Premier batch de traduction

postgresql/install-windows.xml

@@ -449,8 +449,8 @@
   </para>
 
   <para>
-   If you want to install only the client applications and
-   interface libraries, then you can use these commands:
+   Si vous voulez seulement installer les applications clientes et les
+   bibliothèques, vous pouvez utiliser ces commandes&nbsp;:
 <screen>
 <userinput>install c:\destination\directory client</userinput>
 </screen>

postgresql/ref/alter_view.xml

@@ -30,10 +30,10 @@ ALTER VIEW [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET SC
 ALTER VIEW [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">nom_option</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur_option</replaceable>] [, ... ] )
 ALTER VIEW [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RESET ( <replaceable class="parameter">nom_option</replaceable> [, ... ] )
 
-<phrase>where <replaceable class="parameter">view_option_name</replaceable> can be one of:</phrase>
+<phrase>où <replaceable class="parameter">nom_option</replaceable> fait partie de&nbsp;:</phrase>
 
     security_barrier [ <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> ]
-    check_option [ <replaceable class="parameter">text</replaceable> (<literal>local</literal> or <literal>cascaded</literal>) ]
+    check_option [ <replaceable class="parameter">text</replaceable> (<literal>local</literal> ou <literal>cascaded</literal>) ]
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
 

postgresql/ref/create_database.xml

@@ -192,9 +192,9 @@
    </para>
 
    <para>
-    Database-level configuration parameters (set via <xref
-    linkend="sql-alterdatabase"/>) are not copied from the template
-    database.
+    Les paramètres de configuration au niveau base de données, configurés avec
+	<xref linkend="sql-alterdatabase"/>) ne sont pas copiés à partir de la base
+	de données modèle.
    </para>
 
   <para>

postgresql/ref/create_function.xml

@@ -259,8 +259,9 @@
        Le nom du langage d'écriture de la fonction. Peut
        être <literal>SQL</literal>, <literal>C</literal>,
        <literal>internal</literal> ou le nom d'un langage procédural
-       utilisateur, e.g. <literal>plpgsql</literal>.  Enclosing the
-       name in single quotes is deprecated and requires matching case.
+       utilisateur, e.g. <literal>plpgsql</literal>. Entourer le nom de
+	   guillemets simples est une pratique obsolète et nécessite la
+	   bonne casse.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

postgresql/ref/create_rule.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     TO <replaceable class="parameter">nom_table</replaceable> [ WHERE <replaceable class="parameter">condition</replaceable> ]
     DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | <replaceable class="parameter">commande</replaceable> | ( <replaceable class="parameter">commande</replaceable> ; <replaceable class="parameter">commande</replaceable> ... ) }
 
-<phrase>where <replaceable class="parameter">event</replaceable> can be one of:</phrase>
+<phrase>où <replaceable class="parameter">événement</replaceable> fait partie de&nbsp;:</phrase>
 
     SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE
 </synopsis>

postgresql/ref/pg_ctl-ref.xml

@@ -214,8 +214,9 @@
    d'exécution sur le répertoire de données indiqué. Si c'est le cas, le
    <acronym>PID</acronym> et les options en ligne de commande utilisées lors de
    son démarrage sont affichés. Si le serveur n'est pas en cours d'exécution,
-   le processus retourne une valeur de sortie de 3. If an accessible data directory is not specified,
-   the process returns an exit status of 4.
+   le processus retourne une valeur de sortie de 3. Si un répertoire de données
+   accessible n'est pas indiqué, le processus retourne une valeur de sortie de
+   4.
   </para>
 
   <para>

postgresql/ref/pg_resetxlog.xml

@@ -49,11 +49,11 @@
   </para>
 
   <para>
-   À la suite de cette commande, le serveur doit pouvoir redémarrer. Toutefois, 
-   il ne faut pas perdre de vue que la base de données peut contenir des 
+   À la suite de cette commande, le serveur doit pouvoir redémarrer. Toutefois,
+   il ne faut pas perdre de vue que la base de données peut contenir des
    données inconsistantes du fait de transactions partiellement validées.
-   Il est alors opportun de sauvegarder les données, lancer 
-   <command>initdb</command> et de les recharger. Après cela, les inconsistances 
+   Il est alors opportun de sauvegarder les données, lancer
+   <command>initdb</command> et de les recharger. Après cela, les inconsistances
    doivent être recharchées et le cas échéant corrigées.
   </para>
 
@@ -191,7 +191,8 @@
   <para>
    L'option <option>-n</option> (sans opération) demande à
    <command>pg_resetxlog</command> d'afficher les valeurs reconstruites à partir
-   de <filename>pg_control</filename> and values about to be changed puis quitte sans rien modifier. C'est
+   de <filename>pg_control</filename> et les valeurs à modifier,
+   puis quitte sans rien modifier. C'est
    principalement un outil de débogage mais qui peut être utile pour une
    vérification avant de permettre à <command>pg_resetxlog</command> de
    traiter réellement la base.

postgresql/ref/rollback.xml

@@ -60,8 +60,8 @@
   </para>
 
   <para>
-   Issuing <command>ROLLBACK</command> outside of a transaction
-   block emits a warning and otherwise has no effect.
+   Exécuter <command>ROLLBACK</command> en dehors d'un bloc de transaction
+   cause l'émission d'un message d'avertissement mais n'a pas d'autres effets.
   </para>
  </refsect1>
 

postgresql/ref/select_into.xml

@@ -110,11 +110,10 @@ class="parameter">nouvelle_table</replaceable>
   </para>
 
   <para>
-   To add OIDs to the table created by <command>SELECT INTO</command>,
-   enable the <xref linkend="guc-default-with-oids"/> configuration
-   variable. Autrement,
-   <command>CREATE TABLE AS</command> peut aussi être utilisé avec la clause
-   <literal>WITH OIDS</literal>.
+   Pour ajouter des OID à une table créée avec la commande <command>SELECT INTO</command>,
+   activez le paramètre de configuration <xref linkend="guc-default-with-oids"/>.
+   Autrement, <command>CREATE TABLE AS</command> peut aussi être utilisé avec
+   la clause <literal>WITH OIDS</literal>.
   </para>
  </refsect1>
 

postgresql/ref/set_constraints.xml

@@ -105,8 +105,9 @@
 
   <para>
    Cette commande altère seulement le comportement des contraintes à l'intérieur
-   de la transaction en cours.  Issuing this outside of a transaction block
-   emits a warning and otherwise has no effect.
+   de la transaction en cours. Exécuter cette commande en dehors d'un bloc de
+   transaction cause l'émission d'un message d'avertissement mais n'a pas
+   d'autres effets.
   </para>
  </refsect1>