Mise à jour en version 9.2.0.

gleu · Sep 8, 2012 · 8103742 · 8103742
1 parent 8ce0d9d
commit 8103742
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 207 additions and 144 deletions.
diff --git a/postgresql/information_schema.xml b/postgresql/information_schema.xml
@@ -2290,7 +2290,7 @@
       <entry><literal>collation_name</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom du collationnement de la colonne, NULL s'il s'agit du
+       Nom du collationnement de la domaine, NULL s'il s'agit du
        collationnement par défaut ou si le type de données du domaine
        ne peut pas avoir de collationnement
       </entry>

diff --git a/postgresql/pgupgrade.xml b/postgresql/pgupgrade.xml
@@ -397,8 +397,10 @@ pg_upgrade.exe
      à jour. Par défaut, <application>pg_upgrade</application> lance les
 	   serveurs sur le port 50432 pour éviter les connexions clientes non
      désirées. Vous pouvez utiliser le même numéro de port pour chaque instance
-     car l'ancienne et la nouvelle instance ne seront pas lancées au même
-     moment.
+     lors d'une mise à jour car l'ancienne et la nouvelle instance ne seront pas
+     lancées en même temps. Cependant, lors de la vérification d'un ancien serveur
+     en cours d'exécution, l'ancien et le nouveau numéro de port doivent être
+     différents.
     </para>
 
     <para>
@@ -553,6 +555,14 @@ psql --username postgres --file script.sql postgres
    -o '-D /repertoire-de-configuration'</literal>.
   </para>
 
+  <para>
+   Lors de l'utilisation d'un ancien serveur (pré-9.1) qui utilise un répertoire
+   pour la socket de domaine Unix qui diffère du répertoire par défaut ou qui
+   diffère de celui de la nouvelle instance, configurez <envar>PGHOST</envar>
+   pour pointer vers l'emplacement de la socket de l'ancien serveur.
+   (Ceci ne concerne pas Windows.)
+  </para>
+
   <para>
    Un serveur en standby utilisant le Log-Shipping (<xref linkend="warm-standby"/>)
    ne peut pas être mis à jour car le serveur doit autoriser les écritures. Le

diff --git a/postgresql/ref/pg_basebackup.xml b/postgresql/ref/pg_basebackup.xml
@@ -200,6 +200,17 @@
       </listitem>
      </varlistentry>
 
+     <varlistentry>
+      <term><option>-x</option></term>
+      <term><option>--xlog</option></term>
+      <listitem>
+       <para>
+        Utiliser cette option est équivalent à utiliser <literal>-X</literal>
+        avec la méthode <literal>fetch</literal>.
+       </para>
+      </listitem>
+     </varlistentry>
+
      <varlistentry>
       <term><option>-X <replaceable class="parameter">method</replaceable></option></term>
       <term><option>--xlog-method=<replaceable class="parameter">method</replaceable></option></term>
@@ -254,17 +265,6 @@
       </listitem>
      </varlistentry>
 
-     <varlistentry>
-      <term><option>-x</option></term>
-      <term><option>--xlog</option></term>
-      <listitem>
-       <para>
-        Utiliser cette option est équivalent à utiliser <literal>-X</literal>
-        avec la méthode <literal>fetch</literal>.
-       </para>
-      </listitem>
-     </varlistentry>
-
      <varlistentry>
       <term><option>-z</option></term>
       <term><option>--gzip</option></term>
@@ -366,23 +366,6 @@
     de connexion à la base de données.
 
     <variablelist>
-     <varlistentry>
-      <term><option>-s <replaceable class="parameter">interval</replaceable></option></term>
-      <term><option>--status-interval=<replaceable class="parameter">interval</replaceable></option></term>
-      <listitem>
-       <para>
- 	      Spécifie le rythme en secondes de l'envoi des paquets au serveur
-        informant de l'état en cours. Ce paramètre est utile lorsque le journal
-        de transactions est suivi parallèlement à la sauvegarde (en utilisant
-        <literal>--xlog=stream</literal>) notamment si le délai limite d'attente
-        concernant la réplication est configuré sur le serveur. Il permet aussi
-        une surveillance simplifiée. Une valeur de zéro désactive complètement
-        les mises à jour du statut. 
-        La valeur par défaut est de 10 secondes.
-       </para>
-      </listitem>
-     </varlistentry>
-
      <varlistentry>
       <term><option>-h <replaceable class="parameter">hôte</replaceable></option></term>
       <term><option>--host=<replaceable class="parameter">hôte</replaceable></option></term>
@@ -413,6 +396,23 @@
       </listitem>
      </varlistentry>
 
+     <varlistentry>
+      <term><option>-s <replaceable class="parameter">interval</replaceable></option></term>
+      <term><option>--status-interval=<replaceable class="parameter">interval</replaceable></option></term>
+      <listitem>
+       <para>
+        Spécifie le rythme en secondes de l'envoi des paquets au serveur
+        informant de l'état en cours. Ce paramètre est utile lorsque le journal
+        de transactions est suivi parallèlement à la sauvegarde (en utilisant
+        <literal>--xlog=stream</literal>) notamment si le délai limite d'attente
+        concernant la réplication est configuré sur le serveur. Il permet aussi
+        une surveillance simplifiée. Une valeur de zéro désactive complètement
+        les mises à jour du statut. 
+        La valeur par défaut est de 10 secondes.
+       </para>
+      </listitem>
+     </varlistentry>
+
      <varlistentry>
       <term><option>-U <replaceable>nomutilisateur</replaceable></option></term>
       <term><option>--username=<replaceable class="parameter">nomutilisateur</replaceable></option></term>

diff --git a/postgresql/ref/pg_receivexlog.xml b/postgresql/ref/pg_receivexlog.xml
@@ -126,21 +126,6 @@ PostgreSQL documentation
     connexion à la base de données.
 
     <variablelist>
-     <varlistentry>
-      <term><option>-s <replaceable class="parameter">intervalle</replaceable></option></term>
-      <term><option>--status-interval=<replaceable class="parameter">intervalle</replaceable></option></term>
-      <listitem>
-       <para>
-	      Spécifie le rythme en secondes de l'envoi des paquets au serveur
-        informant de l'état en cours. Ce paramètre est utile si le délai limite
-        d'attente concernant la réplication est configuré sur le serveur. Il
-        permet aussi une surveillance simplifiée. Une valeur de zéro désactive
-        complètement les mises à jour de statut. La valeur par défaut est de
-        10 secondes.
-       </para>
-      </listitem>
-     </varlistentry>
-
      <varlistentry>
       <term><option>-h <replaceable class="parameter">hôte</replaceable></option></term>
       <term><option>--host=<replaceable class="parameter">hôte</replaceable></option></term>
@@ -168,6 +153,21 @@ PostgreSQL documentation
       </listitem>
      </varlistentry>
 
+     <varlistentry>
+      <term><option>-s <replaceable class="parameter">intervalle</replaceable></option></term>
+      <term><option>--status-interval=<replaceable class="parameter">intervalle</replaceable></option></term>
+      <listitem>
+       <para>
+        Spécifie le rythme en secondes de l'envoi des paquets au serveur
+        informant de l'état en cours. Ce paramètre est utile si le délai limite
+        d'attente concernant la réplication est configuré sur le serveur. Il
+        permet aussi une surveillance simplifiée. Une valeur de zéro désactive
+        complètement les mises à jour de statut. La valeur par défaut est de
+        10 secondes.
+       </para>
+      </listitem>
+     </varlistentry>
+
      <varlistentry>
       <term><option>-U <replaceable>nom-utilisateur</replaceable></option></term>
       <term><option>--username=<replaceable class="parameter">nom-utilisateur</replaceable></option></term>