standalone-install.xml - traduction depuis 11ß3

postgresql/standalone-install.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
 <!--
-This file contains the stand-alone installation instructions that end up in
-the INSTALL file.  This document stitches together parts of the installation
-instructions in the main documentation with some material that only appears
-in the stand-alone version.
+Ce fichier contient les instructions d'une installation autonome, qui vont
+dans le fichier INSTALL. Ce document rapproche des parties des instructions
+d'installation de la documentation principale avec des informations qui
+n'apparaissent que dans la version autonome.
 -->
 <article id="installation">
  <title><productname>PostgreSQL</productname> Installation from Source Code</title>
 
  <para>
-  This document describes the installation of
-  <productname>PostgreSQL</productname> using this source code distribution.
+  Ce document décrit l'installation de <productname>PostgreSQL</productname> à
+  partir de la présente distribution du code source.
  </para>
 
  <xi:include href="postgres.xml" xpointer="install-short" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
@@ -23,81 +23,85 @@ in the stand-alone version.
   <title>Getting Started</title>
 
   <para>
-   The following is a quick summary of how to get <productname>PostgreSQL</productname> up and
-   running once installed. The main documentation contains more information.
+   Ce qui suit est un résumé rapide de comment mettre en place
+   <productname>PostgreSQL</productname> et de le faire tourner une fois
+   installé. La documentation principale contient plus d'informations.
   </para>
 
   <procedure>
    <step>
     <para>
-     Create a user account for the <productname>PostgreSQL</productname>
-     server. This is the user the server will run as. For production
-     use you should create a separate, unprivileged account
-     (<quote>postgres</quote> is commonly used). If you do not have root
-     access or just want to play around, your own user account is
-     enough, but running the server as root is a security risk and
-     will not work.
+	 Créez un compte utilisateur pour le serveur
+	 <productname>PostgreSQL</productname>. C'est l'utilisateur sous lequel
+	 le serveur tournera. Pour un usage en production, vous devez créer un
+	 compte séparé, non privilégié (<quote>postgres</quote> est généralement
+	 utilisé). Si vous n'avez pas d'accès root ou voulez juste expérimenter,
+	 votre propre compte utilisateur suffit&nbsp;; par contre exécuter le
+	 serveur en tant que root est un risque pour la sécurité et ne
+	 fonctionnera pas.
 <screen><userinput>adduser postgres</userinput></screen>
     </para>
    </step>
 
    <step>
     <para>
-     Create a database installation with the <command>initdb</command>
-     command. To run <command>initdb</command> you must be logged in to your
-     <productname>PostgreSQL</productname> server account. It will not work as
-     root.
+	 Créez une installation de base de données avec la commande
+     <command>initdb</command>. Pour lancer <command>initdb</command>,
+	 vous devez être connecté à votre compte utilisateur
+	 <productname>PostgreSQL</productname>. En tant que root, cela ne
+	 fonctionnera pas.
 <screen>root# <userinput>mkdir /usr/local/pgsql/data</userinput>
 root# <userinput>chown postgres /usr/local/pgsql/data</userinput>
 root# <userinput>su - postgres</userinput>
 postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</userinput></screen>
     </para>
 
     <para>
-     The <option>-D</option> option specifies the location where the data
-     will be stored. You can use any path you want, it does not have
-     to be under the installation directory. Just make sure that the
-     server account can write to the directory (or create it, if it
-     doesn't already exist) before starting <command>initdb</command>, as
-     illustrated here.
+	 L'option <option>-D</option> spécifie l'endroit où les données seront
+	 stockées. Vous pouvez utiliser n'importe quel chemin de votre choix,
+	 il n'a pas besoin d'être sous le répertoire d'installation. Soyez juste
+	 sûr que le compte serveur peut écrire sous ce répertoire d'installation
+	 (ou créez-le s'il n'existe pas déjà) avant de démarrera
+	 <command>initdb</command>, comme illustré ici.
     </para>
    </step>
 
    <step>
     <para>
-     At this point, if you did not use the <command>initdb</command> <literal>-A</literal>
-     option, you might want to modify <filename>pg_hba.conf</filename> to control
-     local access to the server before you start it.  The default is to
-     trust all local users.
+	 À ce point, si vous n'avez pas utilisé <command>initdb</command> avec
+	 l'option <literal>-A</literal>, vous voudrez modifier
+	 <filename>pg_hba.conf</filename> pour contrôler les accès au serveur
+	 en local avant de le démarrer. Le défaut est de faire confiance à tous
+	 les utilisateurs locaux.
     </para>
    </step>
 
    <step>
     <para>
-     The previous <command>initdb</command> step should have told you how to
-     start up the database server. Do so now. The command should look
-     something like:
+	 À l'étape précédente, <command>initdb</command> a dû vous dire de démarrer
+	 le serveur de base de données. Faites-le maintenant. La commande devrait
+	 ressembler à quelque chose comme&nbsp;:
 <programlisting>/usr/local/pgsql/bin/postgres -D /usr/local/pgsql/data</programlisting>
-     This will start the server in the foreground. To put the server
-     in the background use something like:
+     Cela démarrera le serveur en avant-plan. Pour envoyer le serveur en
+	 arrière-plan, utilisez quelque chose comme&nbsp;:
 <programlisting>nohup /usr/local/pgsql/bin/postgres -D /usr/local/pgsql/data \
     &lt;/dev/null &gt;&gt;server.log 2&gt;&amp;1 &lt;/dev/null &amp;</programlisting>
     </para>
 
     <para>
-     To stop a server running in the background you can type:
+	 Pour arrêter un serveur qui tourne en arrière-plan, vous pouvez taper&nbsp;:
 <programlisting>kill `cat /usr/local/pgsql/data/postmaster.pid`</programlisting>
     </para>
    </step>
 
    <step>
     <para>
-     Create a database:
+	 Créez une base de données&nbsp;:
 <screen><userinput>createdb testdb</userinput></screen>
-     Then enter:
+     Puis entrez&nbsp;:
 <screen><userinput>psql testdb</userinput></screen>
-     to connect to that database. At the prompt you can enter SQL
-     commands and start experimenting.
+     pour vous connecter à cette base de données. Quand apparaît le prompt
+	 vous pouvez entrer des commandes SQL et commencer à expérimenter.
     </para>
    </step>
   </procedure>
@@ -110,52 +114,52 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The <productname>PostgreSQL</productname> distribution contains a
-      comprehensive documentation set, which you should read sometime.
-      After installation, the documentation can be accessed by
-      pointing your browser to
-      <filename>/usr/local/pgsql/doc/html/index.html</filename>, unless you
-      changed the installation directories.
+	  La distribution de <productname>PostgreSQL</productname> contient
+	  une documentation complète que vous devriez lire un jour.
+	  Après installation, la documentation est accessible en pointant votre
+	  navigateur vers <filename>/usr/local/pgsql/doc/html/index.html
+	  </filename>, si vous n'avez changé les répertoires d'installation.
      </para>
 
      <para>
-      The first few chapters of the main documentation are the Tutorial,
-      which should be your first reading if you are completely new to
-      <acronym>SQL</acronym> databases.  If you are familiar with database
-      concepts then you want to proceed with part on server
-      administration, which contains information about how to set up
-      the database server, database users, and authentication.
+	  Les premiers chapitres de la documentation principale sont le Tutoriel,
+	  et devraient être votre première lecture si vous êtes complètement
+	  novice en matière de base de données <acronym>SQL</acronym>.
+	  Si vous êtes familier avec les concepts de base de données, vous
+	  continuerez alors sur la partie sur l'administration d'un serveur,
+	  qui contient des informations sur comment mettre en place le serveur,
+	  les utilisateurs et l'authentification.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      Usually, you will want to modify your computer so that it will
-      automatically start the database server whenever it boots. Some
-      suggestions for this are in the documentation.
+	  Généralement vous voudrez modifier le système pour qu'il démarre
+	  le serveur de base de données dès son démarrage. Des suggestions pour cela
+	  figurent dans la documentation.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      Run the regression tests against the installed server (using
-      <command>make installcheck</command>). If you didn't run the
-      tests before installation, you should definitely do it now. This
-      is also explained in the documentation.
+	  Lancez les tests de régression sur le serveur que vous venez d'installer
+	  (avec <command>make installcheck</command>). Si vous ne l'avez pas fait
+	  avant l'installation, vous devriez vraiment le faire maintenant. Ceci
+	  aussi est expliqué dans la documentation.
      </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
      <para>
-      By default, <productname>PostgreSQL</productname> is configured to run on
-      minimal hardware.  This allows it to start up with almost any
-      hardware configuration. The default configuration is, however,
-      not designed for optimum performance. To achieve optimum
-      performance, several server parameters must be adjusted, the two
-      most common being <varname>shared_buffers</varname> and
+      Par défaut <productname>PostgreSQL</productname> est configuré pour
+	  tourner sur un matériel minimaliste. Cela permet de le démarrer avec
+	  n'importe quelle configuration matérielle. Cependant la configuration par
+	  défaut n'est pas conçue pour des performances optimales. Pour atteindre
+	  les meilleures performances, plusieurs paramètres du serveur doivent être
+	  ajustés, les deux principaux étant <varname>shared_buffers</varname> et
       <varname>work_mem</varname>.
-      Other parameters mentioned in the documentation also affect
-      performance.
+	  D'autres paramètres mentionnés dans la documentation affectent aussi les
+	  performances.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>