Traduction v12 de indexam.xml

postgresql/indexam.xml

@@ -8,11 +8,11 @@
  <title>Définition de l'interface des méthodes d'accès aux index</title>
 
  <indexterm>
-  <primary>Index Access Method</primary>
+  <primary>Méthode d'accès aux index</primary>
  </indexterm>
  <indexterm>
   <primary>indexam</primary>
-  <secondary>Index Access Method</secondary>
+  <secondary>Méthode d'accès aux index</secondary>
  </indexterm>
 
  <para>
@@ -510,11 +510,11 @@ amproperty (Oid index_oid, int attno,
 char *
 ambuildphasename (int64 phasenum);
 </programlisting>
-   Return the textual name of the given build phase number.
-   The phase numbers are those reported during an index build via the
-   <function>pgstat_progress_update_param</function> interface.
-   The phase names are then exposed in the
-   <structname>pg_stat_progress_create_index</structname> view.
+   Retourne le nom textuel du numéro de  phase de construction donnée. Les
+   numéros de phase sont ceux reportés durant une construction d'index via
+   l'interface <function>pgstat_progress_update_param</function>. Les noms de
+   phase sont ensuite exposés dans la vue
+   <structname>pg_stat_progress_create_index</structname>.
   </para>
 
   <para>