Relecture chkpasswd

postgresql/chkpass.xml

@@ -10,26 +10,27 @@
   Ce module implante le type de données <type>chkpass</type>, conçu pour
   stocker des mots de passe chiffrés. Chaque mot de passe est automatiquement
   converti dans sa forme chiffrée et est stocké ainsi. Pour comparer un mot
-  de passe, il suffit de comparer le champ avec un mot de passe en clair. La
-  fonction de comparaison le chiffre automatiquement avant la comparaison.
+  de passe, comparez-le simplement à un mot de passe en clair, la
+  fonction de comparaison le chiffrera automatiquement avant la comparaison.
  </para>
 
  <para>
-  Il existe des parties dans le code pour reporter une erreur si le mot de
-  passe est facilement trouvable. Néanmoins, ce code ne fait rien actuellement.
+  Des dispositions dans le code prévoient de rapporter une erreur si le mot de
+  passe s'avère facilement trouvable. Néanmoins, ce code pour le moment n'est
+  qu'une coquille vide qui ne ne fait rien.
  </para>
 
  <para>
-  Une chaîne précédée d'un symbole deux-points est supposée
-  déjà chiffrée et se retrouve stockée sans autre traitement. Ceci permet la saisie
-  des mots de passe précédemment chiffrés.
+  Une chaîne précédée d'un signe deux-points est considérée
+  comme un mot de passe déjà chiffré et est stockée sans autre chiffrement. Ceci permet la saisie
+  de mots de passe déjà chiffrés.
  </para>
 
  <para>
-  En sortie, le symbole deux-points est ajouté en préfixe. Cela rend possible
+  En sortie, le signe deux-points est ajouté en préfixe. Cela rend possible
   la sauvegarde et la restauration des mots de passe sans les chiffrer de
-  nouveau. Pour obtenir le mot de passe (chiffré) sans le symbole deux-points,
-  on utilise la fonction <function>raw()</function>. Ceci permet d'utiliser
+  nouveau. Pour obtenir le mot de passe (chiffré) sans le signe deux-points,
+  utilisez la fonction <function>raw()</function>. Ceci permet d'utiliser
   le type avec d'autres choses comme, par exemple, le module
   <literal>Auth_PostgreSQL</literal> d'Apache.
  </para>
@@ -44,8 +45,8 @@
  <para>
   Le type de données <type>chkpass</type> n'est pas indexable.
   <!--
-  I haven't worried about making this type indexable.  I doubt that anyone
-  would ever need to sort a file in order of encrypted password.
+  Je ne me suis pas soucié de rendre ce type indexable. Je doute que
+  quiconque ait jamais besoin de trier des mots de passe chiffrés.
   -->
  </para>
 
@@ -90,4 +91,3 @@ test=# select p = 'goodbye' from test;
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
-