clusterdb, copy & limits translations

postgresql/limits.xml

@@ -2,120 +2,119 @@
 <!-- doc/src/sgml/limits.sgml -->
 
 <appendix id="limits">
- <title><productname>PostgreSQL</productname> Limits</title>
+ <title>Limites <productname>PostgreSQL</productname></title>
 
  <para>
-  <xref linkend="limits-table"/> describes various hard limits of
-  <productname>PostgreSQL</productname>.  However, practical limits, such as
-  performance limitations or available disk space may apply before absolute
-  hard limits are reached.
+  <xref linkend="limits-table"/> décrit les diverses limites dures de
+  <productname>PostgreSQL</productname>. Cependant, les limites physiques
+  telles que les limitations de performance ou l'espace disque disponible
+  peuvent s'appliquer avant que des limites dures absolues soient atteintes.
  </para>
 
  <table id="limits-table">
-  <title><productname>PostgreSQL</productname> limitations</title>
+  <title>Limitations <productname>PostgreSQL</productname></title>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>Item</entry>
-     <entry>Upper Limit</entry>
-     <entry>Comment</entry>
+     <entry>Limite supérieure</entry>
+     <entry>Commentaire</entry>
     </row>
    </thead>
 
    <tbody>
     <row>
-     <entry>database size</entry>
-     <entry>unlimited</entry>
+     <entry>taille de la base de données</entry>
+     <entry>illimitée</entry>
      <entry></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>number of databases</entry>
+     <entry>nombre de bases de données</entry>
      <!-- 2^32 - FirstNormalObjectId - 1 -->
      <entry>4,294,950,911</entry>
      <entry></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>relations per database</entry>
+     <entry>relations par base de données</entry>
      <!-- (2^32 - FirstNormalObjectId - 1) / 3 (3 because of the table and the
           two types that are created to go with it) -->
      <entry>1,431,650,303</entry>
      <entry></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>relation size</entry>
+     <entry>taille d'une relation</entry>
      <entry>32 TB</entry>
-     <entry>with the default <symbol>BLCKSZ</symbol> of 8192 bytes</entry>
+     <entry> Avec un <symbol>BLCKSZ</symbol> par défaut de 8192 octets</entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>rows per table</entry>
-     <entry>limited by the number of tuples that can fit onto 4,294,967,295 pages</entry>
+     <entry>lignes par table</entry>
+     <entry>limité par le nombre de tuples qui peuvent être contenus dans 4,294,967,295 pages</entry>
      <entry></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>columns per table</entry>
+     <entry>colonnes par table</entry>
      <entry>1600</entry>
-     <entry>further limited by tuple size fitting on a single page; see note
-     below</entry>
+     <entry>aussi limité par la taille de tuple contenu dans une simple page; voir la note ci dessous
+     </entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>field size</entry>
+     <entry>taille de champs</entry>
      <entry>1 GB</entry>
      <entry></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>identifier length</entry>
-     <entry>63 bytes</entry>
-     <entry>can be increased by recompiling <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+     <entry>longueur de l'identifiant</entry>
+     <entry>63 octets</entry>
+     <entry>peut être augmenté en recompilant <productname>PostgreSQL</productname></entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>indexes per table</entry>
-     <entry>unlimited</entry>
-     <entry>constrained by maximum relations per database</entry>
+     <entry>index par table</entry>
+     <entry>illimitée</entry>
+     <entry>limité par le nombre maximum de relation par base de données</entry>
     </row>
 
     <row>
-     <entry>columns per index</entry>
+     <entry>colonnes par index</entry>
      <entry>32</entry>
-     <entry>can be increased by recompiling <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+     <entry>peut être augmenté en recompilant <productname>PostgreSQL</productname></entry>
     </row>
 
    <row>
-    <entry>partition keys</entry>
+    <entry>clé de partition</entry>
     <entry>32</entry>
-    <entry>can be increased by recompiling <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+     <entry>peut être augmenté en recompilant <productname>PostgreSQL</productname></entry>
    </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 
  <para>
-  The maximum number of columns for a table is further reduced as the tuple
-  being stored must fit in a single 8192-byte heap page.  For example,
-  excluding the tuple header, a tuple made up of 1600 <type>int</type> columns
-  would consume 6400 bytes and could be stored in a heap page, but a tuple of
-  1600 <type>bigint</type> columns would consume 12800 bytes and would
-  therefore not fit inside a heap page.
-  Variable-length fields of
-  types such as <type>text</type>, <type>varchar</type>, and <type>char</type>
-  can have their values stored out of line in the table's TOAST table when the
-  values are large enough to require it.  Only an 18-byte pointer must remain
-  inside the tuple in the table's heap.  For shorter length variable-length
-  fields, either a 4-byte or 1-byte field header is used and the value is
-  stored inside the heap tuple.
+  Le nombre maximum de colonnes pour une table et d'autant plus réduit que le
+  tuple stocké doit être contenu dans une simple page de 8192-octets.
+  Par exemple, sans compter l'entête du tuple, un tuple constitué de 1600 colonnes de type
+  <type>int</type> consommera 6400 octets et peut être stockés dans une page, mais un tuple
+  constitué de 1600 colonnes de type <type>bigint</type> consommera 12800 octets et
+  ne pourra pas tenir dans la page.
+  Les champs de longueur variable de type tel que <type>text</type>, <type>varchar</type>,
+  et <type>char</type> peuvent avoir leurs valeurs stockées à l'extérieur dans une 
+  table TOAST lorsque cette valeur est suffisament importante pour que cela se produise.
+  Un pointeur 18-octet doit rester à l'intérieur du tuple dans la table. Pour des longueurs
+  moins importantes de champs à longueur variable, un champ entête de 4-octets ou 1-octet est
+  utilisé et la valeur est stockée à l'intérieur du tuple.
  </para>
 
  <para>
-  Columns that have been dropped from the table also contribute to the maximum
-  column limit.  Moreover, although the dropped column values for newly
-  created tuples are internally marked as null in the tuple's null bitmap, the
-  null bitmap also occupies space.
+  Les colonnes qui ont été supprimées de la table participent aussi à la limite
+  maximum de colonnes. De plus, bien que les valeurs des colonnes supprimées
+  pour les nouveaux tuples créés soient marqués en interne comme null, ainsi que
+  dans la bitmap null du tuple, cette bitmap null consomme de l'espace.
  </para>
 </appendix>

postgresql/ref/clusterdb.xml

@@ -282,8 +282,9 @@
     <term><envar>PG_COLOR</envar></term>
     <listitem>
      <para>
-      Specifies whether to use color in diagnostics messages.  Possible values
-      are <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>,
+      Spécifie s'il faut utiliser de la couleur dans les messages de diagnostique. 
+      Les valeurs possibles sont 
+      <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>,
       <literal>never</literal>.
      </para>
     </listitem>

postgresql/ref/copy.xml

@@ -58,13 +58,13 @@ de&nbsp;:</phrase>
    fichiers standard. <command>COPY TO</command> copie le contenu d'une table
    <emphasis>vers</emphasis> un fichier tandis que <command>COPY FROM</command> copie
    des données <emphasis>depuis</emphasis> un fichier vers une table (ajoutant les
-   données à celles déjà dans la table). <command>COPY TO</command>
+   données à celles déjà présentes dans la table). <command>COPY TO</command>
    peut aussi copier le résultat d'une requête <command>SELECT</command>.
   </para>
 
   <para>
    Si une liste de colonnes est précisée, <command>COPY</command> ne copie
-   que les données des colonnes spécifiées except generated columns vers ou depuis le fichier.
+   que les données des colonnes spécifiées à l'exception des colonnes générées vers ou depuis le fichier.
    <command>COPY FROM</command> insère les valeurs par défaut des
    colonnes qui ne sont pas précisées dans la liste.
   </para>
@@ -356,7 +356,7 @@ de&nbsp;:</phrase>
     <listitem>
      <para>
       Spécifie que le fichier est dans l'encodage <replaceable
-      class="parameter">nom_encodage</replaceable>. Si cette option est omis,
+      class="parameter">nom_encodage</replaceable>. Si cette option est omise,
       l'encodage client par défaut est utilisé. Voir la partie Notes ci-dessous
       pour plus de détails.
      </para>
@@ -367,23 +367,24 @@ de&nbsp;:</phrase>
     <term><literal>WHERE</literal></term>
     <listitem>
    <para>
-    The optional <literal>WHERE</literal> clause has the general form
+    La clause optionnelle <literal>WHERE</literal> a la forme générale
 <synopsis>
 WHERE <replaceable class="parameter">condition</replaceable>
 </synopsis>
-    where <replaceable class="parameter">condition</replaceable> is
-    any expression that evaluates to a result of type
-    <type>boolean</type>.  Any row that does not satisfy this
-    condition will not be inserted to the table.  A row satisfies the
-    condition if it returns true when the actual row values are
-    substituted for any variable references.
+    La <replaceable class="parameter">condition</replaceable> where est
+    une expression qui, évaluée ramenera un résultat de type <type>booléen</type>.
+    Toutes les lignes qui ne valident pas la condition ne seront
+    pas insérées dans la table.
+    On considère qu'une ligne qui valide la condition est une ligne qui renvoie
+    true lorsque la valeur réélle dans la table est comparée avec la condition.
    </para>
 
    <para>
-    Currently, subqueries are not allowed in <literal>WHERE</literal>
-    expressions, and the evaluation does not see any changes made by the
-    <command>COPY</command> itself (this matters when the expression
-    contains calls to <literal>VOLATILE</literal> functions).
+    Pour le moment, les sous requêtes ne sont pas autorisées dans
+    l'expression du <literal>WHERE</literal>, et l'évaluation ne verra
+    pas les changements réalisé par la commande <command>COPY</command> elle même.
+    (Cela a son importance lorsque l'expression utilisée contient des appels à
+    des fonctions <literal>VOLATILE</literal>)
    </para>
 
     </listitem>
@@ -875,9 +876,9 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
            <term>Bit 16</term>
            <listitem>
             <para>
-             si 1, les OID sont inclus dans la donnée&nbsp;; si 0, non. Oid system columns
-             are not supported in <productname>PostgreSQL</productname>
-             anymore, but the format still contains the indicator.
+             si 1, les OID sont inclus dans la donnée&nbsp;; si 0, non. Les colonnes système OID
+             ne sont plus supportées dans <productname>PostgreSQL</productname> mais
+             le format contient toujours l'indicateur.
             </para>
            </listitem>
           </varlistentry>
@@ -895,7 +896,7 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
          suit immédiatement. De futures modifications du format pourraient
          permettre la présence de données supplémentaires dans l'en-tête. Tout
          lecteur devrait ignorer silencieusement toute donnée de l'extension de
-         l'en-tête qu'il ne sait pas traitée.
+         l'en-tête qu'il ne saurait pas traiter.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
@@ -955,8 +956,8 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
     <para>
      Lorsque les OID sont inclus dans le fichier, le champ OID suit immédiatement
      le compteur de champ. C'est un champ normal, à ceci près qu'il n'est pas
-     inclus dans le compteur. Note that oid system columns are not supported in current
-     versions of <productname>PostgreSQL</productname>.
+     inclus dans le compteur. Notez que les colonnes système OID ne sont pas 
+     supportées dans la version courante de <productname>PostgreSQL</productname>.
     </para>
    </refsect3>