détails

postgresql/tsm-system-rows.xml

@@ -11,23 +11,23 @@
  <para>
   Le module <filename>tsm_system_rows</filename> fournit la méthode
   d'échantillonage de table <literal>SYSTEM_ROWS</literal>, qui peut être
-  utilisé par la clause <literal>TABLESAMPLE</literal> d'une commande <xref
+  utilisé dans la clause <literal>TABLESAMPLE</literal> d'une commande <xref
   linkend="sql-select"/>.
  </para>
 
  <para>
   Cette méthode d'échantillonnage accepte un argument de type entier
-  correspondant au nombre maximum de lignes à lire. L'échantillon en résultat
+  correspondant au nombre maximum de lignes à lire. L'échantillon résultant
   contiendra toujours ce nombre exact de lignes, sauf si la table ne contient
   pas suffisamment de lignes, auquel cas la table entière est sélectionnée.
  </para>
 
  <para>
-  De la même façon que la méthode interne <literal>SYSTEM</literal>,
+  Comme la méthode interne <literal>SYSTEM</literal>,
   <literal>SYSTEM_ROWS</literal> réalise un échantillonnage au niveau des
-  blocs de la table, pour que l'échantillonnage ne soit pas complètement
-  aléatoire mais pourrait être sensible aux effets d'une commande CLUSTER,
-  tout spécialement si un petit nombre de lignes est demandé.
+  blocs de table, si bien que l'échantillonnage n'est pas complètement
+  aléatoire mais peut être sensible à un effet de regroupement (<foreignphrase>clustering</foreignphrase>),
+  surtout si un petit nombre de lignes est demandé.
  </para>
 
  <para>
@@ -47,14 +47,14 @@
 <programlisting>CREATE EXTENSION tsm_system_rows;</programlisting>
 
   <para>
-   Puis, vous pouvez l'utiliser dans une commande <command>SELECT</command>,
+   Puis vous pouvez l'utiliser dans une commande <command>SELECT</command>,
    par exemple&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>SELECT * FROM ma_table TABLESAMPLE SYSTEM_ROWS(100);</programlisting>
 
   <para>
-   Cette commande renverra un échantillon de 100 lignes à partir de la table
+   Cette commande renverra un échantillon de 100 lignes depuis la table
    <structname>ma_table</structname> (sauf si la table contient moins de 10
    lignes visibles, auquel cas toutes les lignes sont renvoyées).
   </para>