Traduction du chapitre sur les fonctions intervalle

postgresql/func.xml

@@ -18171,36 +18171,37 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
   </sect1>
 
  <sect1 id="functions-range">
-  <title>Range Functions and Operators</title>
+  <title>Fonctions et opérateurs sur les intervalles</title>
 
   <para>
-   See <xref linkend="rangetypes"/> for an overview of range types.
+   Voir <xref linkend="rangetypes"/> pour un aperçu les types d'intervalle.
   </para>
 
   <para>
-   <xref linkend="range-operators-table"/> shows the specialized operators
-   available for range types.
-   In addition to those, the usual comparison operators shown in
-   <xref linkend="functions-comparison-op-table"/> are available for range
-   types.  The comparison operators order first by the range lower bounds, and
-   only if those are equal do they compare the upper bounds.  This does not
-   usually result in a useful overall ordering, but the operators are provided
-   to allow unique indexes to be constructed on ranges.
+   <xref linkend="range-operators-table"/> montre les opérateurs spécialisés
+   disponibles pour les types d'intervalle. En plus de ces derniers, les
+   opérateurs de comparaison habituels montrés dans <xref
+   linkend="functions-comparison-op-table"/> sont disponibles pour les types
+   d'intervalle. Les opérateurs de comparaison trient d'abord par les limites
+   basses de l'intervalle et seulement si ces dernières sont identiques, par
+   les limites hautes. Ceci ne donne généralement pas de résultat utile pour
+   un tri, mais les opérateurs sont fournis pour autoriser la création d'index
+   d'unicité sur des intervalles.
   </para>
 
    <table id="range-operators-table">
-    <title>Range Operators</title>
+    <title>Opérateurs sur les intervalles</title>
     <tgroup cols="1">
      <thead>
       <row>
        <entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
-        Operator
+        Opérateur
        </para>
        <para>
         Description
        </para>
        <para>
-        Example(s)
+        Exemple(s)
        </para></entry>
       </row>
      </thead>
@@ -18212,7 +18213,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Does the first range contain the second?
+        Est-ce que le premier intervalle contient le second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int4range(2,4) @&gt; int4range(2,3)</literal>
@@ -18226,7 +18227,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Does the range contain the element?
+        Est-ce que l'intervalle contient l'élément&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>'[2011-01-01,2011-03-01)'::tsrange @&gt; '2011-01-10'::timestamp</literal>
@@ -18240,7 +18241,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the first range contained by the second?
+        Est-ce que le premier intervalle est contenu par le second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int4range(2,4) &lt;@ int4range(1,7)</literal>
@@ -18254,7 +18255,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the element contained in the range?
+        Est-ce que l'élément est contenu dans l'intervalle&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>42 &lt;@ int4range(1,7)</literal>
@@ -18268,7 +18269,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Do the ranges overlap, that is, have any elements in common?
+        Est-ce que les intervalles se surchargent, c'est-à-dire ont-ils des
+        éléments en commun&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(3,7) &amp;&amp; int8range(4,12)</literal>
@@ -18282,7 +18284,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the first range strictly left of the second?
+        Est-ce que le premier intervalle se trouve strictement à gauche du
+        second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(1,10) &lt;&lt; int8range(100,110)</literal>
@@ -18296,7 +18299,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the first range strictly right of the second?
+        Est-ce que le premier intervalle se trouve strictement à droite du
+        second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(50,60) &gt;&gt; int8range(20,30)</literal>
@@ -18310,7 +18314,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Does the first range not extend to the right of the second?
+        Est-ce que le premier intervalle ne s'étend pas à droite du
+        second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(1,20) &amp;&lt; int8range(18,20)</literal>
@@ -18324,7 +18329,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Does the first range not extend to the left of the second?
+        Est-ce que le premier intervalle ne s'étend pas à gauche du
+        second&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(7,20) &amp;&gt; int8range(5,10)</literal>
@@ -18338,7 +18344,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Are the ranges adjacent?
+        Les deux intervalles sont-ils adjacents&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>numrange(1.1,2.2) -|- numrange(2.2,3.3)</literal>
@@ -18352,9 +18358,9 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyrange</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Computes the union of the ranges.  The ranges must overlap or be
-        adjacent, so that the union is a single range (but
-        see <function>range_merge()</function>).
+        Calcule l'union des intervalles. Les intervalles doivent se surcharger
+        ou être adjacents, pour que l'union soit un intervalle simple
+        (cependant voir <function>range_merge()</function>).
        </para>
        <para>
         <literal>numrange(5,15) + numrange(10,20)</literal>
@@ -18368,7 +18374,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyrange</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Computes the intersection of the ranges.
+        Calcule l'intersection des intervalles.
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(5,15) * int8range(10,20)</literal>
@@ -18382,9 +18388,9 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyrange</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Computes the difference of the ranges.  The second range must not be
-        contained in the first in such a way that the difference would not be
-        a single range.
+        Calcule la différence des intervalles. Le deuxième intervalle ne doit
+        pas être contenu dans le premier de tel façon que la différence ne
+        formerait pas un intervalle simple.
        </para>
        <para>
         <literal>int8range(5,15) - int8range(10,20)</literal>
@@ -18396,29 +18402,29 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
    </table>
 
   <para>
-   The left-of/right-of/adjacent operators always return false when an empty
-   range is involved; that is, an empty range is not considered to be either
-   before or after any other range.
+   Les opérateurs gauche-de/droite-de/adjacent renvoient toujours false quand
+   un intervalle vide est impliqué&nbsp;; autrement dit, un intervalle vide
+   n'est pas considéré être avant ou après tout intervalle.
   </para>
 
   <para>
-   <xref linkend="range-functions-table"/> shows the functions
-   available for use with range types.
+   <xref linkend="range-functions-table"/> montre les fonctions disponibles
+   avec les types d'intervalle.
   </para>
 
    <table id="range-functions-table">
-    <title>Range Functions</title>
+    <title>Fonctions d'intervalle</title>
     <tgroup cols="1">
      <thead>
       <row>
        <entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
-        Function
+        Fonction
        </para>
        <para>
         Description
        </para>
        <para>
-        Example(s)
+        Exemple(s)
        </para></entry>
       </row>
      </thead>
@@ -18433,8 +18439,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyelement</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Extracts the lower bound of the range (<literal>NULL</literal> if the
-        range is empty or the lower bound is infinite).
+        Extrait la limite basse de l'intervalle (<literal>NULL</literal> si
+        l'intervalle est vide ou si la limite basse est infinie).
        </para>
        <para>
         <literal>lower(numrange(1.1,2.2))</literal>
@@ -18451,8 +18457,8 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyelement</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Extracts the upper bound of the range (<literal>NULL</literal> if the
-        range is empty or the upper bound is infinite).
+        Extrait la limite haute de l'intervalle (<literal>NULL</literal> si
+        l'intervalle est vide ou si la limite haute est infinie).
        </para>
        <para>
         <literal>upper(numrange(1.1,2.2))</literal>
@@ -18469,7 +18475,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the range empty?
+        Est-ce que l'intervalle est vide&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>isempty(numrange(1.1,2.2))</literal>
@@ -18486,7 +18492,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the range's lower bound inclusive?
+        Est-ce que la limite basse de l'intervalle est inclus&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>lower_inc(numrange(1.1,2.2))</literal>
@@ -18503,7 +18509,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the range's upper bound inclusive?
+        Est-ce que la limite haute de l'intervalle est inclus&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>upper_inc(numrange(1.1,2.2))</literal>
@@ -18520,7 +18526,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the range's lower bound infinite?
+        Est-ce que la limite basse de l'intervalle est infinie&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>lower_inf('(,)'::daterange)</literal>
@@ -18537,7 +18543,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>boolean</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Is the range's upper bound infinite?
+        Est-ce que la limite haute de l'intervalle est infinie&nbsp;?
        </para>
        <para>
         <literal>upper_inf('(,)'::daterange)</literal>
@@ -18554,7 +18560,7 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
         <returnvalue>anyrange</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Computes the smallest range that includes both of the given ranges.
+        Calcule le plus petit intervalle incluant les deux intervalles.
        </para>
        <para>
         <literal>range_merge('[1,2)'::int4range, '[3,4)'::int4range)</literal>
@@ -18566,9 +18572,9 @@ SELECT NULLIF(value, '(none)') ...
    </table>
 
   <para>
-   The <function>lower_inc</function>, <function>upper_inc</function>,
-   <function>lower_inf</function>, and <function>upper_inf</function>
-   functions all return false for an empty range.
+   Les fonctions <function>lower_inc</function>, <function>upper_inc</function>,
+   <function>lower_inf</function> et <function>upper_inf</function>
+   renvoient toutes false pour un intervalle vide.
   </para>
   </sect1>