Traduction de seg

postgresql/seg.xml

@@ -1,9 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Dernière modification
-     le       $Date$
-     par      $Author$
-     révision $Revision$ -->
-
 <sect1 id="seg" xreflabel="seg">
  <title>seg</title>
 
@@ -20,9 +15,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré <quote>trusted</quote>, ce qui indique qu'il peut
+  être installé par des utilisateurs qui n'ont pas l'attribut
+  <literal>SUPERUSER</literal> mais qui ont l'attribut <literal>CREATE</literal>
+  sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -280,8 +276,8 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Is the first <type>seg</type> entirely to the left of the second?
-       [a, b] &lt;&lt; [c, d] is true if b &lt; c.
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> est entièrement à gauche du second&nbsp;?
+       [a, b] &lt;&lt; [c, d] est vrai si b &lt; c.
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -291,8 +287,8 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Is the first <type>seg</type> entirely to the right of the second?
-       [a, b] &gt;&gt; [c, d] is true if a &gt; d.
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> est entièrement à droite du second&nbsp;?
+       [a, b] &gt;&gt; [c, d] est vrai si a &gt; d.
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -302,9 +298,8 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Does the first <type>seg</type> not extend to the right of the
-       second?
-       [a, b] &amp;&lt; [c, d] is true if b &lt;= d.
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> ne s'étend pas à droite du second&nbsp;?
+       [a, b] &amp;&lt; [c, d] est vrai si b &lt;= d.
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -314,9 +309,8 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Does the first <type>seg</type> not extend to the left of the
-       second?
-       [a, b] &amp;&gt; [c, d] is true if a &gt;= c.
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> ne s'étend pas à gauche du second&nbsp;?
+       [a, b] &amp;&gt; [c, d] est vrai si a &gt;= c.
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -326,7 +320,7 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Are the two <type>seg</type>s equal?
+       Est-ce que les deux <type>seg</type> sont égaux&nbsp;?
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -336,7 +330,7 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Do the two <type>seg</type>s overlap?
+       Est-ce que les deux <type>seg</type> se chevauchent&nbsp;?
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -346,7 +340,7 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Does the first <type>seg</type> contain the second?
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> contient le second&nbsp;?
       </para></entry>
      </row>
 
@@ -356,7 +350,7 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
        <returnvalue>boolean</returnvalue>
       </para>
       <para>
-       Is the first <type>seg</type> contained in the second?
+       Est-ce que le premier <type>seg</type> est contenu dans le second&nbsp;?
       </para></entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -374,8 +368,8 @@ test=&gt; select '6.25 .. 6.50'::seg as "pH";
   </para>
 
   <para>
-   In addition to the above operators, the usual comparison operators shown in
-   <xref linkend="functions-comparison-op-table"/> are available for type
+   En plus des opérateurs ci-dessus, les opérateurs de comparaison habituels de
+   <xref linkend="functions-comparison-op-table"/> sont disponibles pour le type
    <type>seg</type>. Ces opérateurs comparent en premier (a) à (c) et, s'ils
    sont égaux, comparent (b) à (d). Cela fait un bon tri dans la plupart des
    cas, ce qui est utile si vous voulez utiliser ORDER BY avec ce type.
@@ -423,7 +417,7 @@ postgres=&gt; select '10(+-)1'::seg as seg;
 
   <para>
    Mes remerciements vont principalement au professeur Joe Hellerstein
-   (<ulink url="https://dsf.berkeley.edu/jmh/"></ulink>) pour avoir élucidé
+   (<ulink url="http://db.cs.berkeley.edu/jmh/"></ulink>) pour avoir élucidé
    l'idée centrale de GiST (<ulink
    url="http://gist.cs.berkeley.edu/"></ulink>). Mes remerciements aussi aux
    développeurs de PostgreSQL pour m'avoir permis de créer mon propre monde