Relecture du chapitre 4

postgresql/postgres.xml

@@ -79,41 +79,39 @@ signifiant très certainement mondial ;-) SAS 20051108-->
   <partintro>
    <para>
     Cette partie présente l'utilisation du langage
-    <acronym>SQL</acronym> au sein de <productname>PostgreSQL</productname>.  
-    La syntaxe générale de <acronym>SQL</acronym> y est expliquée, puis
-    la création des structures de stockage des données, le peuplement de
-    la base et son interrogation. La partie centrale liste les types de
-    données et les fonctions disponibles ainsi que leur utilisation dans
-    les requêtes <acronym>SQL</acronym>.  Le reste traite
-    de l'optimisation de la base de données en vue d'obtenir
-    des performances idéales.
+    <acronym>SQL</acronym> au sein de <productname>PostgreSQL</productname>.
+    La syntaxe générale de <acronym>SQL</acronym> y est expliquée, ainsi que
+    la création des structures de stockage des données, le peuplement de la
+    base et son interrogation. La partie centrale liste les types de données
+    et les fonctions disponibles ainsi que leur utilisation dans les requêtes
+    <acronym>SQL</acronym>. Le reste traite de l'optimisation de la base de
+    données en vue d'obtenir des performances idéales.
    </para>
 
    <para>
-    L'information dans cette partie est présentée pour qu'un
-    utilisateur novice puisse la suivre du début à la fin et obtenir ainsi
-    une compréhension complète des sujets sans avoir à effectuer de fréquents
-    sauts entre les chapitres. Les chapitres sont indépendants. Un utilisateur
-    plus expérimenté pourra, donc, ne consulter que les chapitres l'intéressant.
-    L'information est présentée dans un style narratif par unité
-    thématique.  Les lecteurs qui cherchent une description complète
-    d'une commande particulière peuvent se référer à la
-    <xref linkend="reference"/>.
+    L'information dans cette partie est présentée pour qu'un utilisateur novice
+    puisse la suivre du début à la fin et obtenir ainsi une compréhension
+    complète des sujets sans avoir à effectuer de fréquents sauts entre les
+    chapitres. Les chapitres sont indépendants. Un utilisateur plus expérimenté
+    pourra, donc, ne consulter que les chapitres l'intéressant. L'information
+    est présentée dans un style narratif par unité thématique. Les lecteurs qui
+    cherchent une description complète d'une commande particulière peuvent se
+    référer à la <xref linkend="reference"/>.
    </para>
 
    <para>
-    Pour profiter pleinement de cette partie, il est nécessaire de savoir
-    se connecter à une base <productname>PostgreSQL</productname> et éditer des commandes
-    <acronym>SQL</acronym>.  Les lecteurs qui ne sont pas familiers
-    de ces prérequis sont encouragés à lire préalablement la
-    <xref linkend="tutorial"/>.
+    Pour profiter pleinement de cette partie, il est nécessaire de savoir se
+    connecter à une base <productname>PostgreSQL</productname> et d'y exécuter
+    des commandes <acronym>SQL</acronym>. Les lecteurs qui ne sont pas
+    familiers avec ces prérequis sont encouragés à lire préalablement la <xref
+    linkend="tutorial"/>.
    </para>
+
    <para>
-    Les commandes <acronym>SQL</acronym>
-    sont généralement saisies à partir du terminal interactif de
-    <productname>PostgreSQL</productname>, <application>psql</application>. D'autres
-    programmes possédant des fonctionnalités similaires peuvent également
-    être utilisés.
+    Les commandes <acronym>SQL</acronym> sont généralement saisies à partir du
+    terminal interactif de <productname>PostgreSQL</productname>,
+    <application>psql</application>. D'autres programmes possédant des
+    fonctionnalités similaires peuvent également être utilisés.
    </para>
   </partintro>