Translate alter_type.xml

postgresql/ref/alter_type.xml

@@ -131,10 +131,7 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
     <term><literal>RENAME VALUE</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      This form renames a value of an enum type.
-      The value's place in the enum's ordering is not affected.
-      An error will occur if the specified value is not present or the new
-      name is already present.
+      Renomme une valeur d'un type énumération. La place de la valeur dans l'ordre de l'énumération n'est pas affecté.  Une erreur sera renvoyée if la valeur spécifiée n'est pas présente ou si le nouveau nom est déjà présent.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -236,8 +233,8 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
       <term><replaceable class="PARAMETER">nouvelle_valeur_enumérée</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        La nouvelle valeur à ajouter à la liste d'un type, or the new name to
-        be given to an existing value. Comme pour tous les littéraux, la
+        La nouvelle valeur à ajouter à la liste d'un type, ou le nouveau nom à
+        être donné à une valeur existante.  . Comme pour tous les littéraux, la
         valeur devra être délimitée par des guillements simples.
        </para>
       </listitem>
@@ -258,8 +255,9 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
       <term><replaceable class="PARAMETER">existing_enum_value</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        The existing enum value that should be renamed.
-        Like all enum literals, it needs to be quoted.
+        La valeur existante de l'énumération qui doit être renommée.  Comme
+        toutes les littéraux d'énumération , elle doit être délimitée par des
+        guillemets simples.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -268,8 +266,8 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
       <term><literal>CASCADE</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        Automatically propagate the operation to typed tables of the
-        type being altered, and their descendants.
+        Propage automatiquement les opération sur les tables typées du type
+        étant modifié, ainsi que leur descendants.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -278,8 +276,8 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
       <term><literal>RESTRICT</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        Refuse the operation if the type being altered is the type of a
-        typed table.  This is the default.
+        Refuse les opérations si le type étant modifié est le type d'une table
+        typée.  C'est le comportement par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -293,12 +291,13 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   If <command>ALTER TYPE ... ADD VALUE</command> (the form that adds a new value to
-   an enum type) is executed inside a transaction block, the new value cannot
-   be used until after the transaction has been committed, except in the case
-   that the enum type itself was created earlier in the same transaction.
-   Likewise, when a pre-existing enum value is renamed, the transaction must
-   be committed before the renamed value can be used.
+   Si <command>ALTER TYPE ... ADD VALUE</command> (la forme qui ajoute une
+   nouvelle valeur à une type énumération) est exécuté au sein d'un bloc de
+   transaction, la nouvelle valeur ne peut pas être utilisée avant que la
+   transaction ait été validée, à la seule exception où le type énumération
+   lui-même ait été crée dans la même transaction.  De la même manière, quand
+   une valeur préexistante d'une énumération est renommée, la transaction doit
+   être validée avant que la nouvelle valeur puisse être utilisée.
   </para>
 
   <para>
@@ -353,7 +352,7 @@ ALTER TYPE colors ADD VALUE 'orange' AFTER 'red';
   </para>
 
   <para>
-   To rename an enum value:
+   Pour renommer une valeur d'une énumération :
 <programlisting>
 ALTER TYPE colors RENAME VALUE 'purple' TO 'mauve';
 </programlisting>