Mise à jour en version 10.10

postgresql/client-auth.xml

@@ -607,8 +607,9 @@ hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>
    lorsque le processus serveur principal reçoit un signal
    <systemitem>SIGHUP</systemitem><indexterm><primary>SIGHUP</primary></indexterm>.
    Si le fichier est édité sur un système actif, on peut signaler au
-   postmaster (en utilisant <literal>pg_ctl reload</literal> ou
-   <literal>kill -HUP</literal>) de relire le fichier.
+   postmaster (en utilisant <literal>pg_ctl reload</literal>, en appelant la
+   fonction SQL <function>pg_reload_conf()</function>, ou <literal>kill
+   -HUP</literal>) de relire le fichier.
   </para>
 
   <note>
@@ -838,7 +839,8 @@ mymap   /^(.*)@otherdomain\.com$   guest
    quand le processus principal du serveur reçoit un signal
    <systemitem>SIGHUP</systemitem><indexterm><primary>SIGHUP</primary></indexterm>.
    Si vous éditez le fichier sur un système en cours d'utilisation, vous devez
-   notifier le postmaster (en utilisant<literal>pg_ctl reload</literal> ou
+   notifier le postmaster (en utilisant<literal>pg_ctl reload</literal>, en
+   appelant la fonction SQL <function>pg_reload_conf()</function>, ou
    <literal>kill -HUP</literal>) pour lui faire relire le fichier.
   </para>
 

postgresql/config.xml

@@ -6437,6 +6437,10 @@ Ces paramètres contrôlent le comportement de la fonctionnalité appelée
     est parcouru <emphasis>avant</emphasis> tout autre élément du chemin.
    </para>
 
+   <!-- To further split hairs, funcname('foo') does not use the temporary
+        schema, even when it considers typname='funcname'.  This paragraph
+        refers to function names in a loose sense, "pg_proc.proname or
+        func_name grammar production". -->
    <para>
     De même, le schéma des tables temporaires,
     <literal>pg_temp_<replaceable>nnn</replaceable></literal>, s'il existe,

postgresql/event-trigger.xml

@@ -185,6 +185,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>ALTER DEFAULT PRIVILEGES</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>ALTER EXTENSION</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -225,6 +233,22 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>ALTER LARGE OBJECT</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>ALTER MATERIALIZED VIEW</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>ALTER OPERATOR</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -281,6 +305,22 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>ALTER STATISTICS</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>ALTER SUBSCRIPTION</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>ALTER TABLE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -354,20 +394,28 @@
         <entry align="center"></entry>
        </row>
        <row>
-        <entry align="left"><literal>CREATE AGGREGATE</literal></entry>
+        <entry align="left"><literal>COMMENT</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center">Seulement pour les objets locaux</entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>CREATE ACCESS METHOD</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
        <row>
-        <entry align="left"><literal>COMMENT</literal></entry>
+        <entry align="left"><literal>CREATE AGGREGATE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
-        <entry align="center">Seulement pour les objets locaux</entry>
+        <entry align="center"></entry>
        </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>CREATE CAST</literal></entry>
@@ -449,6 +497,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>CREATE MATERIALIZED VIEW</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>CREATE OPERATOR</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -481,6 +537,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>CREATE PUBLICATION</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>CREATE RULE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -521,6 +585,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>CREATE SUBSCRIPTION</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>CREATE TABLE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -601,6 +673,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>DROP ACCESS METHOD</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>DROP AGGREGATE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -689,6 +769,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>DROP MATERIALIZED VIEW</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>DROP OPERATOR</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -769,6 +857,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>DROP SUBSCRIPTION</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>DROP TABLE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -857,6 +953,14 @@
         <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
         <entry align="center"></entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry align="left"><literal>REFRESH MATERIALIZED VIEW</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+        <entry align="center"></entry>
+       </row>
        <row>
         <entry align="left"><literal>REVOKE</literal></entry>
         <entry align="center"><literal>X</literal></entry>

postgresql/install-windows.xml

@@ -21,10 +21,10 @@
   Il existe différentes façons de construire PostgreSQL sur
   <productname>Windows</productname>. La façon la plus simple de le faire est
   d'utiliser les outils Microsoft. Pour cela, il faut installer une version
-  supportée de <productname>Visual Studio Express 2017 for Windows
+  supportée de <productname>Visual Studio Express 2019 for Windows
   Desktop</productname> et utiliser le compilateur inclus. Il est aussi
   possible de construire PostgreSQL avec <productname>Microsoft Visual C++
-  2005 à 2017</productname>. Dans certains cas, il faut installer le
+  2005 à 2019</productname>. Dans certains cas, il faut installer le
   <productname>Windows SDK</productname> en plus du compilateur.
  </para>
 
@@ -75,29 +75,30 @@
    SDK</productname>. Si vous n'avez pas déjà un environnement
    <productname>Visual Studio</productname> configuré, le plus simple est
    d'utiliser les compilateurs disponibles dans <productname>Visual Studio
-   Express 2017 for Windows Desktop</productname> ou ceux fournis dans le
-   <productname>Windows SDK 8.1</productname>, qui sont tous disponibles en
+   Express 2019 for Windows Desktop</productname> ou ceux fournis dans le
+   <productname>Windows SDK 10</productname>, qui sont tous disponibles en
    téléchargement libre sur le site de Microsoft.
   </para>
 
   <para>
    Les constructions 32 bits et 64 bits sont possible avec la suite Microsoft
    Compiler. Les constructions 32 bits sont possibles avec
    <productname>Visual Studio 2005</productname> jusqu'à
-   <productname>Visual Studio 2017</productname> (en incluant les éditions
+   <productname>Visual Studio 2019</productname> (en incluant les éditions
    Express), ainsi que les versions autonomes Windows SDK, de la version 6.0 à
-   la version 8.1. Les constructions 64 bits sont supportées avec
+   la version 10. Les constructions 64 bits sont supportées avec
    <productname>Microsoft Windows SDK</productname>, de la version 6.0a à la
-   version 8.1, ou <productname>Visual Studio 2008</productname> et les versions
+   version 10, ou <productname>Visual Studio 2008</productname> et les versions
    ultérieures. La compilation est supportée depuis <productname>Windows
    XP</productname> et <productname>Windows Server 2003</productname> lors de
    la construction avec <productname>Visual Studio 2005</productname> et jusqu'à
    <productname>Visual Studio 2013</productname>. Construire avec
    <productname>Visual Studio 2015</productname> est supportée depuis
    <productname>Windows Vista</productname> et <productname>Windows Server
    2008</productname>. Construire avec <productname>Visual Studio
-   2017</productname> est supportée jusqu'à la <productname>Windows 7
-   SP1</productname> et <productname>Windows Server 2008 R2 SP1</productname>.
+   2017</productname> et <productname>Visual Studio 2019</productname> est
+   supportée jusqu'à la <productname>Windows 7 SP1</productname> et
+   <productname>Windows Server 2008 R2 SP1</productname>.
   </para>
 
   <para>
@@ -177,7 +178,7 @@ $ENV{MSBFLAGS}="/m";
         Si votre environnement de compilation ne contient pas une version
         supportée du <productname>Microsoft Windows SDK</productname>, il est
         recommandé de mettre à jour avec la dernière version supportée
-        (actuellement la version 7.1), téléchargeable sur le <ulink
+        (actuellement la version 10), téléchargeable sur le <ulink
         url="https://www.microsoft.com/download/">site de Microsoft</ulink>.
        </para>
 

postgresql/logical-replication.xml

@@ -266,13 +266,16 @@
   </para>
 
   <para>
-   La correspondance entre les colonnes d'une table est aussi faite sur
-   le nom de la colonne. Il est possible que les colonnes ne soient pas
-   définies dans le même ordre, par contre, les types des colonnes
-   doivent concorder.
-   La table cible peut avoir des colonnes supplémentaires, non valorisées
-   par la table qui publie. Celles-ci seront remplies avec leurs valeurs
-   par défaut.
+   La correspondance sur les colonnes d'une table se fait aussi par nom.
+   L'ordre des colonnes dans la table abonnée n'a pas besoin de correspondre à
+   celle réalisée sur le publieur. Les types de données des colonnes n'ont pas
+   besoin de correspondre à condition que la représentation textuelle des
+   données peut être convertie vers le type cible. Par exemple, vous pouvez
+   répliquer d'une colonne de type <type>integer</type> vers une colonne de
+   type <type>bigint</type>. La table cible peut aussi avoir des colonnes
+   supplémentaires non fournies par la table publiée. De telles colonnes
+   seront remplies avec la valeur par défaut telle qu'elle est spécifiée dans
+   la définition de la table cible.
   </para>
 
   <sect2 id="logical-replication-subscription-slot">

postgresql/ref/pg_receivewal.xml

@@ -55,7 +55,18 @@ PostgreSQL documentation
    <application>pg_receivewal</application> place les données WAL sur disque
    par défaut uniquement quand un fichier WAL est fermé. L'option
    <option>--synchronous</option> doit être ajoutée pour que les données WAL
-   soient écrites en temps réel.
+   soient écrites en temps réel. Comme <application>pg_receivexlog</application>
+   n'applique pas les WAL, vous ne devez pas lui permettre de devenir un
+   standby synchrone quand <xref linkend="guc-synchronous-commit"/> vaut
+   <literal>remote_apply</literal>. Dans le cas contraire, ce sera un standby
+   qui ne réussit jamais à rattraper son retard et causera le blocage des
+   validations des transactions. Pour éviter ceci, vous devez soit configurer
+   une valeur appropriée pour <xref linkend="guc-synchronous-standby-names"/>,
+   soit spécifier une valeur pour le paramètre
+   <varname>application_name</varname> pour
+   <application>pg_receivexlog</application> qui ne correspond pas, soit
+   modifier la valeur du paramètre <varname>synchronous_commit</varname> à
+   quelque chose d'autres que <literal>remote_apply</literal>.
   </para>
 
   <para>

postgresql/ref/pgbench.xml

@@ -799,7 +799,7 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
    Le script interne par défaut (aussi appelé avec <option>-b tpcb-like</option>)
    exécute sept commandes par transaction choisies de
    façon aléatoire parmi <literal>aid</literal>, <literal>tid</literal>,
-   <literal>bid</literal> et <literal>balance</literal>. Le scénario s'inspire
+   <literal>bid</literal> et <literal>delta</literal>. Le scénario s'inspire
    du jeu de tests de performance TPC-B benchmark mais il ne s'agit pas
    réellement de TPC-B, d'où son nom.
   </para>