>LISTEN</command>, <command>UNLISTEN</command> et
     <command>NOTIFY</command>, donc les sessions Hot Standby ont des
     restrictions légèrement inférieures à celles de sessions en lecture seule

diff --git a/postgresql/info.xml b/postgresql/info.xml
@@ -11,11 +11,11 @@
     <term>Wiki</term>
     <listitem>
      <para>
-      Le <ulink url="http://wiki.postgresql.org">wiki</ulink> de
+      Le <ulink url="https://wiki.postgresql.org">wiki</ulink> de
       <productname>PostgreSQL</productname> contient la <ulink
-      url="http://wiki.postgresql.org/wiki/Frequently_Asked_Questions">FAQ</ulink>
+      url="https://wiki.postgresql.org/wiki/Frequently_Asked_Questions">FAQ</ulink>
       (liste des questions fréquemment posées), la liste <ulink
-      url="http://wiki.postgresql.org/wiki/Todo">TODO</ulink> et des
+      url="https://wiki.postgresql.org/wiki/Todo">TODO</ulink> et des
       informations détaillées sur de nombreux autres thèmes.
      </para>
     </listitem>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <term>Site web</term>
     <listitem>
      <para>
-      Le <ulink url="http://www.postgresql.org">site web</ulink> de
+      Le <ulink url="https://www.postgresql.org">site web</ulink> de
       <productname>PostgreSQL</productname> contient des détails sur la
       dernière version, et bien d'autres informations pour rendre un travail ou
       un investissement personnel avec <productname>PostgreSQL</productname>

diff --git a/postgresql/install-windows.xml b/postgresql/install-windows.xml
@@ -183,7 +183,7 @@
       Le Perl de MinGW et de Cygwin ne fonctionnera pas. Il doit aussi être
       présent dans le PATH. Les binaires de cet outil sont téléchargeables
       à partir de <ulink url="http://www.activestate.com"></ulink> (Note&nbsp;:
-      la version 5.8 ou ultérieure est requise, la distribution standard
+      la version 5.8.3 ou ultérieure est requise, la distribution standard
       libre est suffisante).
      </para></listitem>
     </varlistentry>