Traduction de protocol

Par Stéphane Lorek.

postgresql/protocol.xml

@@ -1306,9 +1306,9 @@ SELCT 1/0;<!-- l'erreur est intentionnelle -->
     avant la 8.4;
     <varname>application_name</varname> n'a pas été reporté par les sorties
     avant la 9.0;
-    <varname>default_transaction_read_only</varname> and
-    <varname>in_hot_standby</varname> were not reported by releases before
-    14.). Notez que
+    <varname>default_transaction_read_only</varname> et
+    <varname>in_hot_standby</varname> n'ont pas été reportés par les sorties avant
+    la 14.) Notez que
     <varname>server_version</varname>,
     <varname>server_encoding</varname> et
     <varname>integer_datetimes</varname> sont des pseudo-paramètres qui ne peuvent pas
@@ -2853,10 +2853,10 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Protocol version. Currently versions <literal>1</literal> and
-        <literal>2</literal> are supported. The version <literal>2</literal>
-        is supported only for server version 14 and above, and it allows
-        streaming of large in-progress transactions.
+        Version de protocole. Actuellement, les versions <literal>1</literal> et
+        <literal>2</literal> sont supportées. La version <literal>2</literal>
+        est seulement suportée pour la version serveur 14 et ultérieure, et elle
+        permet un flux de larges transactions.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -2914,11 +2914,10 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
    <para>
     Le protocole de réplication logique envoie les transactions individuelles
     une par une. Cela signifie que tous les messages entre une paire de
-    messages Begin et Commit appartiennent à la même transaction. It also sends
-    changes of large in-progress
-    transactions between a pair of Stream Start and Stream Stop messages. The
-    last stream of such a transaction contains Stream Commit or Stream Abort
-    message.
+    messages Begin et Commit appartiennent à la même transaction. Il envoie aussi
+    les changements des larges transactions entre une paire
+    de messages de diffusion Start et Stop. La dernière diffusion de tels transactions
+    contient le message Stream Commit ou Stream Abort.
    </para>
 
    <para>
@@ -3363,7 +3362,7 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
         </term>
         <listitem>
          <para>
-          Specifies that this message contains GSSAPI or SSPI data.
+          Indique que le message contient des données GSSAPI ou SSPI.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -3373,7 +3372,7 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                GSSAPI or SSPI authentication data.
+                Donnée d'authentification GSSAPI ou SSPI.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>
@@ -3406,7 +3405,7 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
         </term>
         <listitem>
          <para>
-          Length of message contents in bytes, including self.
+          Taille du contenu du message en octets, y compris la taille elle-même.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>
@@ -3416,7 +3415,7 @@ psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
         </term>
         <listitem>
          <para>
-          Specifies that SSPI authentication is required.
+          Indique que l'authentification SSPI est requise.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>
@@ -4953,7 +4952,7 @@ GSSENCRequest (F)
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Length of message contents in bytes, including self.
+                Taille du contenu du message en octets, taille incluse.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -4963,10 +4962,13 @@ GSSENCRequest (F)
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The <acronym>GSSAPI</acronym> Encryption request code.  The value is chosen to contain
-                <literal>1234</literal> in the most significant 16 bits, and <literal>5680</literal> in the
-                least significant 16 bits.  (To avoid confusion, this code
-                must not be the same as any protocol version number.)
+                Le code de requête du chiffrement <acronym>GSSAPI</acronym>.
+                La valeur est choisie pour contenir <literal>1234</literal>
+                dans les 16 bits les plus significatifs, et
+                <literal>5680</literal> dans les 16 bits les moins
+                significatifs. (Pour éviter toute confusion, ce code ne doit
+                pas être le même que le numéro de version de n'importe quel
+                protocole.)
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6509,7 +6511,7 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Identifies the message as a logical decoding message.
+                Identifie le message comme un message décodé logiquement.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6519,8 +6521,8 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-                This field is available since protocol version 2.
+                Xid de la transaction (présent seulement pour les transactions diffusées).
+                Ce champs est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6530,8 +6532,8 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Flags; Either 0 for no flags or 1 if the logical decoding
-                message is transactional.
+                Drapeaux&nbsp;; soit 0 pour aucun drapeau soit 1 si le message de décodage
+                logique est transactionnel.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6541,7 +6543,7 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The LSN of the logical decoding message.
+                Le LSN du message de décodage logique.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6551,7 +6553,7 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The prefix of the logical decoding message.
+                Le préfixe du message de décodage logique.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6561,7 +6563,7 @@ Message
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The content of the logical decoding message.
+                Le contenu du message de décodage logique.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6702,8 +6704,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-               Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-               This field is available since protocol version 2.
+               Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+               Ce champ est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6838,8 +6840,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-               Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-               This field is available since protocol version 2.
+               Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+               Ce champs est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6903,8 +6905,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-                Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-                This field is available since protocol version 2.
+                Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+               Ce champs est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -6972,8 +6974,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-               Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-               This field is available since protocol version 2.
+        Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+        Ce champs est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7089,8 +7091,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-               Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-               This field is available since protocol version 2.
+               Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+               Ce champs est disponible à partir de le version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7169,7 +7171,7 @@ Message
         </term>
         <listitem>
          <para>
-          Identifies the message as a truncate message.
+          Identifie le message comme un message de troncation.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>
@@ -7179,8 +7181,8 @@ Message
         </term>
         <listitem>
 <para>
-               Xid of the transaction (only present for streamed transactions).
-               This field is available since protocol version 2.
+               Xid de la transaction (présent uniquement pour les transactions par flux).
+               Ce champs est disponible à partir de la version 2 du protocole.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7226,8 +7228,8 @@ Message
 
   <para>
 
-The following messages (Stream Start, Stream End, Stream Commit, and
-Stream Abort) are available since protocol version 2.
+Les message suivants (Stream Start, Stream End, Stream Commit, et Stream Abort)
+sont disponibles à partir de la version 2 du protocole.
 
 </para>
 
@@ -7247,7 +7249,7 @@ Stream Start
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Identifies the message as a stream start message.
+                Identifie le message comme un message de début de flux.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7257,7 +7259,7 @@ Stream Start
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Xid of the transaction.
+                Xid de la transaction.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7267,8 +7269,8 @@ Stream Start
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                A value of 1 indicates this is the first stream segment for
-                this XID, 0 for any other stream segment.
+                Une valeur de 1 indique que c'est le premier segment de flux
+                pour ce XID, 0 pour tout autre segment de flux.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7292,7 +7294,7 @@ Stream Stop
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Identifies the message as a stream stop message.
+               Identifie le message comme un message d'arrêt de flux.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7316,7 +7318,7 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Identifies the message as a stream commit message.
+                Identifie le message comme un message de commit de diffusion.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7326,7 +7328,7 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Xid of the transaction.
+                Xid de la transaction.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7336,7 +7338,7 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Flags; currently unused (must be 0).
+                Drapeaux&nbsp;; actuellement inutilisés (doit être 0).
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7346,7 +7348,7 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The LSN of the commit.
+                Le LSN du commit.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7356,7 +7358,7 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                The end LSN of the transaction.
+                Le LSN de fin de transaction.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7366,8 +7368,8 @@ Stream Commit
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Commit timestamp of the transaction. The value is in number
-                of microseconds since PostgreSQL epoch (2000-01-01).
+                L'horodatage du commit de la transaction. La valeur est un
+                nombre de microsecondes depuis l'époch PostgreSQL (2000-01-01).
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7391,7 +7393,7 @@ Stream Abort
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Identifies the message as a stream abort message.
+                Identifie le message comme un message d'annulation de flux
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7401,7 +7403,7 @@ Stream Abort
 </term>
 <listitem>
 <para>
-                Xid of the transaction.
+                Xid de la transaction.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -7411,8 +7413,8 @@ Stream Abort
 </term>
 <listitem>
 <para>
-+                Xid of the subtransaction (will be same as xid of the transaction for op-level
-                transactions).
++               Xid de la sous-transaction (sera le même que le xid de la transaction pour
+                les transactions de niveau opérationnel).
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>