Corrections de balises

gleu · Dec 4, 2014 · 3d7abf6 · 3d7abf6
1 parent 8d11b2e
commit 3d7abf6
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 169 additions and 5 deletions.
diff --git a/postgresql/installation.xml b/postgresql/installation.xml
@@ -1276,7 +1276,170 @@ su - postgres
         <para>
          Enable tests using the Perl TAP tools.  This requires a Perl
          installation and the Perl module <literal>IPC::Run</literal>.
-         <![%standalone-ignore;[See <xref linkend="regress-tap"/> for more information.]]>
+         Voir <phrase>la documentation</phrase><phrase><xref linkend="regress-tap"/></phrase>
+         pour plus d'informations.
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+     </variablelist>
+    </para>
+
+    <para>
+     Si vous préférez utiliser un compilateur C différent de ceux listés par
+     <filename>configure</filename>, positionnez la variable
+     d'environnement <envar>CC</envar> pour qu'elle pointe sur le compilateur de 
+     votre choix.
+     Par défaut, <filename>configure</filename> pointe sur 
+     <filename>gcc</filename> s'il est disponible, sinon il utilise celui par
+     défaut de la plateforme (habituellement <filename>cc</filename>).
+     De façon similaire, vous pouvez repositionner les options par défaut du
+     compilateur à l'aide de la variable <envar>CFLAGS</envar>.
+    </para>
+
+    <para>
+     Les variables d'environnement peuvent être indiquées sur la ligne de
+     commande <filename>configure</filename>, par exemple&nbsp;:
+<screen><userinput>./configure CC=/opt/bin/gcc CFLAGS='-O2 -pipe'</userinput></screen>
+    </para>
+
+    <para>
+    Voici une liste des variables importantes qui sont configurables de cete
+    façon&nbsp;:
+    </para>
+
+    <para>
+     <variablelist>
+      <varlistentry>
+       <term><envar>BISON</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         programme Bison
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>CC</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         compilateur C
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>CFLAGS</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options à passer au compilateur C
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>CPP</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         préprocesseur C
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>CPPFLAGS</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options à passer au préprocesseur C
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>DTRACE</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         emplacement du programme <command>dtrace</command>
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>DTRACEFLAGS</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options à passer au programme <command>dtrace</command>
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>FLEX</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         programme Flex
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>LDFLAGS</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options à utiliser lors de l'édition des liens des exécutables et des
+         bibliothèques partagées
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>LDFLAGS_EX</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options supplémentaires valables uniquement lors de l'édition des
+         liens des exécutables
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>LDFLAGS_SL</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         options supplémentaires valables uniquement lors de l'édition des
+         liens des bibliothèques partagées
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>MSGFMT</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         programme <command>msgfmt</command> pour le support des langues
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>PERL</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         chemin complet vers l'interpréteur Perl. Il sera utilisé pour déterminer
+         les dépendances pour la construction de PL/Perl.
+        </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+       <term><envar>PYTHON</envar></term>
+       <listitem>
+        <para>
+         chemin complet vers l'interpréteur Python. Il sera utilisé pour
+         déterminer les dépendances pour la construction de PL/Python. De
+         plus, si Python 2 ou 3 est spécifié ici (ou implicitement choisi), il
+         détermine la variante de PL/Python qui devient disponible. Voir
+         Voir <phrase>la documentation</phrase><phrase><xref linkend="regress-tap"/></phrase>
+         pour plus d'informations.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

diff --git a/postgresql/mvcc.xml b/postgresql/mvcc.xml
@@ -1250,15 +1250,16 @@ ERREUR:  n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parall
     <table tocentry="1" id="row-lock-compatibility">
      <title>Conflicting Row-level Locks</title>
      <tgroup cols="5">
-      <colspec colnum="2" colname="lockst">
-      <colspec colnum="5" colname="lockend">
-      <spanspec namest="lockst" nameend="lockend" spanname="lockreq">
+      <colspec colnum="2" colname="lockst"/>
+      <colspec colnum="5" colname="lockend"/>
+      <spanspec namest="lockst" nameend="lockend" spanname="lockreq"/>
       <thead>
        <row>
         <entry morerows="1">Requested Lock Mode</entry>
         <entry spanname="lockreq">Current Lock Mode</entry>
        </row>
        <row>
+        <entry></entry>
         <entry>FOR KEY SHARE</entry>
         <entry>FOR SHARE</entry>
         <entry>FOR NO KEY UPDATE</entry>

diff --git a/postgresql/typeconv.xml b/postgresql/typeconv.xml
@@ -550,7 +550,7 @@ verra tout d'abord s'il existe un opérateur <type>mon_texte</type>
 (<xref linkend="op-resol-exact-unknown"/>), qui n'existe pas&nbsp;; puis
 il considérera le type de base du domaine et verra s'il existe un opérateur
 <type>text</type> <literal>=</literal> <type>text</type>
-(<xref linkend="op-resol-exact-domain"/>), ce qui est vrai&bsp;; donc il résout
+(<xref linkend="op-resol-exact-domain"/>), ce qui est vrai&nbsp;; donc il résout
 le litéral de type <type>unknown</type> comme un type <type>text</type> et
 utilise l'opérateur <type>text</type> <literal>=</literal> <type>text</type>.
 La seule façon d'obtenir l'opérateur personnalisé à utiliser est de convertir