Traduction de tablefunc

postgresql/tablefunc.xml

@@ -1,9 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Dernière modification
-     le       $Date$
-     par      $Author$
-     révision $Revision$ -->
-
 <sect1 id="tablefunc" xreflabel="tablefunc">
  <title>tablefunc</title>
 
@@ -19,9 +14,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
+  peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut <literal>CREATE</literal>
+  sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -38,7 +34,7 @@
      <thead>
       <row>
        <entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
-        Function
+        Fonction
        </para>
        <para>
         Description
@@ -53,7 +49,7 @@
         <returnvalue>setof float8</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Produces a set of normally distributed random values.
+        Produit un ensemble de valeurs aléatoire avec une distribution normale.
        </para></entry>
       </row>
 
@@ -63,10 +59,10 @@
         <returnvalue>setof record</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Produces a <quote>pivot table</quote> containing
-        row names plus <replaceable>N</replaceable> value columns, where
-        <replaceable>N</replaceable> is determined by the row type specified
-        in the calling query.
+        Produit une <quote>table pivot</quote> contenant les noms des lignes
+        ainsi que <replaceable>N</replaceable> colonnes de valeur, où
+        <replaceable>N</replaceable> est déterminé par le type de ligne
+        spécifié dans la requête appelante.
        </para></entry>
       </row>
 
@@ -76,11 +72,13 @@
         <returnvalue>setof table_crosstab_<replaceable>N</replaceable></returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Produces a <quote>pivot table</quote> containing
-        row names plus <replaceable>N</replaceable> value columns.
-        <function>crosstab2</function>, <function>crosstab3</function>, and
-        <function>crosstab4</function> are predefined, but you can create additional
-        <function>crosstab<replaceable>N</replaceable></function> functions as described below.
+        Produit une <quote>table pivot</quote> contenant les noms des lignes
+        ainsi que <replaceable>N</replaceable> colonnes de valeur.
+        <function>crosstab2</function>, <function>crosstab3</function> et
+        <function>crosstab4</function> sont prédéfinies mais vous pouvez créer
+        les fonctions
+        <function>crosstab<replaceable>N</replaceable></function>
+        supplémentaires comme décrit ci-dessous.
        </para></entry>
       </row>
 
@@ -90,8 +88,8 @@
         <returnvalue>setof record</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Produces a <quote>pivot table</quote>
-        with the value columns specified by a second query.
+        Produit une <quote>table pivot</quote> avec les colonnes de valeur
+        indiquées par une deuxième requête.
        </para></entry>
       </row>
 
@@ -101,9 +99,9 @@
         <returnvalue>setof record</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Obsolete version of <function>crosstab(text)</function>.
-        The parameter <parameter>N</parameter> is now ignored, since the
-        number of value columns is always determined by the calling query.
+        Version obsolète de <function>crosstab(text)</function>. Le paramètre
+        <parameter>N</parameter> est maintenant ignoré car le nombre de
+        colonnes de valeur est toujours déterminé par la requête appelante.
        </para></entry>
       </row>
 
@@ -116,7 +114,7 @@
         <returnvalue>setof record</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Produces a representation of a hierarchical tree structure.
+        Produit une représentation d'une structure d'arbre hiérarchique.
         </para></entry>
       </row>
      </tbody>