Une phrase non traduite...

et deux/trois autres trucs.

Patch de chl-dev@bugness.org.

postgresql/wal.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
    de l'ordinateur et les disques. Tout d'abord, il existe le tampon cache du
    système d'exploitation, qui met en cache les blocs disque fréquemment utilisés
    et combine les écritures sur le disque. Heureusement, tous les systèmes
-   d'exploitation donne un moyen de forcer les écritures du cache disque vers
+   d'exploitation donnent un moyen de forcer les écritures du cache disque vers
    le disque et <productname>PostgreSQL</productname> utilise ces fonctions (voir le
    paramètre <xref linkend="guc-wal-sync-method"/> pour voir comment cela
    se fait).
@@ -65,9 +65,10 @@
    Et enfin, la plupart des disques durs ont des caches. Certains sont
    <quote>write-through</quote> alors que d'autres sont
    <quote>write-back</quote>. Les mêmes soucis sur la perte de données existent
-   pour ces deux types de cache. Les lecteurs IDE ont principalement des caches
-   <quote>write-back</quote> qui ne survivront pas à une perte de courantMany
-   solid-state drives (SSD) also have volatile write-back caches.
+   pour ces deux types de cache. Les lecteurs grand public IDE et SATA ont
+   principalement des caches <quote>write-back</quote> qui ne survivront pas
+   à une perte de courant. De nombreux SSD sont aussi dotés de caches
+   <quote>write-back</quote> volatiles.
   </para>
 
   <para>