Superutilisateur n'a pas de tiret

https://fr.wikipedia.org/wiki/Emploi_du_trait_d%27union_pour_les_pr%C3%A9fixes_en_fran%C3%A7ais

postgresql/adminpack.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   et d'administration peuvent utiliser pour fournir des fonctionnalités
   supplémentaires, comme la gestion à distance de journaux applicatifs.
   L'utilisation de toutes ces fonctions est seulement autorisée aux
-  super-utilisateurs par défaut mais peut être autorisée à d'autres
+  superutilisateurs par défaut mais peut être autorisée à d'autres
   utilisateurs en utilisant la commande <command>GRANT</command>.
  </para>
 

postgresql/auto-explain.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     LOAD 'auto_explain';
   </programlisting>
 
-  (Seul le super-utilisateur peut le faire.) Une utilisation plus commune est
+  (Seul le superutilisateur peut le faire.) Une utilisation plus commune est
   de le précharger dans certaines ou toutes les sessions, en incluant
   <literal>auto_explain</literal> dans <xref
   linkend="guc-session-preload-libraries"/> ou dans <xref
@@ -59,7 +59,7 @@
       tous les plans. <literal>-1</literal> (la valeur par défaut) désactive
       l'écriture des plans. Par exemple, si vous la positionnez à
       <literal>250ms</literal>, tous les ordres qui durent 250&nbsp;ms ou plus
-      seront tracés. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier ce
+      seront tracés. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier ce
       paramétrage.
      </para>
     </listitem>
@@ -77,7 +77,7 @@
       <varname>auto_explain.log_analyze</varname> entraîne l'écriture du
       résultat de <command>EXPLAIN ANALYZE</command>, à la place du résultat
       de <command>EXPLAIN</command>, lorsqu'un plan d'exécution est tracé. Ce
-      paramètre est désactivé par défaut. Seuls les super-utilisateurs peuvent
+      paramètre est désactivé par défaut. Seuls les superutilisateurs peuvent
       modifier ce paramètre.
      </para>
 
@@ -129,7 +129,7 @@
       <literal>WAL</literal>  pour la commande <command>EXPLAIN</command>. Ce
       paramètre n'a pas d'effet tant que
       <varname>auto_explain.log_analyze</varname> n'est pas activé. Ce
-      paramètre est désactivé par défault. Seuls les super-utilisateurs peuvent
+      paramètre est désactivé par défault. Seuls les superutilisateurs peuvent
       modifier la valeur de ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
@@ -153,7 +153,7 @@
       utile de désactiver ce paramètre quand seul le nombre de lignes exacts
       importe. Ce paramètre n'a pas d'effet tant que
       <varname>auto_explain.log_analyze</varname> n'est pas activé. Il est
-      désactivé par défaut. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier la
+      désactivé par défaut. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier la
       valeur de ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@
       des statistiques d'exécution des triggers quand un plan d'exécution est
       tracé. Ce paramètre n'a pas d'effet tant que
       <varname>auto_explain.log_analyze</varname> n'est pas activé. Il est
-      désactivé par défaut. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier la
+      désactivé par défaut. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier la
       valeur de ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
@@ -209,7 +209,7 @@
       modifiées au moment où le plan est tracé. Ne sont inclues dans la sortie
       que les options impactant la planification de requêtes avec des valeurs
       différentes des défauts intégrés à PostgreSQL. Ce paramètre est
-      désactivé par défaut. Seuls les super-utilisateurs peuvent le changer.
+      désactivé par défaut. Seuls les superutilisateurs peuvent le changer.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -248,7 +248,7 @@
       <literal>DEBUG1</literal>, <literal>INFO</literal>,
       <literal>NOTICE</literal>, <literal>WARNING</literal>, et
       <literal>LOG</literal>. Le défaut est <literal>LOG</literal>. Seuls les
-      super-utilisateurs peuvent changer ce paramètre.
+      superutilisateurs peuvent changer ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -266,7 +266,7 @@
       en compte des ordres imbriqués (les requêtes exécutées dans une
       fonction) dans la trace. Quand il est désactivé, seuls les plans
       d'exécution de plus haut niveau sont tracés. Ce paramètre est désactivé
-      par défaut. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier ce paramètre.
+      par défaut. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -284,15 +284,15 @@
       le plan d'exécution que d'une fraction des requêtes de chaque session.
       La valeur par défaut est de 1, autrement dit toutes les requêtes. Dans
       le cas de requêtes imbriquées, soit toutes se voient tracées leur plan,
-      soit aucune. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier ce paramètre.
+      soit aucune. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
 
   <para>
    D'ordinaire, ces paramètres sont configurés dans le fichier
-   <filename>postgresql.conf</filename> mais les super-utilisateurs peuvent les
+   <filename>postgresql.conf</filename> mais les superutilisateurs peuvent les
    modifier en ligne pour leur propres sessions. Voici un exemple typique
    d'utilisation&nbsp;:
   </para>

postgresql/backup.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
    n'a pas de droits spéciaux. En particulier, il doit avoir un accès en
    lecture à toutes les tables que vous voulez sauvegarder, donc pour
    sauvegarder une base complète, vous devez pratiquement toujours utiliser
-   un super-utilisateur. si vous n'avez pas les droits suffisants pour
+   un superutilisateur. si vous n'avez pas les droits suffisants pour
    sauvegarder la base entière, vous pouvez toujours sauvegarder les parties
    pour lesquels vous avez le droit d'accès en utilisant des options telles
    que <option>-n <replaceable>schéma</replaceable></option> et <option>-t
@@ -222,7 +222,7 @@
     (N'importe quelle base de données peut être utilisée pour la connexion
     mais si le rechargement est exécuté sur une instance vide, il est
     préférable d'utiliser <literal>postgres</literal>.) Il faut
-    obligatoirement avoir le profil super-utilisateur pour restaurer une
+    obligatoirement avoir le profil superutilisateur pour restaurer une
     sauvegarde faite avec <application>pg_dumpall</application>, afin de
     pouvoir restaurer les informations sur les rôles et les tablespaces. Si
     les <foreignphrase>tablespaces</foreignphrase> sont utilisés, il faut
@@ -928,7 +928,7 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
        <para>
         Se connecter au serveur (peu importe la base) en tant qu'utilisateur
         ayant les droits d'exécuter la fonction
-        <function>pg_backup_start</function> (donc soit un super-utilisateur,
+        <function>pg_backup_start</function> (donc soit un superutilisateur,
         soit un utilisateur ayant gagné le droit <literal>EXECUTE</literal>
         sur cette fonction) et lancer la commande&nbsp;:
 

postgresql/bgworker.xml

@@ -207,7 +207,7 @@ typedef struct BackgroundWorker
   <literal>InvalidOid</literal>, la session n'est pas connectée à une base en
   particulier, mais les catalogues partagés peuvent être accédés. Si
   <varname>username</varname> vaut NULL ou que <varname>useroid</varname> vaut
-  <literal>InvalidOid</literal>, le processus sera démarré avec le super-utilisateur
+  <literal>InvalidOid</literal>, le processus sera démarré avec le superutilisateur
   créé durant <command>initdb</command>. Si
   <literal>BGWORKER_BYPASS_ALLOWCONN</literal> est indiqué pour le paramètre
   <varname>flags</varname>, il est possible de contourner la restriction de se

postgresql/catalogs.xml

@@ -1527,7 +1527,7 @@
         <structfield>rolsuper</structfield> <type>bool</type>
        </para>
        <para>
-        Le rôle est super-utilisateur
+        Le rôle est superutilisateur
        </para></entry>
      </row>
 
@@ -3066,7 +3066,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
        <para>
         Si vrai, alors cette base de données peut être clonée par tout utilisateur
         ayant l'attribut <literal>CREATEDB</literal>&nbsp;; si faux, seuls les
-        super-utilisateurs et le propriétaire de la base de données peuvent la
+        superutilisateurs et le propriétaire de la base de données peuvent la
         cloner.
        </para></entry>
      </row>
@@ -4907,7 +4907,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
         Vrai s'il s'agit d'un langage de confiance
         (<foreignphrase>trusted</foreignphrase>), ce qui signifie qu'il
         est supposé ne pas donner accès à ce qui dépasse
-        l'exécution normale des requêtes SQL. Seuls les super-utilisateurs
+        l'exécution normale des requêtes SQL. Seuls les superutilisateurs
         peuvent créer des fonctions dans des langages qui ne sont pas dignes de
         confiance.
        </para></entry>
@@ -9003,7 +9003,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
    responsable du découpage du texte en entrée en lexèmes et de l'assignation
    d'un type d'élément à chaque lexème. Puisqu'un analyseur doit être
    codé à l'aide de fonctions écrites en langage C, la création de nouveaux
-   analyseurs est restreinte aux super-utilisateurs des bases de données.
+   analyseurs est restreinte aux superutilisateurs des bases de données.
   </para>
 
   <para>
@@ -9123,7 +9123,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
    le squelette d'implantation d'une classe de dictionnaires de recherche
    plein texte. Puisqu'un modèle doit être codé à l'aide de fonctions codées en
    langage C, la création de nouveaux modèles est restreinte aux
-   super-utilisateurs des bases de données.
+   superutilisateurs des bases de données.
   </para>
 
   <para>
@@ -9853,7 +9853,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
         NULL sauf si l'utilisateur courant est celui en cours de correspondance
         ou si la correspondance concerne <literal>PUBLIC</literal> et que
         l'utilisateur courant est le propriétaire du serveur ou que
-        l'utilisateur courant est un super-utilisateur. Le but est de protéger
+        l'utilisateur courant est un superutilisateur. Le but est de protéger
         les informations sur les mots de passe, enregistrées dans une option de
         la correspondance d'utilisateur.
        </para></entry>

postgresql/charset.xml

@@ -1650,7 +1650,7 @@ by pg_wchar_table.mblen function for each encoding.
      </para>
 
      <para>
-      <productname>PostgreSQL</productname> autorise les super-utilisateurs à créer des bases de données
+      <productname>PostgreSQL</productname> autorise les superutilisateurs à créer des bases de données
       avec le jeu de caractère <literal>SQL_ASCII</literal> même lorsque la variable <envar>LC_CTYPE</envar>
       n'est pas à <literal>C</literal> ou <literal>POSIX</literal>.
       Comme indiqué plus haut,

postgresql/client-auth.xml

@@ -216,10 +216,10 @@ hostnogssenc  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceabl
        même nom que la base de données demandée
        (<literal>samegroup</literal> est obsolète bien qu'il soit toujours
        accepté comme écriture alternative de <literal>samerole</literal>.).
-       Les super-utilisateurs ne sont pas considérés comme membres d'un rôle
+       Les superutilisateurs ne sont pas considérés comme membres d'un rôle
        dans le cadre de <literal>samerole</literal> à moins qu'ils ne soient
        explicitement membres du rôle, de manière directe ou indirecte, et non
-       pas juste par ses droits de super-utilisateur. La valeur
+       pas juste par ses droits de superutilisateur. La valeur
        <literal>replication</literal> indique que l'enregistrement établit
        une correspondance si une connexion de réplication physique est
        demandée. Néanmoins, il n'établit pas de correspondance pour les
@@ -250,9 +250,9 @@ hostnogssenc  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceabl
        <quote>établit une correspondance pour tous les rôles faisant parti
         directement ou indirectement de ce rôle</quote> alors qu'un nom sans
        <literal>+</literal> établit une correspondance avec ce rôle spécifique).
-       Ainsi, un super-utilisateur n'est considéré comme membre d'un rôle que s'il
+       Ainsi, un superutilisateur n'est considéré comme membre d'un rôle que s'il
        est explicitement membre du rôle, directement ou indirectement, et non pas
-       juste par ses droits de super-utilisateur.
+       juste par ses droits de superutilisateur.
        Plusieurs noms d'utilisateurs peuvent être fournis en les séparant
        par des virgules. Un fichier contenant des noms d'utilisateurs peut
        être indiqué en faisant précéder le nom du fichier de <literal>@</literal>.
@@ -1077,7 +1077,7 @@ omicron       bryanh            guest1
    <productname>PostgreSQL</productname> considère que quiconque peut se
    connecter au serveur est autorisé à accéder à la base de données quel que
    soit le nom d'utilisateur de bases de données qu'il fournit (même les noms
-   des super-utilisateurs). Les restrictions apportées dans les
+   des superutilisateurs). Les restrictions apportées dans les
    colonnes <literal>database</literal> et <literal>user</literal>
    continuent évidemment de s'appliquer. Cette méthode ne doit être utilisée
    que si le système assure un contrôle adéquat des connexions au serveur.