Quelques corrections

postgresql/config.xml

@@ -2627,11 +2627,11 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      journaux de transactions qui n'ont pas encore été écrites sur
      disque. La configuration par défaut de -1 sélectionne une taille
      égale à 1/32 (environ 3%) de <xref
-     linkend="guc-shared-buffers"/>, mais pas moins
-     <literal>64kB</literal> et pas plus que la taille d'un journal
+     linkend="guc-shared-buffers"/>, mais pas moins de 
+     <literal>64kB</literal>, et pas plus que la taille d'un journal
      de transactions, soit généralement <literal>16MB</literal>. Cette
-     valeur peut être configuré manuellement si le choix automatique
-     est trop gros ou trop petit, mais tout valeur positive inférieure
+     valeur peut être configurée manuellement si le choix automatique
+     est trop élevé ou trop faible, mais tout valeur positive inférieure
      à <literal>32kB</literal> sera traitée comme étant exactement
      <literal>32kB</literal>. Ce paramètre ne peut être configuré
      qu'au démarrage du serveur.
@@ -2644,7 +2644,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      significatif. Néanmoins, configurer cette valeur à au moins
      quelques mégaoctets peut améliorer les performances en écriture
      sur un serveur chargé quand plusieurs clients valident en même
-     temps. La configuration automatique sélectionné par défaut avec
+     temps. La configuration automatique sélectionnée par défaut avec
      la valeur -1 devrait être convenable.
     </para>
    </listitem>
@@ -2657,13 +2657,13 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      <primary>paramètre de configuration <varname>wal_writer_delay</varname></primary>
     </indexterm>
     <para>
-     Indique à quel fréquence le walwriter vide les journaux sur disque. Après
+     Indique à quelle fréquence le walwriter vide les journaux sur disque. Après
      avoir vidé les journaux sur disque, il s'endort pour
      <varname>wal_writer_delay</varname> millisecondes sauf s'il est réveillé
      par une transaction validée en asynchrone. Dans le cas où le dernier
      vidage est survenu il y a moins de <varname>wal_writer_delay</varname>
      millisecondes et que moins de <varname>wal_writer_flush_after</varname>
-     n'ont été produit dans les WAL depuis, le WAL est seulement écrit via le
+     octets ont été produits dans les WAL depuis, le WAL est seulement écrit via le
      système d'exploitation mais pas forcément écrit sur disque. La valeur par
      défaut est 200 millisecondes (<literal>200ms</literal>). Notez que sur de
      nombreux systèmes, la résolution réelle du délai d'endormissement est de
@@ -2685,9 +2685,9 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
   </term>
    <listitem>
    <para>
-     Indique à quel fréquence le walwriter vide les journaux sur disque. Dans
+     Indique à quelle fréquence le walwriter vide les journaux sur disque. Dans
      le cas où le dernier vidage est arrivé il y a moins de
-     <varname>wal_writer_delay</varname> millisecondes ago et que moins de
+     <varname>wal_writer_delay</varname> millisecondes et que moins de
      <varname>wal_writer_flush_after</varname> octets de WAL ont été produits
      depuis, les WAL sont seulement écrit via le système d'exploitation, et pas
      forcé sur disque. Si <varname>wal_writer_flush_after</varname> est configuré à
@@ -2708,7 +2708,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      </primary>
     </indexterm>
     <para>
-     <varname>commit_delay</varname> ajoute un délai, mesuré en microsecondes
+     <varname>commit_delay</varname> ajoute un délai, exprimé en microsecondes
      avant qu'un vidage du journal de transactions ne soit effectué. Ceci
      peut améliorer les performances de la validation en groupe en permettant
      la validation d'un grand nombre transactions en un seul vidage des
@@ -2786,7 +2786,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      <primary>paramètre de configuration <varname>checkpoint_completion_target</varname></primary>
     </indexterm>
     <para>
-     Précise la cible pour la fin du CHECKPOINT, sous la format d'une
+     Précise la cible pour la fin du CHECKPOINT, sous le format d'une
      fraction de temps entre deux CHECKPOINT. La valeur par défaut est 0.5.
      Ce paramètre ne peut être configuré que dans le fichier
      <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.