Nouvelles corrections de Philippe Rimbault

postgresql/ref/pg_basebackup.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
    fichiers de l'instance en s'assurant que le système est mis
    automatiquement en mode sauvegarde puis en est sorti. Les sauvegardes
    sont toujours faites sur l'ensemble de l'instance, il n'est donc pas
-   possible de sauvegarde une base individuelle ou des objets d'une base.
+   possible de sauvegarder une base individuelle ou des objets d'une base.
    Pour les sauvegardes de ce type, un outil comme <xref
    linkend="app-pgdump"/> doit être utilisé.
   </para>
@@ -61,8 +61,8 @@
 
   <para>
    Plusieurs commandes <command>pg_basebackup</command> peuvent être
-   exécutés en même temps mais il
-   est préférable pour les performances de n'en faire qu'un seul et de
+   exécutées en même temps mais il
+   est préférable pour les performances de n'en faire qu'une seule et de
    copier le résultat.
   </para>
  </refsect1>
@@ -109,7 +109,7 @@
            <para>
             Écrit des fichiers standards, avec le même emplacement que
             le répertoire des données et les tablespaces d'origine. Quand
-            l'instance n'a pas de tablespaces supplémentaires, toute la
+            l'instance n'a pas de tablespace supplémentaire, toute la
             base de données sera placée dans le répertoire cible. Si
             l'instance contient des tablespaces supplémentaires, le
             répertoire principal des données sera placé dans le répertoire
@@ -137,7 +137,7 @@
             répertoire cible, le contenu du tar sera écrit sur la sortie
             standard, ce qui est intéressant pour une compression directe
             via un tube. Ceci est seulement possible si l'instance n'a
-            pas de tablespaces supplémentaires.
+            pas de tablespace supplémentaire.
            </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -340,7 +340,7 @@
         Cette option n'est jamais nécessaire car
         <application>pg_basebackup</application> demande automatiquement
         un mot de passe si le serveur exige une authentification par mot
-        de passe. Néanmoins, <application>pg_dump</application> perd une
+        de passe. Néanmoins, <application>pg_basebackup</application> perd une
         tentative de connexion pour tester si le serveur demande un mot
         de passe. Dans certains cas, il est préférable d'ajouter l'option
         <option>-W</option> pour éviter la tentative de connexion.
@@ -407,7 +407,7 @@
   <para>
    De la façon dont <productname>PostgreSQL</productname> gère les
    tablespaces, le chemin de chaque tablespace supplémentaire doit
-   être identique quand une sauvegarde est restauré. Néanmoins, le
+   être identique quand une sauvegarde est restaurée. Néanmoins, le
    répertoire principal de données est relocalisable.
   </para>
  </refsect1>