Traduction rapide de dix fichiers (peu de modifs)

postgresql/citext.xml

@@ -25,9 +25,10 @@
  </tip>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut
+  <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -246,8 +247,8 @@
      <type>citext</type> n'est pas aussi performant que <type>text</type>
      parce que les fonctions opérateurs et les fonctions de comparaison B-tree
      doivent faire des copies des données et les convertir en minuscules pour
-     les comparaisons. Also, only <type>text</type> can support B-Tree
-     deduplication.  However, <type>citext</type> estlégèrement plus efficace
+     les comparaisons. De plus, seul <type>text</type> accepte la déduplication
+     dans un B-Tree. Néanmoins, <type>citext</type> est légèrement plus efficace
      qu'utiliser <function>lower</function> pour obtenir des comparaisons
      insensibles à la casse.
     </para>

postgresql/contrib.xml

@@ -72,13 +72,14 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>nom_module</replaceable>;
  </para>
 
  <para>
-  For all these modules, <command>CREATE EXTENSION</command> must be run
-  by a database superuser, unless the module is
-  considered <quote>trusted</quote>, in which case it can be run by any
-  user who has <literal>CREATE</literal> privilege on the current
-  database.  Modules that are trusted are identified as such in the
-  sections that follow.  Generally, trusted modules are ones that cannot
-  provide access to outside-the-database functionality.
+  Pour tous ces modules, <command>CREATE EXTENSION</command> doit être exécuté
+  par un superutilisateur, sauf si le module est considéré
+  <quote>trusted</quote> (de confiance), auquel cas l'instruction peut être
+  exécutée par un utilisateur qui a l'attribut <literal>CREATE</literal> sur
+  la base de données courante. Les modules de confiance sont identifiés comme
+  tels dans les sections qui suivent. Généralement, les modules de confiance
+  sont des modules qui ne peuvent pas fournir d'accès à des fonctionnalité
+  hors de la base.
  </para>
 
  <para>

postgresql/ddl.xml

@@ -1648,10 +1648,10 @@ ALTER TABLE produits ADD FOREIGN KEY (id_groupe_produit) REFERENCES groupes_prod
   </para>
 
   <para>
-   The right to modify or destroy an object is inherent in being the
-   object's owner, and cannot be granted or revoked in itself.
-   (However, like all privileges, that right can be inherited by
-   members of the owning role; see <xref linkend="role-membership"/>.)
+   Le droit de modifier ou détruire un objet est inhérent au propriétaire de
+   l'objet et ne peut ni être donné ni être enlevé. Néanmoins, comme tous les
+   droits, il peut être hérité pour les membres du rôle propriétaire&nbsp;;
+   voir <xref linkend="role-membership"/>.)
   </para>
 
   <para>
@@ -1687,7 +1687,7 @@ ALTER TABLE <replaceable>nom_table</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_p
   </para>
 
   <para>
-   Pour révoquer un privilège précédemment donné, on utilise la commande bien nommée
+   Pour révoquer un droit précédemment donné, on utilise la commande bien nommée
    <xref linkend="sql-revoke"/>, comme dans l'exemple ci-dessous&nbsp;:
 <programlisting>REVOKE ALL ON comptes FROM PUBLIC;</programlisting>
   </para>
@@ -1706,10 +1706,11 @@ ALTER TABLE <replaceable>nom_table</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_p
   </para>
 
   <para>
-   An object's owner can choose to revoke their own ordinary privileges,
-   for example to make a table read-only for themselves as well as others.
-   But owners are always treated as holding all grant options, so they
-   can always re-grant their own privileges.
+   Le propriétaire d'un objet peut décider de révoquer ses propres droits
+   standards. Par exemple, il peut rendre une table en lecture seule pour eux
+   comme pour les autres. Mais les propriétaires sont toujours traités comme
+   ayant le droit de donner des droits, pour qu'ils puissent toujours
+   retrouver leur anciens droits.
   </para>
 
   <para>
@@ -1815,8 +1816,8 @@ ALTER TABLE <replaceable>nom_table</replaceable> OWNER TO <replaceable>nouveau_p
      <listitem>
       <para>
        Pour les bases de données, autorise la création de nouveaux schémas
-       et publications dans la base, and allows trusted extensions to be installed within
-       the database.
+       et publications dans la base, et autorise l'installation d'extensions de
+       confiance dans la base de données.
       </para>
       <para>
        Pour les schémas, autorise la création de nouveaux objets dans le

postgresql/docguide.xml

@@ -398,10 +398,10 @@ checking for fop... fop</computeroutput></screen>
    </para>
 
     <para>
-     If the <literal>STYLE=website</literal> option is used, the generated HTML
-     files include references to stylesheets hosted on <ulink
-     url="https://www.postgresql.org/docs/current/">postgresql.org</ulink> and
-     require network access to view.
+     Si l'option <literal>STYLE=website</literal> est utilisé, les fichiers
+     HTML générés incluent des références aux feuilles de style intégrées sur
+     <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/">postgresql.org</ulink>
+     et nécessite l'accès réseau pour les visualiser.
     </para>
    </sect2>
 

postgresql/earthdistance.xml

@@ -29,9 +29,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut <literal>CREATE</literal>
+  sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/tsm-system-rows.xml

@@ -36,9 +36,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut
+  <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/tsm-system-time.xml

@@ -39,9 +39,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut
+  <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/unaccent.xml

@@ -22,9 +22,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut
+  <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/uuid-ossp.xml

@@ -12,18 +12,20 @@
  </indexterm>
 
  <para>
-  Le module <filename>uuid-ossp</filename> fournit des fonctions qui permettent
-  de créer des identifiants uniques universels (UUIDs) à l'aide d'algorithmes standard.
-  Ce module fournit aussi des fonctions pour produire certaines constantes UUID spéciales.
-  This module is only necessary for special requirements beyond what is
-  available in core <productname>PostgreSQL</productname>.  See <xref
-  linkend="functions-uuid"/> for built-in ways to generate UUIDs.
+  Le module <filename>uuid-ossp</filename> fournit des fonctions qui
+  permettent de créer des identifiants uniques universels (UUIDs) à l'aide
+  d'algorithmes standard. Ce module fournit aussi des fonctions pour produire
+  certaines constantes UUID spéciales. Ce module est uniquement nécessaire
+  pour des fonctionnalités supplémentaires qui vont au delà de ce que fournit
+  déjà le moteur <productname>PostgreSQL</productname>. Voir <xref
+  linkend="functions-uuid"/> pour les méthodes internes de génération d'UUID.
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut
+  <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/vacuumlo.xml

@@ -208,9 +208,9 @@
   </para>
 
   <para>
-   The environment variable <envar>PG_COLOR</envar> specifies whether to use
-   color in diagnostic messages. Possible values are
-   <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> and
+   La variable d'environnement <envar>PG_COLOR</envar> indique s'il faut, ou
+   non, utiliser de la couleur dans les messages de diagnostique. Les valeurs
+   possibles sont <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> et
    <literal>never</literal>.
   </para>
  </refsect1>