Corrections de balise, traduction...

d'un passage oublié et correction d'identifiants

postgresql/extend.xml

@@ -529,13 +529,13 @@
     </para>
 
     <para>
-     An extension's <acronym>SQL</> script files can also contain lines
-     beginning with <literal>\echo</>, which will be ignored (treated as
+     An extension's <acronym>SQL</acronym> script files can also contain lines
+     beginning with <literal>\echo</literal>, which will be ignored (treated as
      comments) by the extension mechanism.  This provision is commonly used
-     to throw an error if the script file is fed to <application>psql</>
-     rather than being loaded via <command>CREATE EXTENSION</> (see example
+     to throw an error if the script file is fed to <application>psql</application>
+     rather than being loaded via <command>CREATE EXTENSION</command> (see example
      script below).  Without that, users might accidentally load the
-     extension's contents as <quote>loose</> objects rather than as an
+     extension's contents as <quote>loose</quote> objects rather than as an
      extension, a state of affairs that's a bit tedious to recover from.
     </para>
 

postgresql/libpq.xml

@@ -1702,7 +1702,7 @@ SQL et les commandes.
   Un pointeur non NULL sera généralement renvoyé sauf dans des
   conditions particulières comme un manque de mémoire ou lors d'erreurs
   sérieuses telles que l'incapacité à envoyer la commande au serveur.
-  La fonction <function>PQresultStatus</> devrait être appelée pour
+  La fonction <function>PQresultStatus</function> devrait être appelée pour
   vérifier le code retour  pour toute erreur (incluant la valeur d'un
   pointeur nul, auquel cas il renverra <symbol>PGRES_FATAL_ERROR</symbol>).
   Utilisez <function>PQerrorMessage</function> pour obtenir plus

postgresql/ref/select.xml

@@ -1110,7 +1110,7 @@ FETCH { FIRST | NEXT } [ <replaceable class="parameter">compte</replaceable> ] {
     effets de ces clauses.
     D'après le standard, la clause <literal>OFFSET</literal> doit venir
     avant la clause <literal>FETCH</literal> si les deux sont
-    présentes&nbsp;; <productname>PostgreSQL</> est plus  laxiste et
+    présentes&nbsp;; <productname>PostgreSQL</productname> est plus  laxiste et
     autorise un ordre différent.
    </para>
 

postgresql/release-9.1.xml

@@ -744,7 +744,7 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Add support for <link linkend="SQL-CREATEFOREIGNTABLE">foreign
+      Add support for <link linkend="sql-createforeigntable">foreign
       tables</link>
      </para>
     </listitem>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Support unlogged tables using the <literal>UNLOGGED</literal>
-      option in <link linkend="SQL-CREATETABLE"><command>CREATE
+      option in <link linkend="sql-createtable"><command>CREATE
       TABLE</command></link>
      </para>
     </listitem>
@@ -795,7 +795,7 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Add a <link linkend="SQL-SECURITY-LABEL"><command>SECURITY
+      Add a <link linkend="sql-security-label"><command>SECURITY
       LABEL</command></link> command and support for
       <link linkend="sepgsql"><acronym>SELinux</acronym> permissions control</link>
      </para>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
      <listitem>
       <para>
        All contrib modules are now installed with <link
-       linkend="SQL-CREATEEXTENSION"><command>CREATE EXTENSION</command></link>
+       linkend="sql-createextension"><command>CREATE EXTENSION</command></link>
        rather than by manually invoking their SQL scripts
        (Dimitri Fontaine, Tom Lane)
       </para>
@@ -1157,7 +1157,7 @@
       <listitem>
        <para>
         Support unlogged tables using the <literal>UNLOGGED</literal>
-        option in <link linkend="SQL-CREATETABLE"><command>CREATE
+        option in <link linkend="sql-createtable"><command>CREATE
         TABLE</command></link> (Robert Haas)
        </para>
 
@@ -1571,7 +1571,7 @@
 
      <listitem>
       <para>
-       Add a <link linkend="SQL-CREATEROLE">replication permission</link>
+       Add a <link linkend="sql-createrole">replication permission</link>
        for roles (Magnus Hagander)
       </para>
 
@@ -1914,17 +1914,17 @@
 
        <para>
         Extensions are controlled by the new <link
-        linkend="SQL-CREATEEXTENSION"><command>CREATE</command></link>/<link
-        linkend="SQL-ALTEREXTENSION"><command>ALTER</command></link>/<link
-        linkend="SQL-DROPEXTENSION"><command>DROP EXTENSION</command></link>
+        linkend="sql-createextension"><command>CREATE</command></link>/<link
+        linkend="sql-alterextension"><command>ALTER</command></link>/<link
+        linkend="sql-dropextension"><command>DROP EXTENSION</command></link>
         commands.  This replaces ad-hoc methods of grouping objects that
         are added to a <productname>PostgreSQL</productname> installation.
        </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
        <para>
-        Add support for <link linkend="SQL-CREATEFOREIGNTABLE">foreign
+        Add support for <link linkend="sql-createforeigntable">foreign
         tables</link> (Shigeru Hanada, Robert Haas, Jan Urbanski,
         Heikki Linnakangas)
        </para>
@@ -1939,14 +1939,14 @@
      <listitem>
       <para>
          Allow new values to be added to an existing enum type via
-         <link linkend="SQL-ALTERTYPE"><command>ALTER TYPE</command></link> (Andrew
+         <link linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE</command></link> (Andrew
          Dunstan)
       </para>
      </listitem>
 
       <listitem>
        <para>
-        Add <link linkend="SQL-ALTERTYPE"><command>ALTER TYPE ...
+        Add <link linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE ...
         ADD/DROP/ALTER/RENAME ATTRIBUTE</command></link> (Peter Eisentraut)
        </para>
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@
       <listitem>
        <para>
         Add <literal>RESTRICT</literal>/<literal>CASCADE</literal> to <link
-        linkend="SQL-ALTERTYPE"><command>ALTER TYPE</command></link> operations
+        linkend="sql-altertype"><command>ALTER TYPE</command></link> operations
         on typed tables (Peter Eisentraut)
        </para>
 
@@ -2007,7 +2007,7 @@
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="SQL-CREATETABLE"><command>CREATE/ALTER TABLE</command></link></title>
+     <title><link linkend="sql-createtable"><command>CREATE/ALTER TABLE</command></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
@@ -2040,7 +2040,7 @@
 
       <listitem>
        <para>
-        Allow <link linkend="SQL-ALTERTABLE"><command>ALTER TABLE
+        Allow <link linkend="sql-altertable"><command>ALTER TABLE
         ... SET DATA TYPE</command></link> to avoid table rewrites in
         appropriate cases (Noah Misch, Robert Haas)
        </para>
@@ -2055,7 +2055,7 @@
 
       <listitem>
        <para>
-        Add <link linkend="SQL-CREATETABLE"><command>CREATE TABLE IF
+        Add <link linkend="sql-createtable"><command>CREATE TABLE IF
         NOT EXISTS</command></link> syntax (Robert Haas)
        </para>
 
@@ -2090,7 +2090,7 @@
 
       <listitem>
        <para>
-        Add a <link linkend="SQL-SECURITY-LABEL"><command>SECURITY
+        Add a <link linkend="sql-security-label"><command>SECURITY
         LABEL</command></link> command (KaiGai Kohei)
        </para>
 
@@ -2124,7 +2124,7 @@
 
      <listitem>
       <para>
-       Make <link linkend="SQL-TRUNCATE"><command>TRUNCATE ... RESTART
+       Make <link linkend="sql-truncate"><command>TRUNCATE ... RESTART
        IDENTITY</command></link> restart sequences transactionally (Steve
        Singer)
       </para>
@@ -2139,14 +2139,14 @@
     </itemizedlist>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="SQL-COPY"><command>COPY</command></link></title>
+     <title><link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
       <listitem>
        <para>
         Add <literal>ENCODING</literal> option to <link
-        linkend="SQL-COPY"><command>COPY TO/FROM</command></link> (Hitoshi
+        linkend="sql-copy"><command>COPY TO/FROM</command></link> (Hitoshi
         Harada, Itagaki Takahiro)
        </para>
 
@@ -2158,7 +2158,7 @@
 
       <listitem>
        <para>
-        Add bidirectional <link linkend="SQL-COPY"><command>COPY</command></link>
+        Add bidirectional <link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link>
         protocol support (Fujii Masao)
        </para>
 
@@ -2172,7 +2172,7 @@
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="SQL-EXPLAIN"><command>EXPLAIN</command></link></title>
+     <title><link linkend="sql-explain"><command>EXPLAIN</command></link></title>
 
       <itemizedlist>
 
@@ -2188,15 +2188,15 @@
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="SQL-VACUUM"><command>VACUUM</command></link></title>
+     <title><link linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM</command></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
       <listitem>
        <para>
         Add additional details to the output of <link
-        linkend="SQL-VACUUM"><command>VACUUM FULL VERBOSE</command></link>
-        and <link linkend="SQL-CLUSTER"><command>CLUSTER VERBOSE</command></link>
+        linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM FULL VERBOSE</command></link>
+        and <link linkend="sql-cluster"><command>CLUSTER VERBOSE</command></link>
         (Itagaki Takahiro)
        </para>
 
@@ -2222,7 +2222,7 @@
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="SQL-CLUSTER"><command>CLUSTER</command></link></title>
+     <title><link linkend="sql-cluster"><command>CLUSTER</command></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
@@ -2596,7 +2596,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
 
       <listitem>
        <para>
-        Support <link linkend="SQL-CREATETRIGGER"><literal>INSTEAD
+        Support <link linkend="sql-createtrigger"><literal>INSTEAD
         OF</literal></link> triggers on views (Dean Rasheed)
        </para>
 
@@ -2789,8 +2789,8 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
      <listitem>
       <para>
         Mark <link
-        linkend="APP-CREATELANG"><application>createlang</application></link>
-        and <link linkend="APP-DROPLANG"><application>droplang</application></link>
+        linkend="app-createlang"><application>createlang</application></link>
+        and <link linkend="app-droplang"><application>droplang</application></link>
         as deprecated now that they just invoke extension commands (Tom
         Lane)
       </para>
@@ -2799,7 +2799,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
     </itemizedlist>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="APP-PSQL"><application>psql</application></link></title>
+     <title><link linkend="app-psql"><application>psql</application></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
@@ -2893,15 +2893,15 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="APP-PGDUMP"><application>pg_dump</application></link></title>
+     <title><link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
       <listitem>
        <para>
-         Add <link linkend="APP-PGDUMP"><application>pg_dump</application></link>
+         Add <link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link>
          and <link
-         linkend="APP-PG-DUMPALL"><application>pg_dumpall</application></link>
+         linkend="app-pg-dumpall"><application>pg_dumpall</application></link>
          option <option>--quote-all-identifiers</option> to force quoting
          of all identifiers (Robert Haas)
        </para>
@@ -2924,7 +2924,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
     </sect4>
 
     <sect4>
-     <title><link linkend="APP-PG-CTL"><application>pg_ctl</application></link></title>
+     <title><link linkend="app-pg-ctl"><application>pg_ctl</application></link></title>
 
      <itemizedlist>
 
@@ -3458,7 +3458,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
 
        <para>
         This uses the new <link
-        linkend="SQL-SECURITY-LABEL"><command>SECURITY LABEL</command></link>
+        linkend="sql-security-label"><command>SECURITY LABEL</command></link>
         facility.
        </para>
       </listitem>
@@ -3646,7 +3646,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
      <listitem>
       <para>
        Merge documentation for <command>CREATE CONSTRAINT TRIGGER</command> and <link
-       linkend="SQL-CREATETRIGGER"><command>CREATE TRIGGER</command></link>
+       linkend="sql-createtrigger"><command>CREATE TRIGGER</command></link>
        (Alvaro Herrera)
       </para>
      </listitem>

postgresql/runtime.xml

@@ -866,7 +866,7 @@ options "SEMMNS=240"</programlisting>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term><systemitem class="osname">OpenBSD</></term>
+      <term><systemitem class="osname">OpenBSD</systemitem></term>
       <listitem>
       <indexterm><primary>netbsd</primary><secondary>ipc configuration</secondary></indexterm>
       <indexterm><primary>openbsd</primary><secondary>configuration ipc</secondary></indexterm>

postgresql/sepgsql.xml

@@ -158,22 +158,24 @@ $ export PGDATA=/path/to/data/directory
   <para>
    Dû à la nature de <productname>SELinux</productname>, exécuter les
    tests de régression pour <filename>sepgsql</filename> nécessite
-   quelques étapes de configuration supplémentaires, some of which must be done as root.
-+   The regression tests will not be run by an ordinary
-+   <literal>make check</> or <literal>make installcheck</> command; you must
-+   set up the configuration and then invoke the test script manually.
-+   The tests must be run in the <filename>contrib/sepgsql</> directory
-+   of a configured PostgreSQL build tree.  Although they require a build tree,
-+   the tests are designed to be executed against an installed server,
-+   that is they are comparable to <literal>make installcheck</> not
-+   <literal>make check</>.
+   quelques étapes de configuration supplémentaires, certaines se faisant en
+   tant qu'utilisateur root. Les tests de régression ne seront pas exécutés
+   par une commande <literal>make check</literal> ou <literal>make
+   installcheck</literal> ordinaire&nbsp;; vous devez faire la configuration
+   puis appeler le script de test manuellement. Les tests s'exécuteront dans
+   le répertoire <filename>contrib/sepgsql</filename> du répertoire des
+   sources de PostgreSQL, préalablement configuré. Bien que cela nécessite
+   un arbre de construction, les tests sont conçus pour être exécutés par un
+   serveur déjà installé, donc comparable à <literal>make installcheck</literal>,
+   et non pas <literal>make check</literal>.
   </para>
 
   <para>
-   Tout d'abord, configurez <filename>sepgsql</filename> in a working database
-+   according to the instructions in <xref linkend="sepgsql-installation">.
-+   Note that the current operating system user must be able to connect to the
-+   database as superuser without password authentication.
+   Tout d'abord, configurez <filename>sepgsql</filename> dans une base de
+   données fonctionnelle d'après les instructions comprises dans <xref
+   linkend="sepgsql-installation"/>. Notez que l'utilisateur du système
+   d'exploitation doit être capable de se connecter à la base de données en
+   tant que superutilisateur sans authentification par mot de passe.
   </para>
 
   <para>