Traduction du chapitre sur les UUID

postgresql/func.xml

@@ -13342,35 +13342,37 @@ CREATE TYPE rainbow AS ENUM ('red', 'orange', 'yellow', 'green', 'blue', 'purple
  </sect1>
 
  <sect1 id="functions-uuid">
-  <title>UUID Functions</title>
+  <title>Fonctions UUID</title>
 
   <indexterm zone="datatype-uuid">
    <primary>UUID</primary>
-   <secondary>generating</secondary>
+   <secondary>génération</secondary>
   </indexterm>
 
   <indexterm>
    <primary>gen_random_uuid</primary>
   </indexterm>
 
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> includes one function to generate a UUID:
+   <productname>PostgreSQL</productname> inclut une fonction pour générer un
+   UUID&nbsp;:
 <synopsis>
 <function>gen_random_uuid</function> () <returnvalue>uuid</returnvalue>
 </synopsis>
-   This function returns a version 4 (random) UUID.  This is the most commonly
-   used type of UUID and is appropriate for most applications.
+   Cette fonction renvoie un UUID version 4 (aléatoire). Ceci est le type
+   le plus communément utilisé d'UUID et est approprié pour la plupart
+   des applications.
   </para>
 
   <para>
-   The <xref linkend="uuid-ossp"/> module provides additional functions that
-   implement other standard algorithms for generating UUIDs.
+   Le module <xref linkend="uuid-ossp"/> fournit des fonctions supplémentaires
+   implémentant d'autres algorithmes standards de génération d'UUID.
   </para>
 
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> also provides the usual comparison
-   operators shown in <xref linkend="functions-comparison-op-table"/> for
-   UUIDs.
+   <productname>PostgreSQL</productname> fournit aussi les opérateurs de
+   comparaison habituels affichés dans <xref
+   linkend="functions-comparison-op-table"/> pour les UUID.
   </para>
  </sect1>