Corrections de create_procedure

postgresql/ref/create_procedure.xml

@@ -39,7 +39,7 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
   <para>
    <command>CREATE PROCEDURE</command> définit une nouvelle procédure.
    <command>CREATE OR REPLACE PROCEDURE</command> va définir une nouvelle
-   procédure , ou remplacer une définition existante.
+   procédure, ou remplacer une définition existante.
    Pour pouvoir définir une procédure, l'utilisateur doit avoir le privilège
    <literal>USAGE</literal> sur le langage.
   </para>
@@ -126,7 +126,7 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
      <listitem>
       <para>
 	   Le(s) type(s) des arguments de la procédure (éventuellement
-	   qualifiés par un schéma), s'il y en a. Ce peuvent être les types de
+	   qualifiés par un schéma), s'il y en a. Ils peuvent être les types de
 	   base, des types composites, des domaines, ou des références à un
 	   type d'une colonne d'une table.
       </para>
@@ -180,11 +180,11 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
 
      <listitem>
       <para>
-       Liste les tranformations qu'un appel à la procédure devrait appliquer.
-       Les tranformations opèrent des conversions entre les types SQL et les
+       Liste les transformations qu'un appel à la procédure devrait appliquer.
+       Les transformations opèrent des conversions entre les types SQL et les
        types de données spécifiques au langage&nbsp;;
        voir <xref linkend="sql-createtransform"/>. D'habitude les implémentations
-       des langage procéduraux connaissent d'entrée les types internes,
+       des langages procéduraux connaissent d'entrée les types internes,
        ces derniers n'ont donc pas besoin d'être listés ici. Si une
        implémentation d'un langage procédural ne sait pas traiter un type et
        qu'aucune transformation n'est fournie, elle se rabattra sur un
@@ -214,7 +214,7 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
 
      <para>
       Une procédure <literal>SECURITY DEFINER</literal> ne peut exécuter des
-      commande de contrôle de transaction (par exemple <command>COMMIT</command>
+      commandes de contrôle de transaction (par exemple <command>COMMIT</command>
       et <command>ROLLBACK</command>, selon le langage).
      </para>
     </listitem>
@@ -268,7 +268,7 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
 
      <listitem>
       <para>
-       Une chaîne de caractère constante définissant la procédure&nbsp;; sa
+       Une chaîne de caractères constante définissant la procédure&nbsp;; sa
        signification dépend du langage. Ce peut être un nom de procédure interne,
        le chemin d'un fichier objet, un ordre SQL, ou du texte dans un langage
        procédural.
@@ -295,7 +295,7 @@ CREATE [ OR REPLACE ] PROCEDURE
        procédures en C chargées dynamiquement, quand le nom de la procédure dans
        le code source en C n'est pas le même que le nom de la procédure SQL. La
        chaîne <replaceable class="parameter">fichier_objet</replaceable> est
-       le nom de la librairie partagée contenant la procédure C compilée, et est
+       le nom de la bibliothèque partagée contenant la procédure C compilée, et est
        interprétée comme dans la commande <xref linkend="sql-load"/>. La chaîne
        <replaceable class="parameter">symbole_lien</replaceable> est le symbole
        de lien de la procédure, c'est-à-dire le nom de la procédure dans le code