Skip to content

Commit

Permalink
Relecture orthographique des paragraphes 9.12 à 9.14 inclus
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@ced75 @gleu
ced75 authored and gleu committed May 27, 2019
1 parent 6950d61 commit 69f7bc0
Showing 1 changed file with 29 additions and 29 deletions.
58 changes: 29 additions & 29 deletions postgresql/func.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8849,7 +8849,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
<literal>&gt;&gt;=</literal> et <literal>&amp;&amp;</literal> testent
l'inclusion de sous-réseau. Ils ne considèrent
que les parties réseau des deux adresses, ignorant toute partie
hôte, et déterminent si une partie réseau est identique ou consitue un
hôte, et déterminent si une partie réseau est identique ou constitue un
sous-réseau de l'autre.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -9202,7 +9202,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
<xref linkend="textsearch-operators-table"/>,
<xref linkend="textsearch-functions-table"/> et
<xref linkend="textsearch-functions-debug-table"/>
résume les fonctions et les opérateurs fournis pour la recherche plein texte.
résument les fonctions et les opérateurs fournis pour la recherche plein texte.
Voir <xref linkend="textsearch"/> pour une explication détaillée sur la
fonctionnalité de recherche plein texte de
<productname>PostgreSQL</productname>.
Expand Down Expand Up @@ -9286,10 +9286,10 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole

<para>
En plus des opérateurs présentés dans la table, les opérateurs de comparaison
B-tree habituels (<literal>=</literal>, <literal>&lt;</literal>, etc) sont
B-tree habituels (<literal>=</literal>, <literal>&lt;</literal>, etc.) sont
définis pour les types <type>tsvector</type> et <type>tsquery</type>. Ils
ne sont pas très utiles dans le cadre de la recherche plein texte mais
permettent la construction d'index d'unicité sur ces types de colonne.
ne sont pas très utiles dans le cadre de la recherche plein texte, mais
permettent la construction d'index d'unicité sur ces types de colonnes.
</para>

<table id="textsearch-functions-table">
Expand Down Expand Up @@ -9325,7 +9325,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
<literal><function>length(<type>tsvector</type>)</function></literal>
</entry>
<entry><type>integer</type></entry>
<entry>nombre de lexemes dans <type>tsvector</type></entry>
<entry>nombre de lexèmes dans <type>tsvector</type></entry>
<entry><literal>length('fat:2,4 cat:3 rat:5A'::tsvector)</literal></entry>
<entry><literal>3</literal></entry>
</row>
Expand All @@ -9337,7 +9337,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
<literal><function>numnode(<type>tsquery</type>)</function></literal>
</entry>
<entry><type>integer</type></entry>
<entry>nombre de lexemes et d'opérateurs dans <type>tsquery</type></entry>
<entry>nombre de lexèmes et d'opérateurs dans <type>tsquery</type></entry>
<entry><literal> numnode('(fat &amp; rat) | cat'::tsquery)</literal></entry>
<entry><literal>5</literal></entry>
</row>
Expand Down Expand Up @@ -9500,7 +9500,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
<note>
<para>
Toutes les fonctions de recherche plein texte qui acceptent un argument
<type>regconfig</type> optionel utilisent la configuration indiqée par
<type>regconfig</type> optionnel utilisent la configuration indiquée par
<xref linkend="guc-default-text-search-config"/> en cas d'omission de cet
argument.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -9647,7 +9647,7 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
La fonction <function>xmlcomment</function> crée une valeur XML contenant
un commentaire XML avec, comme contenu, le texte indiqué. Le texte ne
peut pas contenir <quote><literal>--</literal></quote> ou se terminer par un
<quote><literal>-</literal></quote> de sorte que la construction résultante
<quote><literal>-</literal></quote>, de sorte que la construction résultante
représente un commentaire XML valide. Si l'argument est NULL, le résultat
est NULL.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -9705,7 +9705,7 @@ SELECT xmlconcat('<abc/>', '<bar>foo</bar>');
le résultat. Sinon le résultat n'a aucune déclaration « standalone ».
Si le résultat nécessite une déclaration « standalone »
sans déclaration de version, une déclaration de version 1.0 est
utilisée car le standard XML impose qu'une déclaration XML contienne
utilisée, car le standard XML impose qu'une déclaration XML contienne
une déclaration de version. Les déclarations d'encodage sont ignorées et
supprimées dans tous les cas.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -9866,7 +9866,7 @@ WHERE table_schema = 'pg_catalog';
Les noms d'éléments qui ne sont pas des noms XML valides sont échappés
comme indiqué pour <function>xmlelement</function> ci-dessus. De façon
similaire, les données de contenu sont échappées pour rendre le contenu
XML valide sauf s'il est déjà de type <type>xml</type>.
XML valide, sauf s'il est déjà de type <type>xml</type>.
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -9919,7 +9919,7 @@ SELECT xmlpi(name php, 'echo "hello world";');

<para>
L'expression <function>xmlroot</function> modifie les propriétés du
nœud racine d'une valeur XML. Si une version est indiquée, elle
n&oelig;ud racine d'une valeur XML. Si une version est indiquée, elle
remplace la valeur dans la déclaration de version du n&oelig;ud racine.
Si un paramètre « standalone » est spécifié, il remplace la valeur dans la
déclaration « standalone » du n&oelig;ud racine.
Expand Down Expand Up @@ -9951,8 +9951,8 @@ SELECT xmlroot(xmlparse(document '<?xml version="1.1"?><content>abc</content>'),

<para>
La fonction <function>xmlagg</function> est, à la différence des
fonctions décrites ici, une fonction d'aggrégat. Elle concatène les valeurs
en entrée pour les passer en argument à la fonction d'aggrégat, comme le
fonctions décrites ici, une fonction d'agrégat. Elle concatène les valeurs
en entrée pour les passer en argument à la fonction d'agrégat, comme le
fait la fonction <function>xmlconcat</function>, sauf que la concaténation
survient entre les lignes plutôt qu'entre les expressions d'une même ligne.
Voir <xref linkend="functions-aggregate"/> pour plus d'informations sur
Expand Down Expand Up @@ -9986,8 +9986,8 @@ SELECT xmlagg(x ORDER BY y DESC) FROM test;
</para>

<para>
L'approche non standard suivante était recommendée dans les versions
précédentes et peut toujours être utiles dans certains cas
L'approche non standard suivante était recommandée dans les versions
précédentes et peut toujours être utile dans certains cas
particuliers&nbsp;:
<screen><![CDATA[
SELECT xmlagg(x) FROM (SELECT * FROM test ORDER BY y DESC) AS tab;
Expand Down Expand Up @@ -10059,7 +10059,7 @@ SELECT xmlagg(x) FROM (SELECT * FROM test ORDER BY y DESC) AS tab;

<para>
La fonction <function>xmlexists</function> renvoie true si l'expression
XPath dans le premier argument renvoie des nœuds. Elle renvoie faux sinon.
XPath dans le premier argument renvoie des n&oelig;uds. Elle renvoie faux sinon.
(Si un des arguments est NULL, le résultat est NULL.)
</para>

Expand All @@ -10077,12 +10077,12 @@ SELECT xmlexists('//town[text() = ''Toronto'']' PASSING BY REF '<towns><town>Tor

<para>
Les clauses <literal>BY REF</literal> n'ont pas d'effet dans
PostgreSQL mais sont autorisées pour se conformer au standard SQL et pour
PostgreSQL, mais sont autorisées pour se conformer au standard SQL et pour
la compatibilité avec les autres implémentations. D'après le standard
SQL, le premier <literal>BY REF</literal> est requis, le second est
optionel. De plus, notez que le standard SQL spécifie que la construction
<function>xmlexists</function> prend une expression XQuery en premier
argument mais PostgreSQL supporte actuellement seulement XPath, qui est
argument, mais PostgreSQL supporte actuellement seulement XPath, qui est
un sous-ensemble de XQuery.
</para>
</sect3>
Expand Down Expand Up @@ -10121,7 +10121,7 @@ SELECT xmlexists('//town[text() = ''Toronto'']' PASSING BY REF '<towns><town>Tor
<function>xml_is_well_formed_content</function> si le paramètre vaut
<literal>CONTENT</literal>. Cela signifie que
<function>xml_is_well_formed</function> est utile pour savoir si une
conversion au type <type>xml</type> va réussir alors que les deux autres
conversion au type <type>xml</type> va réussir, alors que les deux autres
sont utiles pour savoir si les variantes correspondantes de
<function>XMLPARSE</function> vont réussir.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -10163,7 +10163,7 @@ SELECT xml_is_well_formed_document('<pg:foo xmlns:pg="http://postgresql.org/stuf
(1 row)
]]></screen>

Le dernier exemple monte que les vérifications incluent les correspondances
Le dernier exemple montre que les vérifications incluent les correspondances
d'espace de noms.
</para>
</sect3>
Expand Down Expand Up @@ -10191,13 +10191,13 @@ SELECT xml_is_well_formed_document('<pg:foo xmlns:pg="http://postgresql.org/stuf
<replaceable>xpath</replaceable> (une valeur de type <type>text</type>)
avec la valeur XML
<replaceable>xml</replaceable>. Elle renvoie un tableau de valeurs XML
correspondant à l'ensemble de nœuds produit par une expression XPath.
Si l'expression XPath renvoit une valeur scalaire à la place d'un
correspondant à l'ensemble de n&oelig;uds produits par une expression XPath.
Si l'expression XPath renvoie une valeur scalaire à la place d'un
ensemble de n&oelig;uds, un tableau à un seul élément est renvoyé.
</para>

<para>
Le second argument doit être un document XML bien formé. En particulier, il
Le deuxième argument doit être un document XML bien formé. En particulier, il
doit avoir un seul élément de n&oelig;ud racine.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -10254,7 +10254,7 @@ SELECT xpath('//mydefns:b/text()', '<a xmlns="http://example.com"><b>test</b></a
la fonction <function>xpath</function>. Au lieu de renvoyer les valeurs
XML individuelles qui satisfont XPath, cette fonction renvoie un booléen
indiquant si la requête a été satisfaite ou non. Cette fonction est
équivalent au prédicat standard <literal>XMLEXISTS</literal>, sauf qu'il
équivalente au prédicat standard <literal>XMLEXISTS</literal>, sauf qu'elle
fonctionne aussi avec un argument de correspondance d'espace de nom.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -10301,7 +10301,7 @@ cursor_to_xml(cursor refcursor, count int, nulls boolean,
<function>cursor_to_xml</function> récupère le nombre indiqué de lignes à
partir du curseur indiqué par le paramètre
<parameter>cursor</parameter>. Cette variante est recommandée si la
transformation se fait sur de grosses tables car la valeur en résultat est
transformation se fait sur de grosses tables, car la valeur en résultat est
construite en mémoire pour chaque fonction.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -10375,7 +10375,7 @@ cursor_to_xml(cursor refcursor, count int, nulls boolean,

<para>
Le paramètre <parameter>targetns</parameter> indique l'espace de noms
souhaité pour le résultat. Si aucun espace de nom particulier n'est demandé, une
souhaité pour le résultat. Si aucun espace de noms particulier n'est demandé, une
chaîne vide doit être passée.
</para>

Expand All @@ -10394,8 +10394,8 @@ cursor_to_xmlschema(cursor refcursor, nulls boolean, tableforest boolean, target
<para>
Les fonctions suivantes réalisent la transformation des données XML et du
XML Schema correspondant en un seul document (ou arbre), liés ensemble.
Elles sont utiles lorsque les résultats doivent être auto-contenus et
auto-descriptifs.
Elles sont utiles lorsque les résultats doivent être autocontenus et
autodescriptifs.
<synopsis>
table_to_xml_and_xmlschema(tbl regclass, nulls boolean, tableforest boolean, targetns text)
query_to_xml_and_xmlschema(query text, nulls boolean, tableforest boolean, targetns text)
Expand Down

0 comments on commit 69f7bc0

Please sign in to comment.