Corrections mineures

postgresql/perform.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
    d'<command>EXPLAIN</command>, qui est compact et pratique pour la lecture.
    Si vous voulez utiliser la sortie d'<command>EXPLAIN</command> avec un
    programme pour une analyse ultérieure, vous devriez utiliser un des formats
-   de sortie au format machine (XML,JSON ou YAML) à la place.
+   de sortie au format machine (XML, JSON ou YAML) à la place.
   </para>
 
   <sect2 id="using-explain-basics">
@@ -1493,7 +1493,7 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
    <para>
      Quand vous avez changé significativement la distribution des données à
      l'intérieur d'une table, lancer <xref linkend="sql-analyze"/> est fortement
-     recommandée. Ceci inclut le
+     recommandé. Ceci inclut le
      chargement de grosses quantités de données dans la table. Lancer
      <command>ANALYZE</command> (ou <command>VACUUM ANALYZE</command>) vous
      assure que le planificateur dispose de statistiques à jour sur la table.
@@ -1632,14 +1632,14 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
     permettant de garantir l'enregistrement des transactions validées même si
     le serveur s'arrête brutalement, par exemple en cas de coupure électrique.
     Néanmoins, la durabilité ajoute une surcharge significative. Si votre
-    base de données n'a pas besoin de cette ganratie,
+    base de données n'a pas besoin de cette garantie,
     <productname>PostgreSQL</productname> peut être configuré pour fonctionner
     bien plus rapidement. Voici des modifications de configuration que vous
     pouvez faire pour améliorer les performances dans ce cas. Sauf indication
     contraire, la durabilité des transactions est garantie dans le cas d'un
     crash du serveur de bases de données&nbsp;; seul un arrêt brutal du
     système d'exploitation crée un risque de perte de données ou de
-    corruption quand ses paramètres sont utilisés.
+    corruption quand ces paramètres sont utilisés.
 
     <itemizedlist>
      <listitem>

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -246,7 +246,7 @@
 
    <para>
     Le paramètre <parameter>type</parameter> précise l'algorithme de hachage.
-    Les types acceptées sont&nbsp;: <literal>des</literal>,
+    Les types acceptés sont&nbsp;: <literal>des</literal>,
     <literal>xdes</literal>, <literal>md5</literal> et <literal>bf</literal>.
    </para>
 

postgresql/pgrowlocks.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ pgrowlocks(text) returns setof record
   <para>
    <function>pgrowlocks</function> ne montre pas le contenu des lignes
    verrouillées. Si vous voulez jeter un œil au contenu de la ligne en même
-   temps, vous pouvez le faire ainso&nbsp;:
+   temps, vous pouvez le faire ainsi&nbsp;:
 
    <programlisting>
 SELECT * FROM accounts AS a, pgrowlocks('accounts') AS p

postgresql/pgstatstatements.xml

@@ -32,8 +32,8 @@
    les manipuler, le module fournit une vue,
    <structname>pg_stat_statements</structname>, et les fonctions
    <function>pg_stat_statements_reset</function> et
-   <function>pg_stat_statements</function>.  Elles ne sont pas disponibles
-   globalement mais peut être activées pour une base de données spécifique
+   <function>pg_stat_statements</function>. Elles ne sont pas disponibles
+   globalement mais peuvent être activées pour une base de données spécifique
    avec l'instruction <command>CREATE EXTENSION pg_stat_statements</command>.
  </para>
 
@@ -230,7 +230,7 @@
       <entry>
        Durée totale du temps passé par l'ordre SQL à lire des blocs, en
        millisecondes (si <xref linkend="guc-track-io-timing"/> est activé,
-       sinon zéro).
+       sinon zéro)
       </entry>
      </row>
 
@@ -241,7 +241,7 @@
       <entry>
        Durée totale du temps passé par l'ordre SQL à écrire des blocs sur
        disque, en millisecondes (si <xref linkend="guc-track-io-timing"/> est
-       activé, sinon zéro).
+       activé, sinon zéro)
       </entry>
      </row>
 

postgresql/rules.xml

@@ -2045,7 +2045,7 @@ GRANT SELECT ON phone_number TO assistant;
 
   <para>
    Les droits sont vérifiés règle par règle. Donc, l'assistant est
-   actuellement la seule à pouvoir voir les numéros de téléphone publiques.
+   actuellement le seul à pouvoir voir les numéros de téléphone publiques.
    Mais l'assistant peut configurer une autre vue et autoriser l'accès au
    public. Du coup, tout le monde peut voir les données de
    <literal>phone_number</literal> via la vue de l'assistant. Ce que l'assistant