Mise à jour en version 11.0

postgresql/bloom.xml

@@ -55,7 +55,8 @@
     <term><literal>length</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Longueur de chaque signature (enregistrement dans l'index) en bits. La
+      Longueur de chaque signature (enregistrement dans l'index) en bits,
+	  arrondi au multiple de <literal>16</literal> le plus proche. La
       valeur par défaut est de  <literal>80</literal> et le maximum est
       <literal>4096</literal>.
      </para>
@@ -254,6 +255,20 @@ DEFAULT FOR TYPE text USING bloom AS
       dans le futur.
      </para>
     </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+       La méthode d'accès <literal>bloom</literal> ne permet pas d'avoir des
+	   index <literal>UNIQUE</literal>.
+     </para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+       La méthode d'accès <literal>bloom</literal> ne permet pas de rechercher
+	   des valeurs <literal>NULL</literal>.
+     </para>
+    </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
  </sect2>

postgresql/config.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
       <emphasis>Numérique avec unité</emphasis>&nbsp;:
       Quelques paramètres numériques ont une unité implicite car elles
       décrivent des quantités de mémoire ou de temps. L'unité pourra être
-      des kilo-octets, des blocs (généralement 8 Ko), des millisecondes,
+      des octets, des kilo-octets, des blocs (généralement 8 Ko), des millisecondes,
       des secondes ou des minutes. Une valeur numérique sans unité pour
       un de ces paramètres utilisera l'unité par défaut du paramètre, qui
       est disponible dans le champ
@@ -86,7 +86,7 @@
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para>
-         Les unités valides de mémoire sont <literal>kB</literal> (kilo-octets),
+         Les unités valides de mémoire sont <literal>B</literal> (octets), <literal>kB</literal> (kilo-octets),
          <literal>MB</literal> (méga-octets), <literal>GB</literal>
          (giga-octets) et <literal>TB</literal> (téra-octets).
          Le multiplieur pour les unités de mémoire est 1024, et non pas 1000.

postgresql/ref/create_index.xml

@@ -667,13 +667,14 @@
    </para>
 
    <para>
-    Les constructions d'index standards permettent d'autres construction d'index
-    en parallèle sur la même table mais seul une construction d'index en parallèle
-    peut survenir sur une table à un même moment. Dans les deux cas, aucun autre
-    type de modification de schéma n'est autorisé sur la table. Une autre
-    différence est qu'une commande <command>CREATE INDEX</command> normale peut
-    être réalisée à l'intérieur d'un bloc de transactions mais <command>CREATE INDEX
-     CONCURRENTLY</command> ne le peut pas.
+    Les constructions d'index standards permettent d'autres constructions
+	d'index en simultanée sur la même table mais seul une construction d'index
+	en parallèle peut survenir sur une table à un même moment. Dans les deux
+	cas, la modification du schéma de la table n'est pas autorisé pendant la
+	construction de l'index. Une autre différence est qu'une commande
+	<command>CREATE INDEX</command> normale peut être réalisée à l'intérieur
+	d'un bloc de transactions alors que <command>CREATE INDEX
+	CONCURRENTLY</command> ne le peut pas.
    </para>
   </refsect2>
  </refsect1>
@@ -731,11 +732,11 @@
    d'index n'avait été spécifié dans la commande. Si l'option
    <literal>ONLY</literal> est indiquée, aucune récursion n'est réalisée et
    l'index est marqué invalide. (<command>ALTER INDEX ... ATTACH
-   PARTITION</command> transforme l'index en valide une fois que toutes les
-   partitions ont récupéré l'index.) Néanmoins, notez que toute partition
-   créée dans le futur en utilisant <command>CREATE TABLE ... PARTITION
-   OF</command> contiendra automatiquement l'index que cette option soit
-   spécifiée ou non.
+   PARTITION</command> marque l'index comme valide une fois que toutes les
+   partitions ont acquis l'index correspondant.) Néanmoins, notez que toute
+   partition créée dans le futur en utilisant <command>CREATE TABLE ... PARTITION
+   OF</command> contiendra automatiquement l'index correspondant que cette option
+   soit spécifiée ou non.
   </para>
 
   <para>