Traduction du jour

postgresql/charset.xml

@@ -284,104 +284,113 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-   <title>Selecting Locales</title>
+   <title>Sélectionner les locales</title>
 
    <para>
-    Locales can be selected in different scopes depending on requirements.
-    The above overview showed how locales are specified using
-    <command>initdb</command> to set the defaults for the entire cluster.  The
-    following list shows where locales can be selected.  Each item provides
-    the defaults for the subsequent items, and each lower item allows
-    overriding the defaults on a finer granularity.
+    Les locales peuvent être sélectionnées dans différentes configurations
+    suivant les besoins. L'aperçu ci-dessus montrait comment les locales sont
+    spécifiées en utilisant <command>initdb</command> pour configurer les
+    valeurs par défaut pour l'instance complète. La liste suivante montre où les
+    locales peuvent être sélectionnées. Chaque élément fournit les valeurs par
+    défaut pour les éléments suivants, et chaque élément inférieur permet de
+    surcharger les valeurs par défaut sur une granularité plus fine.
    </para>
 
    <orderedlist>
     <listitem>
      <para>
-      As explained above, the environment of the operating system provides the
-      defaults for the locales of a newly initialized database cluster.  In
-      many cases, this is enough: If the operating system is configured for
-      the desired language/territory, then
-      <productname>PostgreSQL</productname> will by default also behave
-      according to that locale.
+      Comme expliqué ci-dessus, l'environnement du système d'exploitation
+      fournit les valeurs par défaut pour les locales d'une instance tout juste
+      initialisée. Dans de nombreux cas, c'est suffisant&nbsp;: si le système
+      d'exploitation est configuré pour le langage/territoire désiré, alors
+      <productname>PostgreSQL</productname> se comportera par défaut suivant
+      cette locale.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      As shown above, command-line options for <command>initdb</command>
-      specify the locale settings for a newly initialized database cluster.
-      Use this if the operating system does not have the locale configuration
-      you want for your database system.
+      Comme affiché ci-dessus, les options en ligne de commande
+      d'<command>initdb</command> indiquent les paramétrages de la locale pour
+      une instance tout juste initialisée. Utilisez-les si le système
+      d'exploitation n'a pas la configuration de locale que vous souhaitez pour
+      votre système de bases de données.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      A locale can be selected separately for each database.  The SQL command
-      <command>CREATE DATABASE</command> and its command-line equivalent
-      <command>createdb</command> have options for that.  Use this for example
-      if a database cluster houses databases for multiple tenants with
-      different requirements.
+      Une locale peut être sélectionnée séparément pour chaque base de données.
+      La commande SQL <command>CREATE DATABASE</command> et son équivalent en
+      ligne de commande, <command>createdb</command>, ont des options pour cela.
+      Utilisez-la par exemple si une instance contient des bases avec plusieurs
+      propriétaires ayant des besoins différents.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      Locale settings can be made for individual table columns.  This uses an
-      SQL object called <firstterm>collation</firstterm> and is explained in
-      <xref linkend="collation"/>.  Use this for example to sort data in
-      different languages or customize the sort order of a particular table.
+      Les configurations de locale peuvent être faites pour les colonnes
+      individuelles des tables. Il faut passer par un objet SQL appelé une
+      <firstterm>collation</firstterm>, qui est expliqué dans
+      <xref linkend="collation"/>. Utilisez-la par exemple pour trier des
+      données dans différentes langues ou pour personnaliser l'ordre de tri
+      d'une table particulière.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      Finally, locales can be selected for an individual query.  Again, this
-      uses SQL collation objects.  This could be used to change the sort order
-      based on run-time choices or for ad-hoc experimentation.
+      Enfin, les locales peuvent être sélectionnées pour une requête
+      individuelle. De nouveau, cela utilise des objets SQL de collation. Cela
+      permet de modifier l'ordre de tri en se basant sur un choix au moment de
+      l'exécution ou pour une expérimentation.
      </para>
     </listitem>
    </orderedlist>
   </sect2>
 
   <sect2>
-   <title>Locale Providers</title>
+   <title>Fournisseurs de locale</title>
 
    <para>
-    <productname>PostgreSQL</productname> supports multiple <firstterm>locale
-    providers</firstterm>.  This specifies which library supplies the locale
-    data.  One standard provider name is <literal>libc</literal>, which uses
-    the locales provided by the operating system C library.  These are the
-    locales used by most tools provided by the operating system.  Another
-    provider is <literal>icu</literal>, which uses the external
-    ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm> library.  ICU locales can
-    only be used if support for ICU was configured when PostgreSQL was built.
+    <productname>PostgreSQL</productname> accepte plusieurs
+    <firstterm>fournisseurs de locale</firstterm>. Elle indique la bibliothèque
+    qui fournit les données de locale. Un nom de fournisseur standard est
+    <literal>libc</literal>, qui utilise les locales fournies par la
+    bibliothèque C du système d'exploitation. Ce sont les locales utilisées par
+    la plupart des outils fournis par le système d'exploitation. Un autre
+    fournisseur est <literal>icu</literal>, qui utilise la bibliothèque externe
+    ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>. Les locales ICU peuvent
+    seulement être utilisées si le support d'ICU a été configuré lors de la
+    construction de PostgreSQL.
    </para>
 
    <para>
-    The commands and tools that select the locale settings, as described
-    above, each have an option to select the locale provider.  The examples
-    shown earlier all use the <literal>libc</literal> provider, which is the
-    default.  Here is an example to initialize a database cluster using the
-    ICU provider:
+    Les commandes et outils qui sélectionnent les paramètres de la locale, comme
+    décrit ci-dessus, ont tous une option pour sélectionner le fournisseur de la
+    locale. Les exemples montrés ci-dessus utilisent le fournisseur
+    <literal>libc</literal>, qui est le fournisseur par défaut. Voici un exemple
+    pour initialiser une instance de bases en utilisant le fournisseur
+    ICU&nbsp;:
 <programlisting>
 initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
 </programlisting>
-    See the description of the respective commands and programs for
-    details.  Note that you can mix locale providers at different
-    granularities, for example use <literal>libc</literal> by default for the
-    cluster but have one database that uses the <literal>icu</literal>
-    provider, and then have collation objects using either provider within
-    those databases.
+    Voir la description des commandes et programmes respectifs pour les détails.
+    Notez que vous pouvez mélanger les fournisseurs de locale sur différentes
+    granularités, par exemple utiliser <literal>libc</literal> par défaut pour
+    l'instance, mais avoir une base qui utilise le fournisseur
+    <literal>icu</literal>, puis avoir les objets de collation utilisant un des
+    fournisseurs dans ces bases.
    </para>
 
    <para>
-    Which locale provider to use depends on individual requirements.  For most
-    basic uses, either provider will give adequate results.  For the libc
-    provider, it depends on what the operating system offers; some operating
-    systems are better than others.  For advanced uses, ICU offers more locale
-    variants and customization options.
+    Le fournisseur de locale à utiliser dépend des besoins individuels. Pour des
+    utilisations basiques, chaque fournisseur donnera des résultats adéquats.
+    Pour le fournisseur libc, il dépend de ce qu'offre le système
+    d'exploitation&nbsp;; certains systèmes d'exploitation sont meilleurs que
+    d'autres. Pour des utilisations avancées, ICU offre plus de variants de
+    locale et plus d'options de personnalisation.
    </para>
   </sect2>