Mise à jour en version 9.3.2

postgresql/datatype.xml

@@ -87,18 +87,18 @@
        <entry>Donnée binaire (<quote>tableau d'octets</quote>)</entry>
       </row>
 
-      <row>
-       <entry><type>character varying [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
-       <entry><type>varchar [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
-       <entry>Chaîne de caractères de longueur variable</entry>
-      </row>
-
       <row>
        <entry><type>character [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
        <entry><type>char [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
        <entry>Chaîne de caractères de longueur fixe</entry>
       </row>
 
+      <row>
+       <entry><type>character varying [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
+       <entry><type>varchar [ (<replaceable>n</replaceable>) ]</type></entry>
+       <entry>Chaîne de caractères de longueur variable</entry>
+      </row>
+
       <row>
        <entry><type>cidr</type></entry>
        <entry></entry>
@@ -141,6 +141,12 @@
        <entry>Intervalle de temps</entry>
       </row>
 
+      <row>
+       <entry><type>json</type></entry>
+       <entry></entry>
+       <entry>données JSON</entry>
+      </row>
+
       <row>
        <entry><type>line</type></entry>
        <entry></entry>
@@ -275,12 +281,6 @@
        <entry></entry>
        <entry>données XML</entry>
       </row>
-
-      <row>
-       <entry><type>json</type></entry>
-       <entry></entry>
-       <entry>données JSON</entry>
-      </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

postgresql/ecpg.xml

@@ -937,20 +937,6 @@ struct varchar_var { int len; char arr[180]; } var;
      le plus petit est utilisé.
     </para>
 
-    <para>
-     On ne peut déclarer qu'une seule variable hôte <type>VARCHAR</type>
-     en une ligne de code. Le code suivant va embrouiller le préprocesseur
-     <command>ecpg</command>:
-<programlisting>
-VARCHAR v1[128], v2[128];   /* WRONG */
-</programlisting>
-     Deux variables doivent être définies dans des ordres différents comme ceci:
-<programlisting>
-VARCHAR v1[128];
-VARCHAR v2[128];
-</programlisting>
-    </para>
-
     <para>
      <type>VARCHAR</type> peut être écrit en majuscule ou en minuscule, mais pas dans
      un mélange des deux.

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -142,13 +142,14 @@
 
   <table id="pgcrypto-crypt-algorithms">
    <title>Algorithmes supportés par <function>crypt()</function></title>
-   <tgroup cols="5">
+   <tgroup cols="6">
     <thead>
      <row>
       <entry>Algorithme</entry>
       <entry>Longueur maximum du mot de passe</entry>
       <entry>Adaptif&nbsp;?</entry>
       <entry>Bits sel</entry>
+      <entry>Longueur de la sortie</entry>
       <entry>Description</entry>
      </row>
     </thead>
@@ -158,27 +159,31 @@
       <entry>72</entry>
       <entry>oui</entry>
       <entry>128</entry>
+      <entry>60</entry>
       <entry>Basé sur Blowfish, variante 2a</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>md5</literal></entry>
       <entry>unlimited</entry>
       <entry>non</entry>
       <entry>48</entry>
+      <entry>34</entry>
       <entry>crypt() basé sur MD5</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>xdes</literal></entry>
       <entry>8</entry>
       <entry>oui</entry>
       <entry>24</entry>
+      <entry>20</entry>
       <entry>DES étendu</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>des</literal></entry>
       <entry>8</entry>
       <entry>non</entry>
       <entry>12</entry>
+      <entry>13</entry>
       <entry>crypt original UNIX</entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -214,7 +219,7 @@
     Exemple d'authentification&nbsp;:
    </para>
    <programlisting>
-    SELECT pswhash = crypt('entered password', pswhash) FROM ... ;
+    SELECT (pswhash = crypt('entered password', pswhash)) AS pswmatch FROM ... ;
    </programlisting>
    <para>
     Ceci renvoie <literal>true</literal> si le mot de passe saisi est correct.
@@ -364,7 +369,7 @@
        <entry>12 années</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry><literal>md5</literal></entry>
+       <entry>Hachage <literal>md5</literal></entry>
        <entry>2345086</entry>
        <entry>1 jour</entry>
        <entry>3 années</entry>
@@ -392,7 +397,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Les nombres<literal>md5</literal> font partie de mdcrack 1.2.
+      Les nombres hachés <literal>md5</literal> font partie de mdcrack 1.2.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -1390,7 +1395,7 @@
       <entry>OpenBSD sys/crypto</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>MD5 and SHA1</entry>
+      <entry>Hachage MD5 and SHA1</entry>
       <entry>WIDE Project</entry>
       <entry>KAME kame/sys/crypto</entry>
      </row>

postgresql/ref/alter_foreign_data_wrapper.xml

@@ -94,11 +94,14 @@ ALTER FOREIGN DATA WRAPPER <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENA
      </para>
 
      <para>
-      Notez qu'il est possible que les options des wrappers de données
-      distantes, des serveurs et des correspondances utilisateur deviennent 
-      invalides une fois le validateur changé. C'est à l'utilisateur
-      de s'assurer que ces options sont correctes avant d'utiliser le wrapper
-      de données distantes.
+      Notez qu'il est possible que des options pré-existantes du wrapper de
+      données distantes, ou de ses serveurs, correspondances d'utilisateurs
+      ou tables distantes, soient invalides d'après le nouveau validateur.
+      <productname>PostgreSQL</productname> ne vérifie pas ça. C'est à
+      l'utilisateur de s'assurer que ces options sont correctes avant
+      d'utiliser le wrapper de données distantes modifié. Néanmoins, toute
+      option précisée dans cette commande <command>ALTER FOREIGN DATA
+      WRAPPER</command> seront vérifiées en utilisant le nouveau validateur.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

postgresql/ref/create_foreign_data_wrapper.xml

@@ -88,9 +88,9 @@ CREATE FOREIGN DATA WRAPPER <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
       <replaceable class="parameter">fonction_validation</replaceable> est le
       nom d'une fonction déjà enregistrée qui sera appelée pour vérifier les
       options génériques passées au wrapper de données distantes, ainsi que les
-      options fournies au serveur
-      distant et aux correspondances d'utilisateurs (<foreignphrase>user
-      mappings</foreignphrase>) utilisant le wrapper de données distantes.
+      options fournies au serveur distant, aux correspondances d'utilisateurs
+      (<foreignphrase>user mappings</foreignphrase>) et aux tables distantes
+      utilisant le wrapper de données distantes.
       Si aucune fonction de validation n'est spécifiée ou si <literal>NO
       VALIDATOR</literal> est spécifié, alors les options ne seront pas
       vérifiées au moment de la création. (Il est possible que les wrappers

postgresql/ref/create_function.xml

@@ -591,11 +591,12 @@ CREATE FUNCTION truc(int, int default 42) ...
 
    <para>
     La syntaxe <acronym>SQL</acronym> complète des types est autorisé pour
-    les arguments en entrée et la valeur de retour. Néanmoins, certains détails
-    de la spécification de type (par exemple le champ de précision pour le
-    type <type>numeric</type>) sont de la responsabilité de la fonction
-    sous-jacente et sont du coup silencieusement ignorés (c'est-à-dire non
-    reconnus ou forcés) par la commande <command>CREATE FUNCTION</command>.
+    déclarer les arguments en entrée et la valeur de sortie d'une fonction.
+    Néanmoins, les modificateurs du type de la fonction (par exemple le
+    champ précision pour un <type>numeric</type>) sont ignorés par
+    <command>CREATE FUNCTION</command>. Du coup, par exemple,
+    <literal>CREATE FUNCTION foo (varchar(10)) ...</literal> est identique à
+    <literal>CREATE FUNCTION foo (varchar) ...</literal>.
    </para>
 
    <para>

postgresql/reference.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
    &alterDatabase;
    &alterDefaultPrivileges;
    &alterDomain;
-   &alterExtension;
    &alterEventTrigger;
+   &alterExtension;
    &alterForeignDataWrapper;
    &alterForeignTable;
    &alterFunction;
@@ -129,8 +129,8 @@
    &dropConversion;
    &dropDatabase;
    &dropDomain;
-   &dropEventTrigger;
    &dropExtension;
+   &dropEventTrigger;
    &dropForeignDataWrapper;
    &dropForeignTable;
    &dropFunction;