Quelques corrections de Thomas Reiss.

postgresql/config.xml

@@ -2999,9 +2999,9 @@ local0.*    /var/log/postgresql
 
        <note>
         <para>
-          Le récupérateur des traces est conçu pour ne jamais perdre de
+          Le collecteur des traces est conçu pour ne jamais perdre de
           messages. Cela signifie que, dans le cas d'une charge extrêmement
-          haute, les processus serveur pourraient être bloqués à cause de
+          forte, les processus serveur pourraient se trouver bloqués à cause de
           l'envoi de messages de trace supplémentaires. Le collecteur
           pourrait accumuler dans ce cas du retard.
           <application>syslog</application> préfère supprimer des messages

postgresql/maintenance.xml

@@ -733,13 +733,12 @@ HINT:  Stop the postmaster and use a standalone backend to VACUUM in "mydb".
 
   <para>
    Les pages de l'index B-tree, qui sont devenues complètement vides, sont
-   réclamées pour leur ré-utilisation. Néanmoins, il existe toujours une
-   possibilité d'utilisation inefficace de l'espace&nbsp;: si seulement
-   quelques clés d'index sur une page ont été supprimés, la page reste
-   allouée. Du coup, un type d'utilisation pour lequel la plupart des clés,
-   mais pas toutes, dans chaque partie sera supprimée, verront une pauvre
-   utilisation de l'espace. Dans de tels cas, la réindexation périodique
-   est recommandée.
+   réclamées pour leur ré-utilisation. Mais, il existe toujours une
+   possibilité d'utilisation peu efficace de l'espace : si, sur une page,
+   seulement plusieurs clés d'index ont été supprimés, la page reste allouée.
+   En conséquence, si seulement quelques clés sont supprimées, vous devrez
+   vous attendre à ce que l'espace disque soit très mal utilisé. Dans de tels
+   cas, la réindexation périodique est recommandée.
   </para>
 
   <para>