Tout un chapitre non traduit, oublié

Merci à David Bidoc pour l'info.

postgresql/wal.xml

@@ -280,47 +280,53 @@
  </sect1>
 
  <sect1 id="checksums">
-  <title>Data Checksums</title>
+  <title>Sommes de contrôle pour les données</title>
   <indexterm>
-   <primary>checksums</primary>
+   <primary>sommes de contrôle</primary>
   </indexterm>
 
   <para>
-   By default, data pages are not protected by checksums, but this can
-   optionally be enabled for a cluster. When enabled, each data page includes
-   a checksum that is updated when the page is written and verified each time
-   the page is read. Only data pages are protected by checksums; internal data
-   structures and temporary files are not.
+   Par défaut, les blocs de données ne sont pas protégées par des sommes de
+   contrôle, mais ceci peut être activé en option pour une instance.  Une fois
+   activé, chaque bloc de données inclut une somme de contrôle qui est mise à
+   jour quand la page est écrite et vérifiée chaque fois que le bloc est lu.
+   Seuls les blocs de données sont protégés par des sommes de contrôle&nbsp;;
+   les structures de données internes et les fichiers temporaires ne le sont
+   pas.
   </para>
 
   <para>
-   Checksums are normally enabled when the cluster is initialized using <link
+   Les sommes de contrôle sont habituellement activées quand l'instance est
+   initialisée en utilisant <link
    linkend="app-initdb-data-checksums"><application>initdb</application></link>.
-   They can also be enabled or disabled at a later time as an offline
-   operation. Data checksums are enabled or disabled at the full cluster
-   level, and cannot be specified individually for databases or tables.
+   Elles peuvent aussi être activées ou désactivées plus tard lors d'une
+   opération où l'instance est arrêtée.  Les sommes de contrôle sont activées ou
+   désactivées au niveau de l'instance et ne peuvent pas activées spécifiquement
+   pour certaines bases ou tables.
   </para>
 
   <para>
-   The current state of checksums in the cluster can be verified by viewing the
-   value of the read-only configuration variable <xref
-   linkend="guc-data-checksums" /> by issuing the command <command>SHOW
-   data_checksums</command>.
+   L'état actuel des sommes de contrôle dans l'instance peut être vérifié en
+   regardant la valeur de la variable de configuration en lecture seule <xref
+   linkend="guc-data-checksums" />, par exemple en exécutant la commande SQL
+   <command>SHOW data_checksums</command>.
   </para>
 
   <para>
-   When attempting to recover from page corruptions, it may be necessary to
-   bypass the checksum protection. To do this, temporarily set the
-   configuration parameter <xref linkend="guc-ignore-checksum-failure" />.
+   Lors d'une tentative de récupération suite à une corruption de blocs, il
+   pourrait être nécessaire de contourner la protection par somme de contrôle.
+   Pour cela, utilisez temporairement le paramètre de configuration <xref
+   linkend="guc-ignore-checksum-failure" />.
   </para>
 
   <sect2 id="checksums-offline-enable-disable">
-   <title>Off-line Enabling of Checksums</title>
+   <title>Vérification hors ligne des sommes de contrôle</title>
 
    <para>
-    The <link linkend="app-pgchecksums"><application>pg_checksums</application></link>
-    application can be used to enable or disable data checksums, as well as
-    verify checksums, on an offline cluster.
+    L'outil <link
+    linkend="app-pgchecksums"><application>pg_checksums</application></link>
+    peut être utilisé pour activer ou désactiver les sommes de contrôle, ainsi
+    que pour vérifier ces sommes, toujours sur une instance arrêtée.
    </para>
 
   </sect2>