Mise à jour en version 9.6.0

postgresql/catalogs.xml

@@ -7958,6 +7958,11 @@
    <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
 
+  <para>
+   Par défaut, la vue <structname>pg_config</structname> peut seulement être
+   lue par des superutilisateurs.
+  </para>
+
   <table>
    <title>Colonnes de <structname>pg_config</structname></title>
    <tgroup cols="3">
@@ -8137,8 +8142,8 @@
   </para>
 
   <para>
-   La vue <structname>pg_file_settings</structname> peut être seulement
-   lue par les superutilisateurs.
+   Par défaut, la vue <structname>pg_file_settings</structname> peut être
+   seulement lue par les superutilisateurs.
   </para>
 
   <table>
@@ -10298,6 +10303,13 @@ SELECT * FROM pg_locks pl LEFT JOIN pg_prepared_xacts ppx
    </tgroup>
   </table>
 
+  <para>
+   Bien que la plupart des abréviations de fuseau horaire représentent des
+   décalages fixes d'UTC, certains décalages ont variés dans l'histoire (voir
+   <xref linkend="datetime-config-files"> pour plus d'informations). Pour ces
+   cas, cette vue présente leur signification actuelle.
+  </para>
+
  </sect1>
 
  <sect1 id="view-pg-timezone-names">

postgresql/config.xml

@@ -2129,6 +2129,11 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
      fois plus de CPU, de mémoire, de bande passante disque, et ainsi de suite
      qu'une requête non parallélisée.
     </para>
+
+    <para>
+     Pour plus d'informations sur les requêtes parallélisées, voir <xref
+     linkend="parallel-query"/>.
+    </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
 
@@ -2760,7 +2765,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
     </indexterm>
     <para>
      Temps maximum entre deux points de vérification automatique des WAL, en
-     secondes. L'intervalle valide se situe entre 30 secondes et une heure. La
+     secondes. L'intervalle valide se situe entre 30 secondes et un jour. La
      valeur par défaut est de cinq minutes. Augmenter ce paramètre peut
      accroitre le temps nécessaire à une récupération après un arrêt brutal.
      Ce paramètre ne peut être configuré que dans le fichier

postgresql/datetime.xml

@@ -403,21 +403,41 @@
 
   <para>
    Un <replaceable>abréviation_fuseau_horaire</replaceable> n'est que
-   l'abréviation définie. Le <replaceable>décalage</replaceable> est le
-   décalage en secondes à partir d'UTC, une valeur positive signifiant à
-   l'est de Greenwich, une valeur négative à l'ouest. Ainsi, -18000
-   représente cinq heures à l'ouest de Greenwich, soit l'heure standard de
-   la côte ouest nord américaine. <literal>D</literal> indique que le nom du
-   fuseau représente une heure soumise à des règles de changement d'heure
-   plutôt que l'heure standard. Sinon, un
-   <replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> peut être indiqué, auquel cas
-   la définition du fuseau horaire est consultée, et la signification de
-   l'abréviation dans cette zone est utilisée. Cette alternative n'est recommandé
-   que pour les abréviations dont la signification a varié dans le temps, car
-   rechercher la signification est bien plus coûteux que d'utiliser une valeur
-   entière corrigée.
+   l'abréviation définie. Le <replaceable>décalage</replaceable> est un entier
+   donner le décalage en secondes à partir d'UTC, une valeur positive
+   signifiant à l'est de Greenwich, une valeur négative à l'ouest. Ainsi,
+   -18000 représente cinq heures à l'ouest de Greenwich, soit l'heure standard
+   de la côte ouest nord américaine. <literal>D</literal> indique que le nom
+   du fuseau représente une heure soumise à des règles de changement d'heure
+   plutôt que l'heure standard.
   </para>
 
+  <para>
+   Autrement, un <replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> peut être
+   indiqué, référençant un nom de fuseau horaire défini dans la base de
+   données IANA. La définition du fuseau est consultée pour voir si
+   l'abréviation est ou était utilisée pour ce fuseau et, si c'est bien le
+   cas, la signification appropriée est utilisée &mdash; la signification qui
+   était utilisée pour l'horodatage dont la valeur était en cours de
+   détermination ou la signification utilisée immédiatement avant ça si elle
+   n'était pas actuelle à ce moment, ou la signification la plus ancienne si
+   elle était utilisée seulement après ce moment. Ce comportement est
+   essentiel pour gérer les abréviations dont la signification a varié dans
+   l'histoire. Il est aussi permis de définir une abréviation en terme de nom
+   de fuseau horaire pour lequel cette abréviation n'apparaît pas&nbsp;; alors
+   utiliser l'abréviation est équivalent à écrire le nom du fuseau horaire.
+  </para>
+
+  <tip>
+   <para>
+    Utiliser un entier simple pour le <replaceable>décalage</replaceable> est
+    préféré lors de la définition d'une abréviation dont le décalage à partir
+    d'UTC n'a jamais changé, car ce type d'abréviation est bien moins coûteuse
+    à traiter que celles qui réclament de consulter la définition du fuseau
+    horaire.
+   </para>
+  </tip>
+
   <para>
    La syntaxe <literal>@INCLUDE</literal> autorise l'inclusion d'autres fichiers
    du répertoire <filename>.../share/timezonesets/</filename>. Les inclusions

postgresql/ddl.xml

@@ -1625,7 +1625,7 @@ CREATE POLICY compte_admins ON comptes TO admins
 
 <programlisting>
 CREATE POLICY police_utilisateur ON utilisateurs
-    USING (utilisateur = current_user);
+    USING (user_name = current_user);
 </programlisting>
 
   <para>
@@ -1640,7 +1640,7 @@ CREATE POLICY police_utilisateur ON utilisateurs
 <programlisting>
 CREATE POLICY police_utilisateur ON utilisateurs
     USING (true)
-    WITH CHECK (utilisateur = current_user);
+    WITH CHECK (user_name = current_user);
 </programlisting>
 
   <para>
@@ -1662,7 +1662,7 @@ CREATE POLICY police_utilisateur ON utilisateurs
 <programlisting>
 -- Simple exemple basée sur le fichier passwd
 CREATE TABLE passwd (
-  username              text UNIQUE NOT NULL,
+  user_name             text UNIQUE NOT NULL,
   pwhash                text,
   uid                   int  PRIMARY KEY,
   gid                   int  NOT NULL,
@@ -1696,17 +1696,17 @@ CREATE POLICY all_view ON passwd FOR SELECT USING (true);
 -- Les utilisateurs normaux peuvent mettre à jour leurs propres lignes,
 -- tout en limitant les shells qu'ils peuvent choisir
 CREATE POLICY user_mod ON passwd FOR UPDATE
-  USING (current_user = username)
+  USING (current_user = user_name)
   WITH CHECK (
-    current_user = username AND
+    current_user = user_name AND
     shell IN ('/bin/bash','/bin/sh','/bin/dash','/bin/zsh','/bin/tcsh')
   );
 
 -- Donner à admin tous les droits normaux
 GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON passwd TO admin;
 -- Les utilisateurs ne peuvent que sélectionner des colonnes publiques
 GRANT SELECT
-  (username, uid, gid, real_name, home_phone, extra_info, home_dir, shell)
+  (user_name, uid, gid, real_name, home_phone, extra_info, home_dir, shell)
   ON passwd TO public;
 -- Autoriser les utilisateurs à mettre à jour certaines colonnes
 GRANT UPDATE
@@ -1726,38 +1726,38 @@ GRANT UPDATE
 postgres=&gt; set role admin;
 SET
 postgres=&gt; table passwd;
- username | pwhash | uid | gid | real_name |  home_phone  | extra_info | home_dir    |   shell
-----------+--------+-----+-----+-----------+--------------+------------+-------------+-----------
- admin    | xxx    |   0 |   0 | Admin     | 111-222-3333 |            | /root       | /bin/dash
- bob      | xxx    |   1 |   1 | Bob       | 123-456-7890 |            | /home/bob   | /bin/zsh
- alice    | xxx    |   2 |   1 | Alice     | 098-765-4321 |            | /home/alice | /bin/zsh
+ user_name | pwhash | uid | gid | real_name |  home_phone  | extra_info | home_dir    |   shell
+-----------+--------+-----+-----+-----------+--------------+------------+-------------+-----------
+ admin     | xxx    |   0 |   0 | Admin     | 111-222-3333 |            | /root       | /bin/dash
+ bob       | xxx    |   1 |   1 | Bob       | 123-456-7890 |            | /home/bob   | /bin/zsh
+ alice     | xxx    |   2 |   1 | Alice     | 098-765-4321 |            | /home/alice | /bin/zsh
 (3 rows)
 
 -- Tester ce que Alice est capable de faire:
 postgres=&gt; set role alice;
 SET
 postgres=&gt; table passwd;
 ERROR:  permission denied for relation passwd
-postgres=&gt; select username,real_name,home_phone,extra_info,home_dir,shell from passwd;
- username | real_name |  home_phone  | extra_info | home_dir    |   shell
-----------+-----------+--------------+------------+-------------+-----------
- admin    | Admin     | 111-222-3333 |            | /root       | /bin/dash
- bob      | Bob       | 123-456-7890 |            | /home/bob   | /bin/zsh
- alice    | Alice     | 098-765-4321 |            | /home/alice | /bin/zsh
+postgres=&gt; select user_name,real_name,home_phone,extra_info,home_dir,shell from passwd;
+ user_name | real_name |  home_phone  | extra_info | home_dir    |   shell
+-----------+-----------+--------------+------------+-------------+-----------
+ admin     | Admin     | 111-222-3333 |            | /root       | /bin/dash
+ bob       | Bob       | 123-456-7890 |            | /home/bob   | /bin/zsh
+ alice     | Alice     | 098-765-4321 |            | /home/alice | /bin/zsh
 (3 rows)
 
-postgres=&gt; update passwd set username = 'joe';
+postgres=&gt; update passwd set user_name = 'joe';
 ERROR:  permission denied for relation passwd
 -- Alice est autorisée à modifier son propre nom (real_name), mais pas celui des autres
 postgres=&gt; update passwd set real_name = 'Alice Doe';
 UPDATE 1
-postgres=&gt; update passwd set real_name = 'John Doe' where username = 'admin';
+postgres=&gt; update passwd set real_name = 'John Doe' where user_name = 'admin';
 UPDATE 0
 postgres=&gt; update passwd set shell = '/bin/xx';
 ERROR:  new row violates WITH CHECK OPTION for "passwd"
 postgres=&gt; delete from passwd;
 ERROR:  permission denied for relation passwd
-postgres=&gt; insert into passwd (username) values ('xxx');
+postgres=&gt; insert into passwd (user_name) values ('xxx');
 ERROR:  permission denied for relation passwd
 -- Alice peut modifier son propre mot de passe; RLS empêche silencieusement la mise à jour d'autres lignes
 postgres=&gt; update passwd set pwhash = 'abc';

postgresql/extend.xml

@@ -345,7 +345,11 @@
    le cas d'une fonction), il faut garder en tête que cette modification ne sera pas sauvegardée
    par l'outil <application>pg_dump</application>. Une telle modification n'est en pratique raisonnable
    que si vous modifiez parallèlement le fichier de script de l'extension. Il existe toutefois des
-   cas particuliers comme celui des tables qui contiennent des données de configuration (voir ci-dessous).
+   cas particuliers comme celui des tables qui contiennent des données de
+   configuration (voir <xref linkend="extend-extensions-config-tables"/>.)
+   Dans les situations de production, il est généralement préférable de créer
+   un script de mise à jour de l'extension pour réaliser les modifications sur
+   les objets membres de l'extension.
   </para>
 
   <para>
@@ -457,9 +461,12 @@
      <term><varname>comment</varname> (<type>string</type>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       Un commentaire de type chaîne de caractère au sujet de l'extension. Une alternative
-       consiste à utiliser la commande <xref linkend="sql-comment"/> dans
-       le script de l'extension.
+       Un commentaire de type chaîne de caractère au sujet de l'extension. Le
+       commentaire est appliqué à la création de l'extension, mais pas pendant
+       les mises à jour de cette extension (car cela pourrait écraser des
+       commentaires ajoutés par l'utilisateur). Une alternative consiste à
+       utiliser la commande <xref linkend="sql-comment"/> dans le script de
+       l'extension.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -521,7 +528,8 @@
        s'il est possible de déplacer les objets qu'elle contient dans un schéma différent
        de celui attribué initialement par l'extension. La valeur par défaut est à
        <literal>false</literal>, ce qui signifie que l'extension n'est pas déplaçable.
-       Voir ci-dessous pour des informations complémentaires.
+       Voir <xref linkend="extend-extensions-relocation"/> pour des
+       informations complémentaires.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -530,9 +538,12 @@
      <term><varname>schema</varname> (<type>string</type>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       Ce paramètre ne peut être spécifié que pour les extensions non déplaçables.
-       Il permet de forcer l'extension à charger ses objets dans le schéma spécifié
-       et aucun autre. Voir ci-dessous pour des informations complémentaires.
+       Ce paramètre ne peut être spécifié que pour les extensions non
+       déplaçables. Il permet de forcer l'extension à charger ses objets dans
+       le schéma spécifié et aucun autre. Le paramètre
+       <varname>schema</varname> est uniquement consulté lors de la création
+       initiale de l'extension, pas pendant ses mises à jour. Voir <xref
+       linkend="extend-extensions-relocation"/> pour plus d'informations.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -559,14 +570,16 @@
    </para>
 
    <para>
-    An extension's <acronym>SQL</acronym> script files can also contain lines
-    beginning with <literal>\echo</literal>, which will be ignored (treated as
-    comments) by the extension mechanism.  This provision is commonly used
-    to throw an error if the script file is fed to <application>psql</application>
-    rather than being loaded via <command>CREATE EXTENSION</command> (see example
-    script below).  Without that, users might accidentally load the
-    extension's contents as <quote>loose</quote> objects rather than as an
-    extension, a state of affairs that's a bit tedious to recover from.
+    Les scripts <acronym>SQL</acronym> d'une extension peuvent aussi contenir
+    des lignes commençant par <literal>\echo</literal>, qui seront ignorées
+    (traitées comme des commentaires) par le mécanisme d'extension. Ceci est
+    souvent utilisé pour renvoyer une erreur si le script est passé à
+    <application>psql</application> plutôt qu'exécuter par <command>CREATE
+    EXTENSION</command> (voir un script d'exemple dans <xref
+    linkend="extend-extensions-example"/>). Sans cela, les utilisateurs
+    pourraient charger accidentellement le contenu de l'extension sous la
+    forme d'objets <quote>autonomes</quote> plutôt que faisant partie d'une
+    extension, ce qui est assez pénible à corriger.
    </para>
 
    <para>
@@ -582,7 +595,7 @@
 
   </sect2>
 
-  <sect2>
+  <sect2 id="extend-extensions-relocation">
    <title>Possibilités concernant le déplacement des extensions</title>
 
    <para>
@@ -676,7 +689,7 @@ SET LOCAL search_path TO @extschema@;
    </para>
   </sect2>
 
-  <sect2>
+  <sect2 id="extend-extensions-config-tables">
    <title>Tables de configuration des extensions</title>
 
    <para>
@@ -871,7 +884,7 @@ SELECT * FROM pg_extension_update_paths('<replaceable>extension_name</replaceabl
    </para>
   </sect2>
 
-  <sect2>
+  <sect2 id="extend-extensions-example">
    <title>Exemples d'extensions</title>
 
    <para>

postgresql/filelist.xml

@@ -28,6 +28,7 @@
 <!ENTITY indices    SYSTEM "indices.xml">
 <!ENTITY json       SYSTEM "json.xml">
 <!ENTITY mvcc       SYSTEM "mvcc.xml">
+<!ENTITY parallel   SYSTEM "parallel.xml">
 <!ENTITY perform    SYSTEM "perform.xml">
 <!ENTITY queries    SYSTEM "queries.xml">
 <!ENTITY rangetypes SYSTEM "rangetypes.xml">

postgresql/func.xml

@@ -8584,12 +8584,12 @@ CREATE TYPE couleurs AS ENUM ('rouge', 'orange', 'jaune', 'vert', 'bleu', 'viole
            <row>
             <entry><literal>#</literal> </entry>
             <entry>Point ou boîte d'intersection</entry>
-            <entry><literal>'((1,-1),(-1,1))' # '((1,1),(-1,-1))'</literal></entry>
+            <entry><literal>box '((1,-1),(-1,1))' # box '((1,1),(-2,-2))'</literal></entry>
            </row>
            <row>
             <entry><literal>#</literal> </entry>
             <entry>Nombre de points dans le chemin ou le polygone</entry>
-            <entry><literal># '((1,0),(0,1),(-1,0))'</literal></entry>
+            <entry><literal># path '((1,0),(0,1),(-1,0))'</literal></entry>
            </row>
            <row>
             <entry><literal>@-@</literal> </entry>
@@ -16275,6 +16275,21 @@ SELECT * FROM pg_ls_dir('.') WITH ORDINALITY AS t(ls,n);
 	         <parameter>privilège</parameter> sur
 	         <parameter>tablespace</parameter></entry>
         </row>
+      <row>
+       <entry><literal><function>has_type_privilege</function>(<parameter>user</parameter>,
+                                  <parameter>type</parameter>,
+                                  <parameter>privilege</parameter>)</literal>
+       </entry>
+       <entry><type>boolean</type></entry>
+       <entry>l'utilisateur a-t-il des droits pour le type</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal><function>has_type_privilege</function>(<parameter>type</parameter>,
+                                  <parameter>privilege</parameter>)</literal>
+       </entry>
+       <entry><type>boolean</type></entry>
+       <entry>l'utilisateur courant a-t-il des droits pour le type</entry>
+      </row>
       <row>
        <entry><literal><function>pg_has_role</function>(<parameter>utilisateur</parameter>,
                                   <parameter>rôle</parameter>,
@@ -16337,6 +16352,9 @@ SELECT * FROM pg_ls_dir('.') WITH ORDINALITY AS t(ls,n);
    <indexterm>
     <primary>has_tablespace_privilege</primary>
    </indexterm>
+   <indexterm>
+    <primary>has_type_privilege</primary>
+   </indexterm>
    <indexterm>
     <primary>pg_has_role</primary>
    </indexterm>
@@ -16470,6 +16488,17 @@ SELECT has_function_privilege('joeuser', 'myfunc(int, text)', 'execute');
           Le seul privilège possible est <literal>CREATE</literal>.
          </para>
 
+         <para>
+          <function>has_type_privilege</function> vérifie si un utilisateur
+          peut accéder un type d'une façon particulière. Les possibilités au
+          niveau des arguments sont analogues à
+          <function>has_table_privilege</function>. Quand un type est spécifié
+          par une chaîne de caractères plutôt que par un OID, l'entrée
+          autorisée est la même que pour le type de données
+          <type>regtype</type> (voir <xref linkend="datatype-oid"/>). Le type
+          de privilèe souhaité doit être <literal>USAGE</literal>.
+         </para>
+
          <para>
           <function>pg_has_role</function> vérifie si l'utilisateur possède
           un privilège particulier d'accès à un rôle. Ses arguments sont