Skip to content

Commit

Permalink
Traduction pg_dump pour 9.1
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@marco44
marco44 committed May 25, 2011
1 parent 225afa4 commit 31ce0f6
Showing 1 changed file with 50 additions and 52 deletions.
102 changes: 50 additions & 52 deletions postgresql/ref/pg_dump.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,7 +142,7 @@
<para>
Les commandes de nettoyage (suppression) des objets de la base
sont écrites avant les commandes de création.
(Restore might generate some harmless errors.)
(La restauration peut générer des erreurs sans gravité.)
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -196,12 +196,11 @@
<term><option>--file=<replaceable class="parameter">file</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
La sortie est redirigée vers le fichier indiqué. This parameter can be omitted for
file based output formats, in which case the standard output is used.
It must be given for the directory output format however, where it
specifies the target directory instead of a file. In this case the
directory is created by <command>pg_dump</command> and must not exist
before.
La sortie est redirigée vers le fichier indiqué. Ce paramètre peut être omis pour les sorties
en mode fichier, dans ce cas la sortie standard sera utilisée.
Par contre, il doit être fourni pour le format 'directory' (répertoire), où
il spécifie le répertoire cible plutôt qu'un fichier. Dans ce cas, le répertoire est
créé par <command>pg_dump</command> et ne doit pas exister auparavant.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -243,9 +242,9 @@
<listitem>
<para>
archive personnalisée utilisable par <application>pg_restore</application>.
Together with the directory output format, this is the most flexible
output format in that it allows manual selection and reordering of
archived items during restore. This format is also compressed by
Avec le format de sortie répertoire, c'est le format le plus souple, car
il permet la sélection manuelle et le réordonnancement des objets archivés
au moment de la restauration. Ce format est aussi compressé par défaut.
default.
</para>
</listitem>
Expand All @@ -256,15 +255,14 @@
<term><literal>directory</literal></term>
<listitem>
<para>
Output a directory-format archive suitable for input into
<application>pg_restore</application>. This will create a directory
with one file for each table and blob being dumped, plus a
so-called Table of Contents file describing the dumped objects in a
machine-readable format that <application>pg_restore</application>
can read. A directory format archive can be manipulated with
standard Unix tools; for example, files in an uncompressed archive
can be compressed with the <application>gzip</application> tool.
This format is compressed by default.
Produire une archive au format répertoire utilisable en entrée
de de <application>pg_restore</application>. Cela créera un répertoire
avec un fichier pour chaque table et blob exporté, ainsi qu'un fichier appelé
Table of Contents (Table des matières) décrivant les objets exportés dans
un format machine que <application>pg_restore</application> peut lire. Une
archive au format répertoire peut être manipulée avec des outils Unix standard;
par exemple, les fichiers d'une archive non-compressée peuvent être compressés avec
l'outil <application>gzip</application>. Ce format est compressé par défaut.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -274,12 +272,11 @@
<listitem>
<para>
archive <command>tar</command> utilisable par <application>pg_restore</application>.
The tar-format is
compatible with the directory-format; extracting a tar-format
archive produces a valid directory-format archive.
However, the tar-format does not support compression and has a
limit of 8 GB on the size of individual tables. Also, the relative
order of table data items cannot be changed during restore.
Le format tar est compatible avec le format répertoire; l'extraction d'une archive au
format tar produit une archive au format répertoire valide.
Toutefois, le format tar ne supporte pas la compression et a une limite de 8Go sur
la taille des tables individuelles. Par ailleurs, l'ordre de restauration des données
des tables ne peut pas être changé au moment de la restauration.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -677,33 +674,34 @@
<term><option>--serializable-deferrable</option></term>
<listitem>
<para>
Use a <literal>serializable</literal> transaction for the dump, to
ensure that the snapshot used is consistent with later database
states; but do this by waiting for a point in the transaction stream
at which no anomalies can be present, so that there isn't a risk of
the dump failing or causing other transactions to roll back with a
<literal>serialization_failure</literal>. See <xref linkend="mvcc"/>
for more information about transaction isolation and concurrency
control.
Utiliser une transaction <literal>sérialisable</literal> pour l'export,
pour garantir que l'instantané utilisé est cohérent avec les états futurs
de la base; mais ceci est effectué par l'attente d'un point dans le flux
des transactions auquel aucune anomalie ne puisse être présente,
afin qu'il n'y ait aucun risque que l'export échoue ou cause l'annulation
d'une autre transaction pour <literal>erreur de sérialisation</literal>.
Voyez <xref linkend="mvcc"/> pour davantage d'informations sur l'isolation
des transactions et le contrôle d'accès concurrent.
</para>

<para>
This option is not beneficial for a dump which is intended only for
disaster recovery. It could be useful for a dump used to load a
copy of the database for reporting or other read-only load sharing
while the original database continues to be updated. Without it the
dump may reflect a state which is not consistent with any serial
execution of the transactions eventually committed. For example, if
batch processing techniques are used, a batch may show as closed in
the dump without all of the items which are in the batch appearing.
Cette option est inutile pour un dump qui ne sera utilisé qu'en cas
de récupération après sinistre. Elle pourrait être utile pour un dump
utilisé pour charger une copie de la base pour du reporting ou toute
autre activité en lecture seule tandis que la base originale continue à
être mise à jour. Sans cela, le dump serait dans un état incohérent
avec l'exécution sérielle des transactions qui auront été finalement
validées. Par exemple, si un traitement de type batch est exécuté, un
batch pourrait apparaître comme terminé dans le dump sans que tous les
éléments du batch n'apparaissent.
</para>

<para>
This option will make no difference if there are no read-write
transactions active when pg_dump is started. If read-write
transactions are active, the start of the dump may be delayed for an
indeterminate length of time. Once running, performance with or
without the switch is the same.
Cette option ne fera aucune différence si aucune transaction
en lecture-écriture n'est active au lancement de pg_dupm. Si des transactions
en lecture-écriture sont actives, le démarrage du dump pourrait être retardé
pour une durée indéterminée. Une fois qu'il sera démarré, la performance est
identique à celle d'un dump sans cette option.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -756,9 +754,9 @@
<term><option>--no-unlogged-table-data</option></term>
<listitem>
<para>
Do not dump the contents of unlogged tables. This option has no
effect on whether or not the table definitions (schema) are dumped;
it only suppresses dumping the table data.
Ne pas exporter le contenu des tables non journalisées (unlogged). Cette
option n'a aucun effet sur le fait que la définition (schéma) des tables
soit exportée ou non; seul l'export des données de la table est supprimé.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -767,9 +765,9 @@
<term><option>--quote-all-identifiers</option></term>
<listitem>
<para>
Force quoting of all identifiers. This may be useful when dumping a
database for migration to a future version that may have introduced
additional keywords.
Force la mise entre guillemets de tous les identifiants. Ceci peut être utile
si vous exportez votre base en vue d'une migration dans une nouvelle version qui
aurait introduit de nouveaux mots clés.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down

0 comments on commit 31ce0f6

Please sign in to comment.