Skip to content

Commit

Permalink
Traduction du mercredi
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gleu
gleu committed Sep 10, 2014
1 parent dbe66f2 commit 6a220a5
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 493 additions and 461 deletions.
133 changes: 71 additions & 62 deletions postgresql/catalogs.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -237,7 +237,7 @@

<row>
<entry><link linkend="catalog-pg-replication-slots"><structname>pg_replication_slots</structname></link></entry>
<entry>replication slot information</entry>
<entry>informations sur les slots de réplication</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -365,22 +365,22 @@
<entry><structfield>aggkind</structfield></entry>
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Aggregate kind:
<literal>n</literal> for <quote>normal</quote> aggregates,
<literal>o</literal> for <quote>ordered-set</quote> aggregates, or
<literal>h</literal> for <quote>hypothetical-set</quote> aggregates
<entry>Type d'agrégat&nbsp;:
<literal>n</literal> pour les agrégats <quote>normaux</quote> (standards),
<literal>o</literal> pour les agrégats d'<quote>ensemble trié</quote>, ou
<literal>h</literal> pour les agrégats d'<quote>ensembles hypothétiques</quote>
</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggnumdirectargs</structfield></entry>
<entry><type>int2</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Number of direct (non-aggregated) arguments of an ordered-set or
hypothetical-set aggregate, counting a variadic array as one argument.
If equal to <structfield>pronargs</structfield>, the aggregate must be variadic
and the variadic array describes the aggregated arguments as well as
the final direct arguments.
Always zero for normal aggregates.</entry>
<entry>Nombre d'arguments directs (non agrégés) d'un ensemble trié ou d'un
ensemble hypothétique, comptant un tableau variadique comme un seul
argument. Si cette valeur est égale à <structfield>pronargs</structfield>,
l'agrégat doit être variadique et le tableau variadique décrit aussi les
arguments agrégés ainsi que les arguments directs finaux. Toujours à 0
pour les agrégats standards.</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggtransfn</structfield></entry>
Expand All @@ -398,31 +398,34 @@
<entry><structfield>aggmtransfn</structfield></entry>
<entry><type>regproc</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>Forward transition function for moving-aggregate mode (zero if none)</entry>
<entry>Fonction de transition en avant pour le mode d'agrégat avec
déplacement (zéro sinon)</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggminvtransfn</structfield></entry>
<entry><type>regproc</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>Inverse transition function for moving-aggregate mode (zero if none)</entry>
<entry>Fonction de transition inverse pour le mode d'agrégat avec
déplacement (zéro sinon)</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggmfinalfn</structfield></entry>
<entry><type>regproc</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>Final function for moving-aggregate mode (zero if none)</entry>
<entry>Fonction finale pour le mode d'agrégat avec déplacement (zéro
sinon)</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggfinalextra</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True to pass extra dummy arguments to <structfield>aggfinalfn</structfield></entry>
<entry>Vrai pour passer des arguments supplémentaires à <structfield>aggfinalfn</structfield></entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggmfinalextra</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True to pass extra dummy arguments to <structfield>aggmfinalfn</structfield></entry>
<entry>Vrai pour passer des arguments supplémentaires à <structfield>aggmfinalfn</structfield></entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggsortop</structfield></entry>
Expand All @@ -440,22 +443,23 @@
<entry><structfield>aggtransspace</structfield></entry>
<entry><type>int4</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Approximate average size (in bytes) of the transition state
data, or zero to use a default estimate</entry>
<entry>Taille moyenne approximative (en octets) des données de l'état de
transition, ou zéro pour utiliser une estimation par défaut</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggmtranstype</structfield></entry>
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-type"><structname>pg_type</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>Data type of the aggregate function's internal transition (state)
data for moving-aggregate mode (zero if none)</entry>
<entry>Type de données de la transition interne (état) de la fonction
d'agrégat pour le mode d'agrégat avec déplacement (zéro sinon)</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggmtransspace</structfield></entry>
<entry><type>int4</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Approximate average size (in bytes) of the transition state data
for moving-aggregate mode, or zero to use a default estimate</entry>
<entry>Taille moyenne approximative (en octets) des données d'état de
transition pour le mode d'agrégat avec déplacement ou zéro pour utiliser
une estimation par défaut</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>agginitval</structfield></entry>
Expand All @@ -473,10 +477,10 @@
<entry><type>text</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
The initial value of the transition state for moving-aggregate mode.
This is a text field containing the initial value in its external
string representation. If this field is null, the transition state
value starts out null.
La valeur initiale de l'état de transition pour le mode d'agrégat avec
déplacement. C'est un champ texte contenant la valeur initiale dans sa
représentation externe sous forme de chaîne. Si ce champ est NULL, la
valeur de l'état de transition commence avec NULL.
</entry>
</row>
</tbody>
Expand Down Expand Up @@ -2052,11 +2056,12 @@ lourd ! -->
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
Columns used to form <quote>replica identity</quote> for rows:
<literal>d</literal> = default (primary key, if any),
<literal>n</literal> = nothing,
<literal>f</literal> = all columns
<literal>i</literal> = index with <structfield>indisreplident</structfield> set, or default
Colonnes utilisées pour former une <quote>identité de réplicat</quote>
pour les lignes&nbsp;:
<literal>d</literal> = par défaut (clé primaire, si présente),
<literal>n</literal> = rien,
<literal>f</literal> = toutes les colonnes
<literal>i</literal> = index avec <structfield>indisreplident</structfield> configuré, ou par défaut
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -2821,10 +2826,10 @@ lourd ! -->
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
If true, then this database can be cloned by
any user with <literal>CREATEDB</literal> privileges;
if false, then only superusers or the owner of
the database can clone it.
Si vrai, alors cette base de données peut être clonée par tout utilisateur
ayant l'attribut <literal>CREATEDB</literal>&nbsp;; si faux, seuls les
superutilisateurs et le propriétaire de la base de données peuvent la
cloner.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -3948,8 +3953,8 @@ lourd ! -->
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
If true this index has been chosen as <quote>replica identity</quote>
using <command>ALTER TABLE ... REPLICA IDENTITY USING INDEX
Si vrai, cet index a été choisi comme <quote>identité de réplication</quote>
en utilisant <command>ALTER TABLE ... REPLICA IDENTITY USING INDEX
...</command>
</entry>
</row>
Expand Down Expand Up @@ -5478,26 +5483,26 @@ lourd ! -->
</indexterm>

<para>
The <structname>pg_replication_slots</structname> view provides a listing
of all replication slots that currently exist on the database cluster,
along with their current state.
La vue <structname>pg_replication_slots</structname> fournit une liste de
tous les slots de réplication qui existent actuellement sur l'instance, avec
leur état courant.
</para>

<para>
For more on replication slots,
see <xref linkend="streaming-replication-slots"/> and <xref linkend="logicaldecoding"/>.
Pour plus d'informations sur les slots de réplication, voir <xref
linkend="streaming-replication-slots"/> et <xref linkend="logicaldecoding"/>.
</para>

<table>

<title><structname>pg_replication_slots</structname> Columns</title>
<title>Colonnes de <structname>pg_replication_slots</structname></title>

<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Name</entry>
<entry>Nom</entry>
<entry>Type</entry>
<entry>References</entry>
<entry>Références</entry>
<entry>Description</entry>
</row>
</thead>
Expand All @@ -5507,73 +5512,77 @@ lourd ! -->
<entry><structfield>slot_name</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry></entry>
<entry>A unique, cluster-wide identifier for the replication slot</entry>
<entry>Un identifiant unique au niveau de l'instance pour le slot de
réplication</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>plugin</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The base name of the shared object containing the output plugin this logical slot is using, or null for physical slots.</entry>
<entry>Le nom de base de l'objet partagé contenant le plugin en sortie
que ce slot logique utilise, NULL pour les slots physiques.</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>slot_type</structfield></entry>
<entry><type>text</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The slot type - <literal>physical</literal> or <literal>logical</literal></entry>
<entry>Le type du slot - <literal>physical</literal> ou <literal>logical</literal></entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>datoid</structfield></entry>
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-database"><structname>pg_database</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>The OID of the database this slot is associated with, or
null. Only logical slots have an associated database.</entry>
<entry>L'OID de la base de données avec laquelle ce slot est associée, ou
NULL. Seuls les slots logiques ont une base de données associée.</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>database</structfield></entry>
<entry><type>text</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-database"><structname>pg_database</structname></link>.datname</literal></entry>
<entry>The name of the database this slot is associated with, or
null. Only logical slots have an associated database.</entry>
<entry>Le nom de la base de données avec laquelle ce slot est associée, ou
NULL. Seuls les slots logiques ont une base de données associée.</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>active</structfield></entry>
<entry><type>boolean</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True if this slot is currently actively being used</entry>
<entry>Vrai si ce slot est actuellement utilisé</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>xmin</structfield></entry>
<entry><type>xid</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The oldest transaction that this slot needs the database to
retain. <literal>VACUUM</literal> cannot remove tuples deleted
by any later transaction.
<entry>La plus ancienne transaction dont ce slot a besoin, et que le
serveur doit donc conserver. <literal>VACUUM</literal> ne peut pas
traiter des lignes supprimées par des transactions plus récentes.
</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>catalog_xmin</structfield></entry>
<entry><type>xid</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The oldest transaction affecting the system catalogs that this
slot needs the database to retain. <literal>VACUUM</literal> cannot
remove catalog tuples deleted by any later transaction.
<entry>La plus ancienne transaction affectant les catalogues systèmes dont
ce slot a besoin et que le serveur doit donc conserver.
<literal>VACUUM</literal> ne peut pas traiter des lignes du catalogues
supprimées par des transactions plus récentes.
</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>restart_lsn</structfield></entry>
<entry><type>pg_lsn</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The address (<literal>LSN</literal>) of oldest WAL which still
might be required by the consumer of this slot and thus won't be
automatically removed during checkpoints.
<entry>L'adresse (<literal>LSN</literal>) du plus ancien journal de
transactions toujours requis par le consommateur de ce slot et qui,
de ce fait, ne pourra plus être automatiquement supprimé pendant les
checkpoints.
</entry>
</row>
</tbody>
Expand Down

0 comments on commit 6a220a5

Please sign in to comment.