Un oubli de traduction

trouvé par Thibaud Walkowiak.

postgresql/wal.xml

@@ -692,12 +692,14 @@
    checkpoint.
    Un restartpoint est déclenché lorsqu'un enregistement de checkpoint est
    atteint si un minimum de <varname>checkpoint_timeout</varname> secondes se
-   sont écoulées depuis le dernier restartpoint, or if WAL size is about to exceed
-   <varname>max_wal_size</varname>. However, because of limitations on when a
-   restartpoint can be performed, <varname>max_wal_size</varname> is often exceeded
-   during recovery, by up to one checkpoint cycle's worth of WAL.
-   (<varname>max_wal_size</varname> is never a hard limit anyway, so you should
-   always leave plenty of headroom to avoid running out of disk space.)
+   sont écoulées depuis le dernier restartpoint, ou si la taille totale des
+   journaux de transactions a dépassé <varname>max_wal_size</varname>.
+   Néanmoins, à cause des limitations lors de la réalisation d'un
+   restartpoint, <varname>max_wal_size</varname> est souvent dépassé lors
+   d'une restauration jusqu'à au plus un cycle de checkpoint de journaux
+   (<varname>max_wal_size</varname> n'est de toute façon jamais une limite en
+   dur donc vous devriez toujours laisser plein d'espace pour éviter de
+   manquer d'espace disque).
   </para>
 
   <para>