Translate pgstatstatements.xml

postgresql/pgstatstatements.xml

@@ -250,11 +250,11 @@
   </table>
 
   <para>
-   For security reasons, only superusers and members of the
-   <literal>pg_read_all_stats</literal> role are allowed to see the SQL text and
-   <structfield>queryid</structfield> of queries executed by other users.
-   Other users can see the statistics, however, if the view has been installed
-   in their database.
+   Pour raisons de sécurité, seuls les super utilisateurs et les membres du
+   rôle <literal>pg_read_all_stats</literal> sont autorisé à voir le texte SQL
+   ainsi que le champ <structfield>queryid</structfield> des requêtes exécutées
+   par d'autres utilisateurs.  Les autres utilisateurs peuvent cependant voir
+   les statistiques, si la vue a été installée dans leur base de données.
   </para>
 
   <para>
@@ -269,13 +269,13 @@
   </para>
 
   <para>
-   When a constant's value has been ignored for purposes of matching the query
-   to other queries, the constant is replaced by a parameter symbol, such
-   as <literal>$1</literal>, in the <structname>pg_stat_statements</structname>
-   display.
-   The rest of the query text is that of the first query that had the
-   particular <structfield>queryid</structfield> hash value associated with the
-   <structname>pg_stat_statements</structname> entry.
+   Quand la valeur d'une constante a été ignorée pour pouvoir comparer la
+   requête à d'autres requêtes, la constante est remplacée par un symbole de
+   paramètre, tel que <literal>$1</literal>, dans l'affichage de
+   <structname>pg_stat_statements</structname>.  Le reste du texte de la
+   requête est tel qu'était la première requête ayant la valeur de hashage
+   <structfield>queryid</structfield> spécifique assoiée à l'entrée dans
+   <structname>pg_stat_statements</structname>.
   </para>
 
   <para>
@@ -332,15 +332,17 @@
   </para>
 
   <para>
-   The parameter symbols used to replace constants in
-   representative query texts start from the next number after the
-   highest <literal>$</literal><replaceable>n</replaceable> parameter in the original query
-   text, or <literal>$1</literal> if there was none.  It's worth noting that in
-   some cases there may be hidden parameter symbols that affect this
-   numbering.  For example, <application>PL/pgSQL</application> uses hidden parameter
-   symbols to insert values of function local variables into queries, so that
-   a <application>PL/pgSQL</application> statement like <literal>SELECT i + 1 INTO j</literal>
-   would have representative text like <literal>SELECT i + $2</literal>.
+   Le symbole de paramètre utilité pour remplacer les constantes dans le texte
+   représentatif de la requête démarre après le plus grand paramètre
+   <literal>$</literal><replaceable>n</replaceable> dans le texte de la requête
+   originale, ou <literal>$1</literal> s'il n'y en avait pas.  Il est
+   intéressant de noter que dans cerains cas il pourrait y avoir un symbole de
+   paramètre caché qui affecte cette numérotation.  Par exemple,
+   <application>PL/pgSQL</application> utilise des symbole de paramètre cachés
+   pour insérer des valeurs de variables locales à la fonction dans les
+   requêtes, ainsi un ordre <application>PL/pgSQL</application> comme
+   <literal>SELECT i + 1 INTO j</literal> aurait un texte représentatif tel que
+   <literal>SELECT i + $2</literal>.
   </para>
 
   <para>