Mise à jour de CREATE COLLATION pour version 12.

gleu · Jul 9, 2019 · 6d84a0d · 6d84a0d
1 parent 1f17fac
commit 6d84a0d
Showing 1 changed file with 17 additions and 14 deletions.
diff --git a/postgresql/ref/create_collation.xml b/postgresql/ref/create_collation.xml
@@ -116,7 +116,7 @@ CREATE COLLATION [ IF NOT EXISTS ] <replaceable>nom</replaceable> FROM <replacea
 
      <listitem>
       <para>
-       Spécifie le fournisseur à utiliser pour les services de locale associé
+       Spécifie le fournisseur à utiliser pour les services de locale associés
        à cette collation.  Les valeurs possibles sont :
        <literal>icu</literal>, <indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>, <literal>libc</literal>.
        <literal>libc</literal> est la valeur par défaut.
@@ -131,18 +131,21 @@ CREATE COLLATION [ IF NOT EXISTS ] <replaceable>nom</replaceable> FROM <replacea
 
      <listitem>
       <para>
-       Specifies whether the collation should use deterministic comparisons.
-       The default is true.  A deterministic comparison considers strings that
-       are not byte-wise equal to be unequal even if they are considered
-       logically equal by the comparison.  PostgreSQL breaks ties using a
-       byte-wise comparison.  Comparison that is not deterministic can make the
-       collation be, say, case- or accent-insensitive.  For that, you need to
-       choose an appropriate <literal>LC_COLLATE</literal> setting
-       <emphasis>and</emphasis> set the collation to not deterministic here.
+       Indique si la collation doit utiliser des comparaisons déterministes.
+       La valeur par défaut est vraie. Une comparaison déterministe considère
+       que les chaînes de caractères qui ne sont pas équivalentes à l'octet
+       près ne sont pas égales, même si la comparaison logique a pour
+       résultat qu'elles sont égales. PostgreSQL départage les égalités
+       en utilisant une comparaison à l'octet.
+       Une comparaison non déterministe peut faire que la collation est,
+       par exemple, insensible à la casse ou aux accents. Pour cela, vous
+       devez choisir une option <literal>LC_COLLATE</literal> appropriée
+       <emphasis>et</emphasis> indiquer ici que la collation est non déterministe.
       </para>
 
       <para>
-       Nondeterministic collations are only supported with the ICU provider.
+       Les collations non déterministes sont supportées uniquement par
+       le fournisseur ICU.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -186,10 +189,10 @@ CREATE COLLATION [ IF NOT EXISTS ] <replaceable>nom</replaceable> FROM <replacea
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   <command>CREATE COLLATION</command> takes a <literal>SHARE ROW
-   EXCLUSIVE</literal> lock, which is self-conflicting, on the
-   <structname>pg_collation</structname> system catalog, so only one
-   <command>CREATE COLLATION</command> command can run at a time.
+   <command>CREATE COLLATION</command> acquiert un verrou <literal>SHARE ROW
+   EXCLUSIVE</literal>, qui est exclusif avec lui-même, sur le catalogue
+   système <structname>pg_collation</structname>, de sorte qu'une seule
+   commande <command>CREATE COLLATION</command> peut s'exécuter à la fois.
   </para>
 
   <para>