traduction v11 pg_basebackup.xml et typos

postgresql/ref/pg_basebackup.xml

@@ -289,7 +289,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Inclut les journaux de transactions requis (fichiers WAL) dans
-       la sauvegarde. Cela incluera toutes les transactions intervenues
+       la sauvegarde. Cela inclura toutes les transactions intervenues
        pendant la sauvegarde. À moins que la méthode <literal>none</literal> ne
        soit spécifiée, il est possible de lancer un postmaster directement sur
        le répertoire extrait sans avoir besoin de consulter les archives des
@@ -305,7 +305,7 @@
          <term><literal>none</literal></term>
          <listitem>
           <para>
-           N'inclue pas les journaux de transaction dans la sauvegarde.
+           N'inclue pas les journaux de transactions dans la sauvegarde.
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
@@ -345,7 +345,7 @@
            journal de transactions.
           </para>
           <para>
-           Les journaux de transaction seront écriat dans un fichier séparé
+           Les journaux de transactions seront écrits dans un fichier séparé
            nommé <filename>pg_wal.tar</filename> (si le serveur est d'une
            version antérieure à la version 10, le fichier sera nommé
            <filename>pg_xlog.tar</filename>).
@@ -439,12 +439,12 @@
         Par défaut, quand <command>pg_basebackup</command> échoue en erreur, il
         supprime tout répertoire qu'il aurait pu créer avant de découvrir qu'il
         ne peut pas terminer le travail (par exemple, le répertoire de données
-        et le répertoire des journaux de transaction).  Cette option empêche le
-        nettoyage et est donc pratique pour le débuggage.
+        et le répertoire des journaux de transactions).  Cette option empêche le
+        nettoyage et est donc pratique pour le débogage.
        </para>
 
        <para>
-        Note that tablespace directories are not cleaned up either way.
+        Remarquez que les répertoires des tablespaces ne sont pas supprimés non plus.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -501,10 +501,10 @@
        stream</literal>. Elle fait en sorte que l'envoi des journaux dans le
        flux de réplication utilise le slot de réplication indiqué. Si la
        sauvegarde de base doit être utilisée pour un serveur standby avec un
-       slot de réplication, elle devrait alors utilisée le même nom pour le
+       slot de réplication, elle devrait alors utiliser le même nom pour le
        slot de réplication dans le fichier <filename>recovery.conf</filename>.
        Ainsi, il est certain que le serveur ne supprimera pas les journaux
-       nécessaires entre la fin de la sauvegarde et le début de lancement de
+       nécessaires entre la fin de la sauvegarde et le début du lancement de
        la réplication en flux.
       </para>
       <para>
@@ -542,12 +542,12 @@
       </para>
       <para>
        Les slots de réplication temporaires sont crées par défaut si aucun nom
-       de slot n'est présicé avec l'option <option>-S</option> quand l'envoi
-       des journaux de transaction par flux est utilisé.
+       de slot n'est précisé avec l'option <option>-S</option> quand l'envoi
+       des journaux de transactions par flux est utilisé.
       </para>
       <para>
-       Le but principale de cette option est d'autoriser la réalisation d'une
-       sauvegarde des bases quand le serveur ne dispose ne dispose plus de slot
+       Le but principal de cette option est d'autoriser la réalisation d'une
+       sauvegarde des bases quand le serveur ne dispose plus de slot
        de réplication libre.  Utiliser les slots de réplication est presque
        toujours la meilleure solution, car cela empêche le serveur de supprimer
        pendant la sauvegarde les WAL nécessaires.
@@ -560,14 +560,14 @@
       <term><option>--no-verify-checksums</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Disables verification of checksums, if they are enabled on the server
-        the base backup is taken from.
+        Désactive la vérification des sommes de contrôles, si elles sont activées 
+        sur le serveur duquel la sauvegarde est prise.
        </para>
        <para>
-        By default, checksums are verified and checksum failures will result
-        in a non-zero exit status. However, the base backup will not be
-        removed in such a case, as if the <option>--no-clean</option> option
-        had been used.
+        Par défaut, les sommes de contrôles sont vérifiées et les erreurs 
+        produiront un code de sortie différent de zéro. Cependant, même dans 
+        ce cas et comme si l'option <option>--no-clean</option> avaient été 
+        utilisée, la sauvegarde ne sera pas supprimée.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -746,13 +746,13 @@
   </para>
 
   <para>
-   La sauvegarde incluera tous les fichiers du répertoire de données et des
+   La sauvegarde inclura tous les fichiers du répertoire de données et des
    tablespaces, ceci incluant les fichiers de configuration et tout fichier
    supplémentaire placé dans le répertoire par d'autres personnes, à
    l'exception de certains fichiers temporaires générés par PostgreSQL. Seuls
    les fichiers réguliers et les répertoires sont copiés, à l'exception des
    liens symboliques utilisés pour les tablespaces qui sont préservés.  Les
-   liens symboliques pointant vers certains répertoires connus de PostgreSQ
+   liens symboliques pointant vers certains répertoires connus de PostgreSQL
    sont copiés comme de nouveaux répertoires.  Les autres liens symboliques et
    les fichiers de périphérique spéciaux sont ignorés.  Voir <xref
        linkend="protocol-replication"/> pour des détails précis.