Traduction d'une partie oubliée

Traduction proposée par Pierrick Chovelon

postgresql/protocol.xml

@@ -3153,23 +3153,23 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
  <title>Logical Streaming Replication Protocol</title>
 
  <para>
-  This section describes the logical replication protocol, which is the message
-  flow started by the <literal>START_REPLICATION</literal>
-  <literal>SLOT</literal> <replaceable class="parameter">slot_name</replaceable>
-  <literal>LOGICAL</literal> replication command.
+  Cette section décrit le protocole de réplication logique qui consiste en un
+  flux de message démarré par la commande  <literal>START_REPLICATION</literal>
+  <literal>SLOT</literal> <replaceable class="parameter">nom_slot</replaceable>
+  <literal>LOGICAL</literal>.
  </para>
 
  <para>
-  The logical streaming replication protocol builds on the primitives of
-  the physical streaming replication protocol.
+  Le protocole de réplication logique en flux se base sur les primitives du
+  protocole de réplication physique en flux.
  </para>
 
  <sect2 id="protocol-logical-replication-params">
-  <title>Logical Streaming Replication Parameters</title>
+  <title>Paramètres de la réplication logique en flux</title>
 
   <para>
-   The logical replication <literal>START_REPLICATION</literal> command
-   accepts following parameters:
+   La commande de réplication logique <literal>START_REPLICATION</literal>
+   accepte les paramètres suivants&nbsp;:
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
@@ -3178,16 +3178,17 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Protocol version. Currently versions <literal>1</literal>, <literal>2</literal>,
-       and <literal>3</literal> are supported.
+       La version du protocole. Actuellement, les versions <literal>1</literal>,
+       <literal>2</literal> et <literal>3</literal> sont supportées.
       </para>
       <para>
-       Version <literal>2</literal> is supported only for server version 14
-       and above, and it allows streaming of large in-progress transactions.
+       La version <literal>2</literal> n'est supportée qu'à partir de la version
+       14 et permet la transmission de transactions volumineuses non terminées.
       </para>
       <para>
-       Version <literal>3</literal> is supported only for server version 15
-       and above, and it allows streaming of two-phase commits.
+       La version <literal>3</literal> n'est supportée qu'à partir de la version
+       15 et permet l'utilisation de la validation en deux phases (2PC) avec la
+       réplication logique.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -3198,9 +3199,10 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Comma separated list of publication names for which to subscribe
-       (receive changes). The individual publication names are treated
-       as standard objects names and can be quoted the same as needed.
+       Liste séparée par des virgules contenant les noms de publication
+       auxquelles s'abonner (recevoir les modifications). Les noms individuels
+       de publication sont traités comme des noms d'objets standard et peuvent
+       être mis entre guillemets si nécessaire.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>