Cinq nouvelles mises à jour

gleu · Jun 10, 2019 · 6bfc60c · 6bfc60c
1 parent 6a24835
commit 6bfc60c
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 304 additions and 300 deletions.
diff --git a/postgresql/ref/pg_controldata.xml b/postgresql/ref/pg_controldata.xml
@@ -40,23 +40,23 @@
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>pg_controldata</command> affiche les informations initialisées lors
-   d'<command>initdb</command>, telles que la version du catalogue.
-   Il affiche aussi des informations sur le traitement des WAL et des
-   points de vérification. Cette information, qui porte sur le groupe complet,
-   n'est pas spécifique à une base de données.
+   <command>pg_controldata</command> affiche les informations initialisées
+   lors d'<command>initdb</command>, telles que la version du catalogue. Il
+   affiche aussi des informations sur le traitement des journaux de
+   transactions et des checkpoints. Cette information, qui porte sur
+   l'instance complète, n'est pas spécifique à une base de données.
   </para>
 
   <para>
-   Cet outil ne peut être lancé que par l'utilisateur qui a initialisé
-   le groupe. Il est, en effet, nécessaire d'avoir le droit de lire le répertoire des
-   données. Le répertoire des données peut être spécicifé sur la ligne de
+   Cet outil ne peut être lancé que par l'utilisateur qui a initialisé le
+   groupe. En effet, il est nécessaire d'avoir le droit de lire le répertoire
+   des données. Le répertoire des données peut être indiqué sur la ligne de
    commande ou à l'aide de la variable d'environnement <envar>PGDATA</envar>.
    Cet outil accepte les options <option>-V</option> et
    <option>--version</option>, qui affiche la version de
    <application>pg_controldata</application> puis arrête l'application. Il
-   accepte aussi les options <option>-?</option> et
-   <option>--help</option>, qui affichent les arguments acceptés.
+   accepte aussi les options <option>-?</option> et <option>--help</option>,
+   qui affichent les arguments acceptés.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -78,9 +78,9 @@
     <term><envar>PG_COLOR</envar></term>
     <listitem>
      <para>
-      Specifies whether to use color in diagnostics messages.  Possible values
-      are <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>,
-      <literal>never</literal>.
+      Indique s'il faut utiliser les couleurs dans les messages de diagnostic.
+      Les valeurs possibles sont <literal>always</literal>,
+      <literal>auto</literal>, <literal>never</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>