1 fichier de traduit

postgresql/ref/drop_routine.xml

@@ -12,17 +12,17 @@ PostgreSQL documentation
  <refmeta>
   <refentrytitle>DROP ROUTINE</refentrytitle>
   <manvolnum>7</manvolnum>
-  <refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
+  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
  </refmeta>
 
  <refnamediv>
   <refname>DROP ROUTINE</refname>
-  <refpurpose>remove a routine</refpurpose>
+  <refpurpose>Supprimer une routine</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsynopsisdiv>
 <synopsis>
-DROP ROUTINE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ ( [ [ <replaceable class="parameter">argmode</replaceable> ] [ <replaceable class="parameter">argname</replaceable> ] <replaceable class="parameter">argtype</replaceable> [, ...] ] ) ] [, ...]
+DROP ROUTINE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceable> [ ( [ [ <replaceable class="parameter">mode_arg</replaceable> ] [ <replaceable class="parameter">nom_arg</replaceable> ] <replaceable class="parameter">type_arg</replaceable> [, ...] ] ) ] [, ...]
     [ CASCADE | RESTRICT ]
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
@@ -31,54 +31,53 @@ DROP ROUTINE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ (
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>DROP ROUTINE</command> removes the definition of an existing
-   routine, which can be an aggregate function, a normal function, or a
-   procedure.  See
-   under <xref linkend="sql-dropaggregate"/>, <xref linkend="sql-dropfunction"/>,
-   and <xref linkend="sql-dropprocedure"/> for the description of the
-   parameters, more examples, and further details.
+   <command>DROP ROUTINE</command> supprime la définition d'une routine
+   existante, que ce soit une fonction d'agrégat, une fonction normale ou une
+   procédure. Voir <xref linkend="sql-dropaggregate"/>, <xref
+   linkend="sql-dropfunction"/>, et <xref linkend="sql-dropprocedure"/> pour
+   la description des paramètres, plus d'exemples, et de détails.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 id="sql-droproutine-examples">
-  <title>Examples</title>
+  <title>Exemples</title>
 
   <para>
-   To drop the routine <literal>foo</literal> for type
-   <type>integer</type>:
+   Pour supprimer la routine <literal>foo</literal> pour le type
+   <type>integer</type>&nbsp;:
 <programlisting>
 DROP ROUTINE foo(integer);
 </programlisting>
-   This command will work independent of whether <literal>foo</literal> is an
-   aggregate, function, or procedure.
+   Cette commande fonctionnera indépendamment du type de
+   <literal>foo</literal> (fonction d'agrégat, fonction, procédure).
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 id="sql-droproutine-compatibility">
-  <title>Compatibility</title>
+  <title>Compatibilité</title>
 
   <para>
-   This command conforms to the SQL standard, with
-   these <productname>PostgreSQL</productname> extensions:
+   Cette commande se conforme au standard SQL, avec ces extensions
+   <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;:
    <itemizedlist>
     <listitem>
-     <para>The standard only allows one routine to be dropped per command.</para>
+     <para>Le standard autorise aussi la suppression d'une routine par commande.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-     <para>The <literal>IF EXISTS</literal> option</para>
+     <para>L'option <literal>IF EXISTS</literal></para>
     </listitem>
     <listitem>
-     <para>The ability to specify argument modes and names</para>
+     <para>La possibilité de spécifier les modes et noms des arguments</para>
     </listitem>
     <listitem>
-     <para>Aggregate functions are an extension.</para>
+     <para>Les fonctions d'agrégat sont une extension.</para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="sql-dropaggregate"/></member>
@@ -88,7 +87,7 @@ DROP ROUTINE foo(integer);
   </simplelist>
 
   <para>
-   Note that there is no <literal>CREATE ROUTINE</literal> command.
+   Notez qu'il n'existe pas de commande <literal>CREATE ROUTINE</literal>.
   </para>
  </refsect1>