Translate create_foreign_table.xml

gleu · Jun 16, 2017 · 7a8df10 · 7a8df10
1 parent 3f66ec4
commit 7a8df10
Showing 1 changed file with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/postgresql/ref/create_foreign_table.xml b/postgresql/ref/create_foreign_table.xml
@@ -25,13 +25,13 @@ CREATE FOREIGN TABLE [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom_table<
   SERVER <replaceable class="parameter">nom_serveur</replaceable>
 [ OPTIONS ( <replaceable class="parameter">option</replaceable> '<replaceable class="parameter">valeur</replaceable>' [, ... ] ) ]
 
-CREATE FOREIGN TABLE [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="PARAMETER">table_name</replaceable>
-  PARTITION OF <replaceable class="PARAMETER">parent_table</replaceable> [ (
-  { <replaceable class="PARAMETER">column_name</replaceable> [ WITH OPTIONS ] [ <replaceable class="PARAMETER">column_constraint</replaceable> [ ... ] ]
-    | <replaceable>table_constraint</replaceable> }
+CREATE FOREIGN TABLE [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable>
+  PARTITION OF <replaceable class="PARAMETER">table_parente</replaceable> [ (
+  { <replaceable class="PARAMETER">nom_colonne</replaceable> [ WITH OPTIONS ] [ <replaceable class="PARAMETER">contrainte_colonne</replaceable> [ ... ] ]
+    | <replaceable>contrainte_table</replaceable> }
     [, ... ]
-) ] <replaceable class="PARAMETER">partition_bound_spec</replaceable>
-  SERVER <replaceable class="parameter">server_name</replaceable>
+) ] <replaceable class="PARAMETER">spec_limites_partition</replaceable>
+  SERVER <replaceable class="parameter">nom_serveur</replaceable>
 [ OPTIONS ( <replaceable class="PARAMETER">option</replaceable> '<replaceable class="PARAMETER">value</replaceable>' [, ... ] ) ]
 
 <phrase>where <replaceable class="parameter">contrainte_colonne</replaceable> is:</phrase>
@@ -74,9 +74,9 @@ CHECK ( <replaceable class="PARAMETER">expression</replaceable> ) [ NO INHERIT ]
   </para>
 
   <para>
-   If <literal>PARTITION OF</literal> clause is specified then the table is
-   created as a partition of <literal>parent_table</literal> with specified
-   bounds.
+   Si la clause <literal>PARTITION OF</literal> est specifiée alors la table
+   est crée comme une partition de <literal>table_parente</literal> avec les
+   limites spécifiées.
   </para>
 
   <para>
@@ -260,7 +260,7 @@ CHECK ( <replaceable class="PARAMETER">expression</replaceable> ) [ NO INHERIT ]
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><literal>OPTIONS ( <replaceable class="parameter">option</replaceable> '<replaceable class="parameter">value</replaceable>' [, ...] )</literal></term>
+    <term><literal>OPTIONS ( <replaceable class="parameter">option</replaceable> '<replaceable class="parameter">valeur</replaceable>' [, ...] )</literal></term>
     <listitem>
      <para>
       Options qui peuvent être associés à la nouvelle table distante ou à une de ses colonnes.
@@ -332,9 +332,10 @@ SERVER serveur_films;
   </para>
 
   <para>
-   Create foreign table <structname>measurement_y2016m07</structname>, which will be
-   accessed through the server <structname>server_07</structname>, as a partition
-   of the range partitioned table <structname>measurement</structname>:
+   Créer une table distante <structname>measurement_y2016m07</structname>, qui
+   sera accédée au travers du serveur <structname>server_07</structname>, comme
+   une partition de la table partitionnée par intervalle
+   <structname>measurement</structname> :
 
 <programlisting>
 CREATE FOREIGN TABLE measurement_y2016m07