Quelques corrections sur la traduction de jit

postgresql/jit.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- doc/src/sgml/jit.sgml -->
 
 <chapter id="jit">
- <title><acronym>JIT</acronym> (Compilation à la volée)</title>
+ <title><acronym>JIT</acronym> (compilation à la volée)</title>
 
  <indexterm zone="jit">
   <primary><acronym>JIT</acronym></primary>
@@ -39,7 +39,7 @@
    <acronym>JIT</acronym> grâce à
    <ulink url="https://llvm.org/"><productname>LLVM</productname></ulink>
    s'il a été compilé avec
-   <literal>--with-llvm</literal> (voyez <xref linkend="configure-with-llvm"/>).
+   <literal>--with-llvm</literal> (voir <xref linkend="configure-with-llvm"/>).
   </para>
 
   <para>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <acronym>JIT</acronym>, alors que d'autres n'ont de bénéfice que pour les
     requêtes durant plus longtemps.
 
-    Voyez <ulink url="https://llvm.org/docs/passes.html#transform-passes"> pour
+    Voir <ulink url="https://llvm.org/docs/passes.html#transform-passes"> pour
     plus de détails sur les optimisations.
    </ulink>
   </para>
@@ -89,13 +89,13 @@
    <para>
     <productname>PostgreSQL</productname> est très extensible et permet de
     définir de nouveaux types de données, fonctions, opérateurs et autres
-    objets de base de données&nbsp;;voir  <xref linkend="extend"/>.
-    En fait ceux intégrés sont implémentés avec à peu près les mêmes
+    objets de base de données&nbsp;; voir <xref linkend="extend"/>.
+    En fait, ceux intégrés sont implémentés avec à peu près les mêmes
     mécanismes. Cette extensibilité a un surcoût, par exemple à cause des appels
     de fonction (voir <xref linkend="xfunc"/>).
     Pour réduire ce surcoût, la compilation <acronym>JIT</acronym>
     peut intégrer le corps des petites fonctions dans les expressions qui les
-    utilise. Cela permet d'optimiser un pourcentage significatif du surcoût.
+    utilisent. Cela permet d'optimiser un pourcentage significatif du surcoût.
    </para>
   </sect2>
 
@@ -108,8 +108,7 @@
    La compilation <acronym>JIT</acronym> bénéficie surtout aux requêtes de longue
    durée et limitées par le processeur. Ce seront souvent des requêtes
    analytiques. Pour les requêtes courtes, le surcoût apporté par la compilation
-   <acronym>JIT</acronym> sera souvent supérieur au temps qu'elle peut gagner.
-
+   <acronym>JIT</acronym> sera souvent supérieur au temps qu'elle permet de gagner.
   </para>
 
   <para>
@@ -134,14 +133,14 @@
    <xref linkend="guc-jit-optimize-above-cost"/>, les optimisations coûteuses
    sont utilisées pour améliorer le code. Deuxièmement, si la requête est plus
    coûteuse que le GUC <xref linkend="guc-jit-inline-above-cost"/>,
-   les fonctions courtes et les opérateurs utilisés dans la requêtes seront
+   les fonctions courtes et les opérateurs utilisés dans la requête seront
    intégrés. Ces deux opérations augmentent le surcoût du <acronym>JIT</acronym>,
    mais peuvent réduire considérablement le temps d'exécution.
   </para>
 
   <para>
    Cette décision basée sur le coût sera faite lors de la planification,
-   pas lors de l'exécution. Cela veut dire que si l'on utilise les
+   et non pas lors de l'exécution. Cela veut dire que si l'on utilise les
    instructions préparées, et que le plan générique est utilisé (voir
    <xref linkend="sql-prepare-notes"/>), les valeurs des GUC prises en compte
    sont celles au moment de la préparation, non de l'exécution.
@@ -228,7 +227,7 @@ SET
   </para>
 
   <para>
-   Pour le développement et le débogage quelques autres GUC existent.
+   Pour le développement et le débogage, quelques autres GUC existent.
    <xref linkend="guc-jit-dump-bitcode"/> permet d'inspecter le bitcode généré.
    <xref linkend="guc-jit-debugging-support"/> permet à GDB de voir les fonctions
    générées. <xref linkend="guc-jit-profiling-support"/> émet des informations
@@ -239,7 +238,7 @@ SET
   <para>
    <xref linkend="guc-jit-provider"/> détermine quelle implémentation
    <acronym>JIT</acronym> est utilisée. Il est rarement nécessaire de le changer.
-   Voyez <xref linkend="jit-pluggable"/>.
+   Voir <xref linkend="jit-pluggable"/>.
   </para>
  </sect1>
 
@@ -251,7 +250,7 @@ SET
    <para>
     L'implémentation <acronym>JIT</acronym> de <productname>PostgreSQL</productname>
     peut intégrer l'implémentation des opérateurs et fonctions (de types
-    <literal>C</literal> et <literal>internal</literal>). Voyez
+    <literal>C</literal> et <literal>internal</literal>). Voir
     <xref linkend="jit-inlining"/>. Pour le faire pour les fonctions au sein des
     extensions, la définition de ces fonctions doit être disponible. En
     utilisant <link linkend="extend-pgxs">PGXS</link> pour construire une extension
@@ -300,7 +299,7 @@ SET
      <acronym>JIT</acronym>, cette dernière doit fournir une fonction nommée
      <function>_PG_jit_provider_init</function>. À cette fonction est passée
      une structure qui doit être remplie avec les pointeurs des fonctions
-     callback for différentes actions.
+     callback pour les différentes actions.
 <programlisting>
 struct JitProviderCallbacks
 {