basic_archive : relecture

postgresql/basic-archive.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
  <para>
   <filename>basic_archive</filename> est un exemple de module d'archivage. Ce
   module copie les fichiers de segment WAL complets vers le répertoire spécifié.
-  Il peut ne pas être particulièrement utile, mais peut servir comme point de
-  départ au développement de son propre module d'archivage. Pour plus
+  Ce n'est pas spécialement utile, mais peut servir de point de
+  départ au développement de votre propre module d'archivage. Pour plus
   d'information à propos des modules d'archivage, voir
   <xref linkend="archive-modules"/>.
  </para>
@@ -36,18 +36,17 @@
      <para>
       Répertoire où le serveur devra copier les fichiers de segment WAL. Ce
       répertoire doit déjà exister. La valeur par défaut est une chaîne de
-      caractères vide, ce qui empêche l'archivage des WAL, mais si
-      <xref linkend="guc-archive-mode"/> est activé, le serveur va alors
-      accumuler les fichiers de segment WAL dans l'attente qu'une nouvelle
-      valeur lui soit rapidement fournie.
+      caractères vide, ce qui stoppe l'archivage des WAL&nbsp;; mais si
+      <xref linkend="guc-archive-mode"/> est activé, le serveur va se mettre à
+      accumuler les fichiers en attendant qu'on lui fournisse une nouvelle valeur.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
 
   <para>
-   Ces paramètres doivent être configurés dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>.
-   Une utilisation courante pourrait être&nbsp;:
+   Les paramètres suivants doivent être configurés dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>.
+   Une utilisation typique serait&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>
@@ -65,8 +64,8 @@ basic_archive.archive_directory = '/chemin/vers/repertoire_archive'
    Des arrêts brutaux du serveur peuvent laisser des fichiers temporaires avec le préfixe
    <filename>archtemp</filename> dans le répertoire d'archivage. Il est
    recommandé de supprimer de tels fichiers avant de redémarrer le serveur après
-   un tel arrêt. Il est tout à fait possible de supprimer de tels fichiers pendant
-   que le serveur est fonctionnel aussi longtemps qu'ils ne sont plus relatifs à
+   un arrêt brutal. Il est tout à fait possible de les supprimer pendant
+   le fonctionnement du serveur, tant qu'ils ne sont plus liés à
    aucun processus d'archivage encore en cours, bien qu'il faille tout de même
    procéder avec prudence avec ce type d'opérations.
   </para>